他的艺术生涯跨越了大约五十个年头，抽象和形象油画两者都有所造诣。
His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting.
它具有羊绒和桑蚕丝两者的优点。
精通工具的使用，并用手劳作，这两者都能塑造人的思想和行为。
Mastering tools and working with one's hands shapes people's thinking and behavior.
你应该用积极的情绪影响别人，而不是不良的情绪，因为你对两者都负有责任。
You should allow the good feelings to influence others, not the bad ones, because you are responsible for both.
主啊，请赐予我安详，接纳我不能改变的事物；请赐我勇气，敢于改变我可以改变的事情；并赐予我智慧，认识这两者的差别。
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can change; and wisdom to know the difference.
我很高兴我们同时拥有这两者。
两者都忽略了人们热爱书籍的巨大力量。
适应和减排两者没得选，我们都得做。
There's no choice here between adaptation and mitigation, we have to do both.
两者的商业模式都极具突破，拥有大批拥趸。
Both are breakout businesses, with legions of devoted followers.
但两者都同样温柔迷人。
每一个认真思考的人都明白，这两者缺一不可。
从未有重量级拳手可以如此完美地将两者结合在一起。
照片处理是摄影与平面设计两者不断演进的合作结晶。
Photo manipulation is an ever evolving collaboration between photography and graphic design.
灵活和坚韧不拔是创业家最重要的特质，而斯科特·金尼两者兼备。
Flexibility and tenacity are key entrepreneurial traits, and Scott Keeney has both in spades.
依我之见，作为团队中的一员，合作精神和进取精神两者皆不可少。
A: To work in a team, in my opinion, two characteristics are necessary for a person. That is, the person must be cooperative and aggressive.
两者都支持，我们的软件使爱好者和工程师更容易开发和模拟机器人。
Both, really. Our software makes it easy for hobbyists and engineers to develop and simulate robots.
这也是本书的目标，增进东西方的了解，两者将互相补充，丰富彼此。
This is also the goal of the book, to foster better understanding between East and West that will complement and enrich both.
我有两大兴趣爱好：绘画和数学，而建筑学的特点则在于这两者兼而有之。
I had two passions: drawing and mathematics, and architecture enabled me to combine the two.
如果两者能够相处和谐，双子的想象力和天蝎的精神动力将是完美的组合。
Gemini's imagination and Scorpio's dynamism can make a good combination if only these two are able to get along together.
注意成分表中是否含有氧化锌或二氧化钛，这两者都能阻挡紫外线A和B。
Check the ingredient list for zinc oxide or titanium dioxide; both physically block UVA and UVB rays.
文章在于探查男女之别，当然两者之间也存在着惊人的相似之处。
The articles look at male-female differences—and also some perhaps surprising similarities.
文章在于探查男女之别，当然两者之间也存在着惊人的相似之处。
The articles look at male-female differences—and also some perhaps surprising similarities.
应用推荐