他的艺术生涯跨越了大约五十个年头，抽象和形象油画两者都有所造诣。
His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting.
它具有羊绒和桑蚕丝两者的优点。
迄今为止，解释睡眠和营养间的因果关系仍是一个挑战。可能存在第三个因素影响这两者。
It's as yet a challenge to explain the cause-and-effect relationship between sleep and nutrition. There may be a third factor that impacts both of them.
乐观和悲观都是强大的力量，我们每个人都必须选择两者之一，来塑造我们的前景和预期。
Optimism and pessimism are both powerful forces, and each of us must choose which we want to shape our outlook and our expectations.
这个义务包括娱乐和教育，贝姆认为，这两者在这些书中并不相互矛盾，娱乐也不是说教的糖衣。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baima odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
一些医生认为，他们既要为病人提供医疗服务，又要充当财务监督者，这两者之间可能存在冲突。
Some doctors see a potential conflict in trying to be both providers of patient care and financial overseers.
他坚持认为，尽管两者相辅相成，但两者之间存在着巨大且重要的差异。
He insists there is a vast and important difference between the two, although they complement each other.
同时做母亲和教授并在两者之间取得平衡不是很困难吗？
Isn't it difficult being a mother and a professor at the same time and keeping a balance between the two?
精通工具的使用，并用手劳作，这两者都能塑造人的思想和行为。
Mastering tools and working with one's hands shapes people's thinking and behavior.
你应该用积极的情绪影响别人，而不是不良的情绪，因为你对两者都负有责任。
You should allow the good feelings to influence others, not the bad ones, because you are responsible for both.
主啊，请赐予我安详，接纳我不能改变的事物；请赐我勇气，敢于改变我可以改变的事情；并赐予我智慧，认识这两者的差别。
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can change; and wisdom to know the difference.
两者的商业模式都极具突破，拥有大批拥趸。
Both are breakout businesses, with legions of devoted followers.
但两者都同样温柔迷人。
从未有重量级拳手可以如此完美地将两者结合在一起。
照片处理是摄影与平面设计两者不断演进的合作结晶。
Photo manipulation is an ever evolving collaboration between photography and graphic design.
灵活和坚韧不拔是创业家最重要的特质，而斯科特·金尼两者兼备。
Flexibility and tenacity are key entrepreneurial traits, and Scott Keeney has both in spades.
但是这两者都反映了各自世界中最基本的善良及道德观。
But both reflect the basic goodness and morality of the worlds in which they appear.
依我之见，作为团队中的一员，合作精神和进取精神两者皆不可少。
A: To work in a team, in my opinion, two characteristics are necessary for a person. That is, the person must be cooperative and aggressive.
两者都支持，我们的软件使爱好者和工程师更容易开发和模拟机器人。
Both, really. Our software makes it easy for hobbyists and engineers to develop and simulate robots.
这也是本书的目标，增进东西方的了解，两者将互相补充，丰富彼此。
This is also the goal of the book, to foster better understanding between East and West that will complement and enrich both.
我有两大兴趣爱好：绘画和数学，而建筑学的特点则在于这两者兼而有之。
I had two passions: drawing and mathematics, and architecture enabled me to combine the two.
如果两者能够相处和谐，双子的想象力和天蝎的精神动力将是完美的组合。
Gemini's imagination and Scorpio's dynamism can make a good combination if only these two are able to get along together.
注意成分表中是否含有氧化锌或二氧化钛，这两者都能阻挡紫外线A和B。
Check the ingredient list for zinc oxide or titanium dioxide; both physically block UVA and UVB rays.
文章在于探查男女之别，当然两者之间也存在着惊人的相似之处。
The articles look at male-female differences—and also some perhaps surprising similarities.
结合使用两者可以更快地开发应用程序和服务，缩短开发和测试周期。
The mix may provide a faster way of developing applications and services with shorter development and testing cycles.
计划和耐心的组合能使你迈向成功。这两者都是你的天性，善用之。
Planning and patience are a combination for success. You have natural talents for both, so use them.
不过现在这个城市却举办了一场盛大的展览来重新确立这两者之间的重要关联。
Yet the city is now hosting a splendid exhibition that reaffirms the important link between the two.
我想要这份工作，因为它看中销售和市场，这两者是我最大的强项。
I want this job because it emphasizes sales and marketing, two of my greatest skill sets.
我想要这份工作，因为它看中销售和市场，这两者是我最大的强项。
I want this job because it emphasizes sales and marketing, two of my greatest skill sets.
应用推荐