她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
你不可能做到两全其美。如果你有钱整天外出玩乐，就能还掉一部分债。
You can't have it both ways. If you can afford to go out all the time, you can afford to pay off some of your debts.
即使是“四小龙”也无法两全其美。
你要做的就是，看怎样才能两全其美。
And the good news is that you get to decide how you're going to do both.
这份礼物就能够两全其美。
你的点子太棒了！这样就两全其美了！
太棒了，这真是个两全其美的好办法。
我们就接受他的建议吧，这才两全其美。
这样他就能两全其美。
国内工程师几经论证，一个两全其美的方案诞生了。
After verification of domestic engineers, a perfect program was born.
这所房子既有乡村的环境又有城市的便利，两全其美。
The house combines country surroundings with city convenience, so having the best of both worlds.
伊丽莎白说：“这怎么行，你绝对没有办法两全其美。”
"This will not do," said Elizabeth. "You never will be able to make both of them good for any thing."
这句话是说另外还有个兼顾两种方案、两全其美的方式。
那空调既能发出冷气，又能发出热气，真是两全其美啊！
The air conditioning can emit air conditioning, and can emit hot, is really kill two birds with one stone!
想找个两全其美的办法，面对一大堆美食就很难抵抗其诱惑。
If you're trying to look good for an event like a reunion, where there is lots of food, it may be hard to resist temptation.
那将会是一个既使老师高兴又让同学满意的两全其美的好办法。
That would be a good way to keep both teachers and student happy.
即便如此，这还不是两全其美，有些人是这样评论的，嫉妒地评论。
Even so, it's not the best of both worlds, as some people comment, enviously.
这就是我所称之为“走钢丝”或者“管理性创造性两全其美”。
This is what I call "walking the line" or "pleasing administrative and creative".
实际上这是两全其美，因为当人们采取主动，他们往往为此负责。
So it is actually the best of both worlds, " he said. "Because when people own an initiative, they tend to take responsibility for that.
它综合了OOP和FP的优点，是一个优秀的两全其美的解决方案。
The synthesis it creates between OOP and FP is an excellent "best of both worlds" solution.
我们深知你既是美食家又是节食者。我们制作的蛋糕可使你两全其美。
We know you are both gourmet and weight watcher. Our cake keeps you on both.
真正的设计师设计的东西不是为了哗众取宠而是在艺术和功能上做到两全其美。
A real designer to design something not to curry favour by claptrap but in art and functionality to satisfy both sides.
那就不会伤害了李贝卡，而又把最好的钢用在刀刃上，真是人尽其才，两全其美。
That way Rebecca doesn't get hurt, and the best person gets the job!
你把所有的钱都喝啤酒喝完了，然后又抱怨没钱用，你知道，这不能两全其美啊。
You spend all your money on beer and then complain about being poor, but you can't have your cake and eat it, you know.
不过还有个两全其美的方法，我们先花一个月的时间，看看是否能很快制造出新奶粉。
But there is a way to have the best of both alternatives. We take one month to do tests, and see if we can easily make the new powders.
再加上一个天才的球场设计师，项目团队可以开发出一个两全其美的成功的商业成果。
Coupled with a talented golf course architect, the project team can develop the best of both worlds into a functional business endeavor.
再加上一个天才的球场设计师，项目团队可以开发出一个两全其美的成功的商业成果。
Coupled with a talented golf course architect, the project team can develop the best of both worlds into a functional business endeavor.
应用推荐