然而，事实上，恰恰是珠儿集二者于一身；而且，也正因为有了这个同一性，海丝特才能如此完美地用孩子的外表率象征她的红字。
But, in truth, Pearl was the one, as well as the other; and only in consequence of that identity had Hester contrived so perfectly to represent the scarlet letter in her appearance.
弗朗西丝·帕金斯：第一位女性内阁成员。她提倡8小时工作制、更严格的工厂安全法规以及保护妇女和儿童劳动力的法规。
Frances Perkins the first woman cabinet member who advocated the 8 hour day, stricter factory safety laws, and laws for the protection of women and children in the labor force.
科学家们已经成功的永久性清除了老鼠的恐惧记忆，这给治疗那些深陷无法忘怀的创痛而饱受折磨的人们带来了一丝曙光。
Scientists have succeeded in permanently erasing frightening memories in mice, an early step toward the development of treatments for people haunted by traumas they can't forget.
不过就目前而言，CGIAR开展的研究项目中最具有挑战性的还是改变水稻光合作用的途径，这就必须进行一丝不苟的基因重组。
By far the most ambitious project on CGIAR's list, though, involves transforming the way in which rice photosynthesises. That will require some serious genetic restructuring.
伊万·尼克因其一丝不苟的执行力和跳跃性思维而名声卓著。
Ewanick built his reputation on meticulous execution and unconventional thinking.
迪拜世界子公司，伊迪丝·马尔，在伦敦拥有三栋具有标志性的办公楼，其中包括斯特兰德附近的阿德非。
A subsidiary, Istithmar, owns three landmark London office buildings, including the Adelphi near the Strand.
同时，他们还发现哺乳动物的社会性同其大脑相较于体型的尺寸有着某种千丝万缕的联系。这一研究成果已经在美国国家科学院院报(PNAS journal)上发表。
They also suggest that there is a link between the sociality of mammals and the size of their brains relative to body size, according to a study published in the PNAS journal.
但是准确性是在一丝不苟的基础上的，一丝不苟是需要花费很多很多时间的。
But accuracy rests on the bedrock of thoroughness, which takes time.
这位啰嗦的语言大师一丝不苟地写上了轮班的实例，并迅速地确认了每周销售报告数字的准确性。
This long-winded wordsmith "punctiliously shifts paradigms" and "expeditiously ensures the numerical veracity of weekly sales reports."
简述了一种结构新颖、实用性强的海带丝切割机，该机通过机械切割代替手动切割，减轻了劳动强度，提高了生产效率。
Kelp cutter is novel in construction and practical. It replaces hand cutting by machine cutting. This cutter lightens intensity of Labour and raises Labour productivity.
黑色的镜片将你眼睛周围不对称的部位都掩盖了，而有关面部吸引力的研究表明，对称性与我们对美的看法有着千丝万缕的联系。
The dark lenses cover up any asymmetrical oddities around your eyes, and research on facial attractiveness shows a clear link between symmetry and our perception of beauty.
他一丝不苟，工作认真，有点严肃，有点搞笑，但大多数时候是个原则性极强的人，绝不违心接受黑白颠倒的事。
He is conscientious, commitment, kind of serious, kind of humourous, while most of time he is a man with strong principles who will not easily swallow a camel.
现在事情有了实质性的进展，我内心充满了激动，但同时也感到了一丝紧张。
Now that it has come to fruition I am very excited, but also a bit nervous.
该复合体中的其它蛋白质出现问题也会导致果蝇突触过度生长，并且，欧库纳·姬尔丝预言，出现的问题也可能导致人类的发育性残疾。
Problems with other proteins in the complex also lead to synaptic overgrowth in fruit flies and, o 'connor-giles predicts, may contribute to developmental disabilities in humans as well.
艺术家以惊人的精确性抓住了露丝优雅的面貌与安详的神态。
The artist had caught, with remarkable fidelity, Ruth 's graceful beauty and serenity.
根据自然现象和文献资料，借用数学逻辑思维的方法分析刺激微丝蚴周期性的因素。
Objective:According to natural phenomena and references, to analyses factors which affect microfilarial periodicity by means of logical thought in mathematics.
令人惊讶的是，根据这项新的研究，用未感染过的脑组织均浆包被的金属丝也能够在细胞培养中引发感染性朊蛋白疾病，并可使小鼠感染。
Surprisingly, according to the new research, wires coated with uninfected brain homogenate could also initiate prion disease in cell culture, which was transmissible to mice.
圣骑士在黑暗阵营自动退却时才发现茱蒂丝的危险性。
The paladin looked up, cued to his peril only by the dark hordes themselves pulling back with Judith's arrival.
结果摘要如下： （1）白色桑蚕茧中存在荧光性物质，这些荧光性物质是从血液中被丝腺细胞吸收而进入丝物质中的。
The results are summarized as follows:(1) There are flourescent substances in the white cocoon layer. These substances are absorbed from the blood by the silk-gland cells.
用母粒注入法在高速纺生产线上开发试制的防紫外线涤纶低弹丝，具有纤维质量均匀稳定、功能性显著的特点。
The anti - ultraviolet PET set yarn produced on high speed spinning line by master batch injection has the features of evenness and stabilization in quality and remarkable functionality.
对氨纶丝的耐氯性进行探讨。
结果也表明，器件材料的不均匀性对丝的定位将有重要作用。
It shows also that nonuniformity of material will play an important role in locating the filament.
目的：比较不同剂量特比萘芬片剂治疗皮肤孢子丝菌病的效果和安全性。
AIM: To compare the efficiency and safety of domestic terbinafine tablet in treatment of cutaneous sporotrichosis.
树阵的几何性虽然是以规则的路径排列，却不与那一丝不茍的标准化建物的任何组件(距)所呼应。
Its geometry, although aligned with the circulation routes, does not respond to any module in the meticulously calibrated building.
低压多丝正比室为放射性束核反应的靶前粒子提供位置和时间信号。
Low pressure multi-wire proportional chamber (LPMWPC) provides excellent position and time signals for the radioactive beam induced reactions.
探讨了织物组织、纱线细度、织物紧度对尼丝纺织物的透湿性、抗紫外线性和折皱回复性的影响。
The influence of fabric texture, yarn fineness and fabric tightness on moisture permeability, UV resistance and wrinkle recovery of Nylon taffeta fabrics is investigated.
探讨了织物组织、纱线细度、织物紧度对尼丝纺织物的透湿性、抗紫外线性和折皱回复性的影响。
The influence of fabric texture, yarn fineness and fabric tightness on moisture permeability, UV resistance and wrinkle recovery of Nylon taffeta fabrics is investigated.
应用推荐