这是东盟国家与中国的共同意愿。
东盟祝贺中国成功举办上海世博会。
ASEAN congratulates China on successfully hosting the World Expo.
中国和东盟国家都发生了沧海巨变。
Profound changes have taken place in both China and ASEAN countries.
中国将于明年设立常驻东盟使团。
中国与东盟是好邻居、好伙伴、好朋友。
China and ASEAN are good neighbors, good partners and good friends.
中国将积极推动与东盟各国的人文交流。
China will actively promote cultural and people-to-people exchanges with ASEAN countries.
事实证明，中国是东盟值得信赖的好邻居。
中国东盟经贸合作已经达到一个新的水平。
The economic and trade cooperation between China and ASEAN has entered a new stage.
今年是中国-东盟建立对话关系20周年。
This year marks the 20th anniversary of the establishment of dialogue relationship between China and ASEAN.
今年，中国同东盟关系继往开来。
东盟的主要职能是促进经济合作。
The organization functions primarily for economic cooperation.
第三，坚持由东盟主导东亚合作进程。
Third, we should adhere to ASEAN centrality in promoting East Asian cooperation.
中国和东盟之间共同利益远远大于分歧。
China and ASEAN have far more common interests than differences.
中国与东盟国家有着坚实的合作基础。
中国-印尼、中国-东盟关系会变得更加密切。
Ties between China and Indonesia and between China and ASEAN will grow closer.
在困难和挑战面前，中国始终与东盟同舟共济。
China always stands side by side with ASEAN in times of difficulties and challenges.
双方重申致力于中国—东盟自贸区的建设。
Both sides reiterate being committed to the development of China-ASEAN free trade area.
——中国愿意与东盟携手维护本地区的安全稳定。
China stands ready to work with ASEAN to maintain regional security and stability.
首先，我对东盟成立三十周年，表示热烈的祝贺。
First of all, I wish to offer my warm congratulations to ASEAN on its 30th anniversary.
明年是中国-东盟建立对话关系20周年。
We will celebrate the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relations next year.
中国愿同东盟国家永远做好邻居、好朋友、好伙伴。
China wants to be ASEAN's good neighbor, good friend and good partner forever.
他也希望中国、日本今后能给予东盟国家更多的支持。
He also expressed the hope that China and Japan may provide more assistance to ASEAN countries in the future.
——中国坚定支持东盟在区域合作中的主导作用。
China firmly supports ASEAN's leading role in regional cooperation.
马来西亚是中国的友好邻邦，也是东盟重要成员。
Malaysia is a friendly neighbor of China and also an important member of ASEAN.
答：柬埔寨与泰国都是东盟成员国，也是中国的友好邻邦。
A: Both Cambodia and Thailand are ASEAN member states and China's friendly neighbors.
中国愿意在五年内同每个东盟成员国共建一个经贸合作区。
China would like to establish one economic and trade cooperation zone with each ASEAN member state within five years.
中国与东盟建立睦邻互信伙伴关系完全符合双方根本利益。
The establishment of a good-neighborly partnership of mutual trust between China and ASEAN fully conforms to the fundamental interests of the two sides.
作为东盟国家的邻国，中国一贯重视同东盟的关系。
As a neighbor of ASEAN countries, China has as always attached importance to the relations with ASEAN.
作为东盟国家的邻国，中国一贯重视同东盟的关系。
As a neighbor of ASEAN countries, China has as always attached importance to the relations with ASEAN.
应用推荐