东盟祝贺中国成功举办上海世博会。
ASEAN congratulates China on successfully hosting the World Expo.
中国与东盟是好邻居、好伙伴、好朋友。
China and ASEAN are good neighbors, good partners and good friends.
中国将积极推动与东盟各国的人文交流。
China will actively promote cultural and people-to-people exchanges with ASEAN countries.
今年是中国-东盟建立对话关系20周年。
This year marks the 20th anniversary of the establishment of dialogue relationship between China and ASEAN.
今年，中国同东盟关系继往开来。
第三，坚持由东盟主导东亚合作进程。
Third, we should adhere to ASEAN centrality in promoting East Asian cooperation.
中国和东盟之间共同利益远远大于分歧。
China and ASEAN have far more common interests than differences.
中国-印尼、中国-东盟关系会变得更加密切。
Ties between China and Indonesia and between China and ASEAN will grow closer.
在困难和挑战面前，中国始终与东盟同舟共济。
China always stands side by side with ASEAN in times of difficulties and challenges.
——中国愿意与东盟携手维护本地区的安全稳定。
China stands ready to work with ASEAN to maintain regional security and stability.
首先，我对东盟成立三十周年，表示热烈的祝贺。
First of all, I wish to offer my warm congratulations to ASEAN on its 30th anniversary.
明年是中国-东盟建立对话关系20周年。
We will celebrate the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relations next year.
双方还就建立中国-东盟自由贸易区问题交换了意见。
The two leaders exchanged views on establishing a free trade zone between China and ASEAN.
他也希望中国、日本今后能给予东盟国家更多的支持。
He also expressed the hope that China and Japan may provide more assistance to ASEAN countries in the future.
——中国坚定支持东盟在区域合作中的主导作用。
China firmly supports ASEAN's leading role in regional cooperation.
即将在中国举行的亚洲文化节，将把东盟作为重要主题。
ASEAN will feature prominently in the Asian Culture Festival to be held in China.
答：柬埔寨与泰国都是东盟成员国，也是中国的友好邻邦。
A: Both Cambodia and Thailand are ASEAN member states and China's friendly neighbors.
中国愿意在五年内同每个东盟成员国共建一个经贸合作区。
China would like to establish one economic and trade cooperation zone with each ASEAN member state within five years.
中国与东盟建立睦邻互信伙伴关系完全符合双方根本利益。
The establishment of a good-neighborly partnership of mutual trust between China and ASEAN fully conforms to the fundamental interests of the two sides.
作为东盟国家的邻国，中国一贯重视同东盟的关系。
As a neighbor of ASEAN countries, China has as always attached importance to the relations with ASEAN.
这十年，是东盟顺应全球化潮流，联合自强，发展壮大的十年。
These ten years have seen a more united and stronger ASEAN in steps with globalization.
我十分高兴能借此机会重申美国致力于我们与东盟的伙伴关系。
I am pleased to have this opportunity, once again, to affirm the commitment of the United States to our partnership with ASEAN.
为此，中国高度重视并积极参与上海合作组织和东盟地区论坛。
To this end, China has placed great importance on and taken an active part in the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and the ASEAN Regional Forum (ARF).
中国与东盟各国地缘相近，文化相通，友好交往的历史源远流长。
China and ASEAN countries are geographical neighbors and culturally connected with a long history of friendly contacts.
东盟10国都已成为中国公民的旅游目的国，人员往来更加频繁。
With all the 10 ASEAN countries becoming tourist destinations of Chinese citizens, mutual visits between our people have become even more frequent.
我们欢迎更多的东盟以及新加坡企业到中国去寻求商机，拓展业务。
He said China welcomes more ASEAN and Singaporean companies to seek business opportunities and expand their operations in China.
第二，“和为贵”的历史传统是推动中国东盟关系前进的动力。
Secondly, the historical tradition of "harmony is the most precious" drives forward the Sino-ASEAN ties.
他们此时正在印尼的度假胜地巴厘岛参加一年一度的东盟会议。
The ministers are in the Indonesian resort of Bali for the annual meeting of the Association of Southeast Asian Nations.
他们此时正在印尼的度假胜地巴厘岛参加一年一度的东盟会议。
The ministers are in the Indonesian resort of Bali for the annual meeting of the Association of Southeast Asian Nations.
应用推荐