申请人如为公司东主，请附上公司之商业登记证及最近期营业税单。
Please provide your Business Registration Certificate and latest Profit Tax Demand Note if you are a company owner.
采取了加固补强的具体措施保证了东主井在一定时期内的安全生产。
The concrete measures of consolidation and reinforcement for the shaft were taken so as to ensure the safety in production of the main shaft in a certain period.
该名东主藉著替这些客户向银行申请汽车按揭贷款，从中赚取银行佣金。
Under such an arrangement , the operator was entitled to earn commissions from the bank.
龙门酒家最初是酒家东主雷氏于1924 年建筑的， 当时是一个戏院。
The China Gate Restaurant was originally built in 1924 as a Chinese opera house by restaurateur Charlie Louie.
我们正在寻找最新的和最时尚的个人设计首饰，以提供我们的特别的店铺东主。
We are looking for the latest and newest fashion in jewelry to service our specialty shop owners.
黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》 ，是一部在全国有较大影响的现代汉语教材。
The modern Chinese" edited by Huang Borong and Liao Xudong is a set of teaching material of the modern Chinese which has relatively great inf1uence over a11 the country."
国家环保局最近的一次调查表明华东主要湖泊太湖的严重污染问题已初步得到了控制。
A recent investigation of the environmental Protection Agency shows that the serious pollution problem of Taihu Lake has preliminarily been brought under control.
这是对基于股东主权的主流企业理论的反驳，是对“股东至上”公司治理模式的反驳。
This is not only a contradict to the stockholder superiority which is based on the mainstream economic theory, but also a contradict to stockholder governance mode.
结果，你的电话被一再转驳，但你的问题始终没有解决，这种推东主西的态度令你十分气愤。
You may end up frustrated with the runaround of being transferred from person to person without having your problem addressed.
太古代至古生代山东主要受到了东西向构造体系的控制，形成了基底“地槽”和“地台”盖层。
From the Archaean to the Palaeozoic, Shandong was controlled predominantly by the E-W extending structural systems, and the basement geosynclines and platform sedimentary covers were formed.
汤浦水库是虞绍平原目前唯一的饮用水源，东主坝为大型混凝土面板堆石坝，坝下存在较严重渗漏现象。
Tangpu reservoir is the only source of drinking water in Yushao Plain. Its east main dam is a large concrete face-slab rockfill dam and the problem of serious seepage exists.
俄方也与中东主权财富基金进行了接洽。迄今为止，大多数私人股本公司都以极其谨慎的态度看待俄罗斯。
The Russianshave also reached out to Middle East sovereign wealth funds. So far most private equity firms have regarded Russiawith extreme caution.
在公司的社会责任与利益相关者理论的影响下，建立在股东至上、股东主权基础上的传统公司治理理论受到广泛抨击。
The old -fashioned corporate governance structure that was based on the shareholder-orientated system has been widely criticized under the influence of the theory of corporate social responsibility.
二者共持有家乐福14%的股份，并控制该公司14%的投票权，这两大股东主要通过蓝色资本（Blue Capital）操持对家乐福的股权。
The two jointly own 14% of Carrefour’s shares and 20% of its voting rights, mostly through a vehicle called Blue Capital.
这两个女孩儿分别是现年7岁的科莉·摩根和现年3岁的莎迪娅·摩根，她们是一对亲姐妹。据房东主人的女儿切莉萨·摩尔表示，房子是在凌晨4：30被撞毁的，两个孩子恰好在此前不久从卧室“转移”到了客厅。
Cori Morgan, 7, and her sister, Shadia, 3, had left their bedroom for the living room just before the 4:30 a.m. crash, said Cerrisa Moore, whose mother owns the house.
这两个女孩儿分别是现年7岁的科莉·摩根和现年3岁的莎迪娅·摩根，她们是一对亲姐妹。据房东主人的女儿切莉萨·摩尔表示，房子是在凌晨4：30被撞毁的，两个孩子恰好在此前不久从卧室“转移”到了客厅。
Cori Morgan, 7, and her sister, Shadia, 3, had left their bedroom for the living room just before the 4:30 a.m. crash, said Cerrisa Moore, whose mother owns the house.
应用推荐