世间的万事万物也是这样，时空等条件因缘际会地凑合在一起，一件事就发生了。
Everything in the world is so. When the conditions of time and space and others predestine to come together, a thing happens.
在世间的东方，中产阶级每天都在增长。
如今我当告知你这世间的苦痛，或者你会侧耳倾听。
Suffer me now to tell thee of the world's pain, and it may be that thou wilt hearken.
即使生命延长一倍，我们也不能去做或尝试世间的每件事情。
We cannot do or try everything in the world, even with lives twice as long.
有人说人生如梦，有人说梦随缘生，是缥缈在世间的涟漪?
Some say life is like a dream; others say dreams are rooted in fate.
你准备好放弃世间的荣耀去换取灵魂所感知的更大的荣耀了吗？
Are you prepared to give up glory on Earth for the greater glory of the soul fully realized?
它携之于身的是世间的所有面孔，它的颤栗源于它明白自己终有一死。
It brings with it all the faces in the world, and its tremor comes from the fact that it knows itself to be mortal.
据说他爱世间的所有生命就如同一个父亲爱他自己的孩子那样。
It was said that he loved all beings just like a father loves his young children.
人们都把他看作世间的圣者，而且连我都得说，他的样子真象极了！
That saint on earth, as the people uphold him to be, and as - I must needs say - he really looks!
本书的名字源自于希腊神话普罗米修斯，他作为一个神，从宙斯那里偷来火并给了世间的人类。
The book's title comes from the Greek myth of Prometheus who, as one of the immortals, stole fire from the gods and gave it to earthly mortals.
大多数人认为是来自上帝的恩赐。他启示了世间的法则，以他的仁爱使我们变得高尚。
Most people think it is a gift from God, who revealed His laws and elevates us with His love.
当时，从《呼兰河传》的字里行间，我是那么真切地感觉到了萧红对于人世间的巨大关爱。
At that time, reading between the lines of Story of the Hulan River, I felt vividly that Xiao Hong had the tremendous solicitude to the human being and the world.
有很多的读者都向罗林表示安慰，说他的故事就是神的智慧和神的慈悲仍然存在于世间的明证。
Dozens of readers wrote to comfort Rolling with the view that his story was evidence of divine wisdom and mercy.
我绝对相信，世间的财富是无法使人类进步的，即使将财富交由那些最致力于此项事业的人来使用也一样。
I am absolutely convinced that no wealth in the world can help humanity forward, even in the hands of the most devoted worker in this cause.
就像网子，是由网孔一个接一个而形成，世间的每一样事物，也是由各种因缘条件一个接一个而形成。
Like the meshes of a net which are connected to one another, everything in this world is connected by a series of causes and conditions.
她希望自己的孩子感到招人喜爱，讨人喜欢，富有创造力和想象力，深深地感到世间的魔力和面对逆境时的美。
She wanted her children to feel loved and lovable, creative and imaginative, imbued with a sense that there was magic in the world and beauty in the face of adversity.
这个演讲也许是乔布斯留给世间的最棒的遗产，我们都应该铭记其中的一段：人生有涯,莫亦步亦趋，莫寻章摘句，莫人云亦云。
What he told the graduating students may be Steve Jobs's best legacy. Here is one part we all should remember:Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
当你很低沉，很抑郁，很沮丧，很伤心，很烦闷的时候，你需要的便是用欢笑来放松你的情绪，然后用更积极的眼光去看待世间的一切。
When you’re down in the dumps, sore, frustrated, sad, or annoyed a good laugh can be all you need to lighten your mood and to begin seeing things in a more positive light.
稍后我们看到创世纪的画面(“在晨星一同歌唱的时候”)和一个世间的场景，这一场景使人联想起造物主的另一个问题：“你能够用一个钩子将海怪利维坦拖出来吗？”
Later we see images of the Creation (" when the morning stars sang together ") and a terrestrial scene that recalls another of the Creator's questions: "Can you draw out Leviathan with a hook?"
她就这样一年一年地坐在那里，感受着世间的凄苦与不幸。
Thus she sat year after year, and felt the pain and the misery of the world.
我们可以忘记这世间一切，可爱情却是例外的。
在此世间，你无法做到绝对的中立。
他们认为万事万物只要存在于这个世间，就一定有它存在的理由。
They deem that everything has its reason to exist only if it actually exists in this world.
不要低估你自己，也不要看空世间种种，这是你的生活——热爱它，并乐在其中。
Do not sell the world short. This is your life – love it, live it.
不要低估你自己，也不要看空世间种种，这是你的生活——热爱它，并乐在其中。
Do not sell the world short. This is your life – love it, live it.
应用推荐