史密夫和世达未进行进一步的评价。
Herbert Smith and Skadden, Arps did not provide further comment.
中信证券找到世达律师事务所做法律顾问。
Citic Securities has turned to Skadden, Arps for legal advice.
而络世达网看来更小心翼翼地贴近真实世界,它的PIP由联盟成员加以考核。
RosettaNet, however, seems more carefully grounded in the real world, and its PIPs are tested by consortium members.
《蒙娜丽莎》是16世纪文艺复兴时代画家列奥纳多·达·芬奇所绘的世界著名肖像画。
Mona Lisa is a world-famous portrait painted by Leonardo Da Vinci in the 16th Century during the Renaissance period.
6世纪的波斯,达斯坦王子击败了一个又一个敌人。这感觉就像看着他从一个等级爬升到另一个等级,挑战的难度也随之提升。
As Dastan defeats one enemy after another in 6th century Persia, it feels like we're watching him climb from one level to the next, with each challenge increasing in difficulty.
根据世界卫生组织今天发表的《2011年世界疟疾报告》,自2000年以来,全球疟疾死亡率已下降25%以上,世卫组织非洲区域降幅达33%。
Malaria mortality rates have fallen by more than 25% globally since 2000, and by 33% in the WHO African Region, according to the World malaria report 2011, issued today by WHO.
若查理一世在1649年被处决前拥有一幅达·芬奇真迹,那意味着我们国家和达·芬奇这位文艺复兴时的博学家有过近400年的渊源。
If Charles I owned a real Leonardo before he was executed in 1649, this means our national love affair with the Renaissance polymath has been going on for almost 400 years.
让我们看看约翰逊博士在18世纪对弥尔顿的《利西达斯》所做的评论。
Let's look at the comments that Dr. Johnson made about Milton's Lycidas in the eighteenth century.
第谷•布雷赫是16世纪的丹麦天文学家,月球表面的那座环形山就是以他的名字命名。 此山在靠近月球的南极,直径达85公里。
The lunar crater named after Tycho Brahe, a 16th century Danish astronomer, near the moon's south pole, is 85km across.
力挺HSR项目的主要理由之一是:21世纪的美国已经不再是一个由城市和郊区组成的国家了,而变成了城市建设研究学者理查德·佛罗里达所称的“特大城市群”。
One of the key ideas fueling HSR is that the U.S. in the 21st century has grown beyond a country of cities and suburbs to what urban-studies expert Richard Florida calls "mega-regions."
2010世博选择卓达印章有四个理由!
在19世纪30年代早期,达盖尔发明了一种新型照相机,他也是法国人。
In the early 1830s, the man who invented a new kind of camera was Daguerre, also French.
作为世卫组织达尔富尔南部分办事处的负责人,他当时正要返回他在那里繁忙的工作岗位。
He was returning to his demanding job as head of the WHO sub-office in South Darfur.
16世纪的米兰,许多人摹仿达·芬奇,但这些摹仿者与达·芬奇水平相去甚远。
Leonardo had many imitators in 16th century Milan but their efforts are miserably below his standard.
该研究负责人直言不讳称,由于2050年世界人口预计将达90亿,因此即使五年十年的等待,对解决粮食短缺问题都太迟。
The head of the study stated bluntly that waiting even five or 10 years could be too late to address food shortages -- the world population is estimated to reach nine billion by 2050.
这让人想起了印度作家兼活动家阿兰达蒂·罗伊在2003年世界社会论坛上的讲话。
It calls to mind the words that Indian author and activist Arundhati Roy spoke at the 2003 World Social forum.
书中,斯达尔先生明智地探究了20世纪40年代,甚至更早的时期。
In the book itself Mr Starr sensibly delves into the 1940s and even earlier.
20世纪福克斯宣布詹姆斯·卡梅隆导演将会拍摄两部阿凡达续集。
That's right Pandora fans: Twentieth Century Fox has announced that James Cameron will make the two Avatar sequels his next films.
2006年,世卫组织启动了一项规划以便在达尔富尔加强服务,为受冲突影响的民众提供并确保免费的初级和二级卫生保健。
In 2006, WHO initiated a programme to strengthen service delivery and ensure free primary and secondary health care for people affected by the conflict in Darfur.
由于世卫组织的支持,到2007年1月,在达尔富尔有5万多人已从免费门诊医疗中受益,有1万多人获得了免费住院医疗。
As a result of WHO support, by January 2007, more than 50 000 people in Darfur had benefited from free outpatient care and more than 10 000 had received free inpatient care.
据世卫组织估计,灾难性的卫生保健费用每年把估计达1亿人推到贫困线以下。
WHO estimates that catastrophic payments for health care push an estimated 100 million people below the poverty line each year.
20世纪福克斯公司日前宣布,轰动一时的大片《阿凡达》将于2014年12月上映第一部续集,第二部续集将于12个月后上映。
The first sequel to the blockbuster hit "Avatar" will be released in December 2014 with a 2nd to follow 12 months later, 20th Century Fox announced.
Battulga告诉我赛音山达的灵感来自于一位19世纪的佛教思想家,他预测有朝一日一个伟大的都市会在这里崛起。
Battulga told me he got the Sainshand idea because a Buddhist thinker in the 19th century predicted that one day a great metropolis would grow there.
世卫组织网络进行的新候选疫苗病毒开发工作在不断提高产量(目前某些生产商的产量达季节性流感正常产量的25% - 50%)。
The development of new candidate vaccine viruses by the WHO network is continuing to improve yields (currently 25% to 50 % of the normal yields for seasonal influenza for some manufacturers).
然而,自20世纪80年代中期始,这些家庭的年收入稳步上升,据Thomas Piketty和Emmanuel Saez这两位经济学家的计算,2007年1%最富裕家庭年收入总和的比重高得令人咂舌,达18.3%。
Yet after rising steadily since the mid-1980s, reckon Thomas Piketty and Emmanuel Saez, two economists, in 2007 the income share of the richest percentile reached a staggering 18.3%.
然而,自20世纪80年代中期始,这些家庭的年收入稳步上升,据Thomas Piketty和Emmanuel Saez这两位经济学家的计算,2007年1%最富裕家庭年收入总和的比重高得令人咂舌,达18.3%。
Yet after rising steadily since the mid-1980s, reckon Thomas Piketty and Emmanuel Saez, two economists, in 2007 the income share of the richest percentile reached a staggering 18.3%.
应用推荐