史密夫和世达未进行进一步的评价。
Herbert Smith and Skadden, Arps did not provide further comment.
中信证券找到世达律师事务所做法律顾问。
Citic Securities has turned to Skadden, Arps for legal advice.
山东世达汽车把套厂专营：汽车把套-专业汽车方向盘套制作专家。
Shandong Shida car to cover plant franchise: the sets of car - professional automotive steering wheel cover production experts.
而络世达网看来更小心翼翼地贴近真实世界，它的PIP由联盟成员加以考核。
RosettaNet, however, seems more carefully grounded in the real world, and its PIPs are tested by consortium members.
1994年十二月，中央结算系统与欧洲结算系统及世达国际结算系统这两个全球最大国际结算系统联网。
The CMU was linked to Euroclear and Cedel, the two largest international clearing systems in the world, in December 1994.
1995年在互联网上销售的第一本书是道格拉斯。侯世达的《流体的概念和创意类比：计算机模型的基本机制的思路》。
The first book to be sold over the Internet was Douglas Hofstadter's Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Thought.
2010世博选择卓达印章有四个理由！
让我们看看约翰逊博士在18世纪对弥尔顿的《利西达斯》所做的评论。
Let's look at the comments that Dr. Johnson made about Milton's Lycidas in the eighteenth century.
在19世纪30年代早期，达盖尔发明了一种新型照相机，他也是法国人。
In the early 1830s, the man who invented a new kind of camera was Daguerre, also French.
6世纪的波斯，达斯坦王子击败了一个又一个敌人。这感觉就像看着他从一个等级爬升到另一个等级，挑战的难度也随之提升。
As Dastan defeats one enemy after another in 6th century Persia, it feels like we're watching him climb from one level to the next, with each challenge increasing in difficulty.
若查理一世在1649年被处决前拥有一幅达·芬奇真迹，那意味着我们国家和达·芬奇这位文艺复兴时的博学家有过近400年的渊源。
If Charles I owned a real Leonardo before he was executed in 1649, this means our national love affair with the Renaissance polymath has been going on for almost 400 years.
在15—17世纪，主教的房间是一个复杂的建筑群，作为苏兹达尔教堂教主的住处。
Bishop's Chambers is an architecture complex formed during the 15-17 centuries as a residence for Suzdal church hierarchs.
为达此目的，世卫组织正在制定一项在卫生部门加强实现普及治疗的“一揽子基本计划”，并将于2006年秋天发表世卫组织范围的“全面获得”五年计划。
To this end, WHO is developing an "essential package" for scaling up towards universal access in the health sector and will publish a five-year WHO-wide "universal access" plan in autumn 2006.
达利凭借其超现实主义的作品而闻名于世，其中包括《记忆的坚持》、《马依-维斯特的脸》、《纳希瑟斯的蜕变》和《圣安东尼的诱惑》等。
Dali was famous for his surrealist works, including The Persistence of Memory, The Face of Mae West, The Metamorphosis of Narcissus and The Temptation of St. Anthony.
根据世界卫生组织今天发表的《2011年世界疟疾报告》，自2000年以来，全球疟疾死亡率已下降25%以上，世卫组织非洲区域降幅达33%。
Malaria mortality rates have fallen by more than 25% globally since 2000, and by 33% in the WHO African Region, according to the World malaria report 2011, issued today by WHO.
2006年，世卫组织启动了一项规划以便在达尔富尔加强服务，为受冲突影响的民众提供并确保免费的初级和二级卫生保健。
In 2006, WHO initiated a programme to strengthen service delivery and ensure free primary and secondary health care for people affected by the conflict in Darfur.
马斯·达尔的天才设计师们-如果他们的工作有效果-将会结合21世纪的工程和传统的沙漠建筑以达到无碳效果。
The genius of Masdar - if it works - will be combining 21st Century engineering with traditional desert architecture to deliver zero-carbon comfort.
《蒙娜丽莎》是16世纪文艺复兴时代画家列奥纳多·达·芬奇所绘的世界著名肖像画。
Mona Lisa is a world-famous portrait painted by Leonardo Da Vinci in the 16th Century during the Renaissance period.
嗯，你的运气不错，20世纪福克斯已经决定将《阿凡达》的全文剧本放倒网上供网友免费阅读。
Well, you re in luck because 20th Century Fox has decided to make the entire piece available online for FREE!
作为世卫组织达尔富尔南部分办事处的负责人，他当时正要返回他在那里繁忙的工作岗位。
He was returning to his demanding job as head of the WHO sub-office in South Darfur.
16世纪的米兰，许多人摹仿达·芬奇，但这些摹仿者与达·芬奇水平相去甚远。
Leonardo had many imitators in 16th century Milan but their efforts are miserably below his standard.
《正午宇宙》中的故事发生在22世纪，而《阿凡达》也是，这一点，批评人士也注意到了。
The Noon Universe takes place in the 22nd century. So does Avatar, critics have noticed.
20世纪福克斯公司日前宣布，轰动一时的大片《阿凡达》将于2014年12月上映第一部续集，第二部续集将于12个月后上映。
The first sequel to the blockbuster hit "Avatar" will be released in December 2014 with a 2nd to follow 12 months later, 20th Century Fox announced.
而罗马，由于需要同米特·拉达梯六世讨论，应该在河西占有领地。
And Rome, because it needed to deal with Mithridates, would be able to have a sphere of influence in the territory to the west.
这项研究表明，只要这个未知极限水平一直不为人类所知，随着二氧化碳含量的增加，总有一天大气中的二氧化碳含量水平达会到这个极限，从而引发象上新世时期的气候。
While that level remains unknown, this research indicates that by increasing carbon dioxide levels, humans could reach the threshold that would induce a Pliocene-like climate.
这项研究表明，只要这个未知极限水平一直不为人类所知，随着二氧化碳含量的增加，总有一天大气中的二氧化碳含量水平达会到这个极限，从而引发象上新世时期的气候。
While that level remains unknown, this research indicates that by increasing carbon dioxide levels, humans could reach the threshold that would induce a Pliocene-like climate.
应用推荐