她出身于艺术世家。
她来自一个医生世家。
他出身于演员世家。
他是一个著名演艺世家的先辈。
这是一个家族企业–现任总裁是该世家的第4代。
This is a family-owned company – the current president is the fourth in this dynasty.
胡出生在一个剪纸世家。
1921年4月18日，许出生在南昌的一个书香世家。
Xu was born into a literary family in Nanchang on April 18th, 1921.
它描绘了一个贵族世家的没落和一些年轻人的爱情故事。
It describes the fall of a noble family and the love stories of some young people.
克斯蒂·霍克肖出生在一个音乐世家。
这是个名门世家。
出生于演艺世家使凯特在很小的时候便接触到了演艺事业。
Having been born to a thespian family, Kate was exposed to the acting business at an early age.
可以说，他给美国带来的深刻变革，远超过这个名人世家中的任何人。
He arguably brought more lasting change to America than any other member of his celebrated family.
自十六世纪以来，整个玻璃世家就已经在劳沙吹制玻璃制品。
Whole families in Lauscha have been blowing glass here since the 16th century.
斯帕诺成长于一个音乐世家，会作曲，会演奏长笛、小提琴和钢琴。
Spano grew up in a musical family, composing and playing flute, violin and piano.
第二天，我们的话题从单身汉、奶瓶和巴黎世家的女式衬衫到书籍。
The next day, our talk turned from bachelors, baby bottles and Balenciaga blouses to books.
他们在纽约和新英格兰地区由富贵世家组成的圈子里都是受人喜爱的大人物。
They were both well-liked fixtures in the old-money worlds of New York and New England.
他的镜头感极强，超乎常人，这与他出身于演艺世家不无关系。他的父母兄弟都是电影圈中人。
He's a man of cinema, a connoisseur, because in his family, his father, his mother, his brother, all worked in the film industry.
他毕业后，开始为一个贵族世家工作，也就是卡文迪许家族，在那里他成为了他们儿子的私人教师。
And after he graduated, he entered the service of an aristocratic family, the Cavandish family, where he became a private tutor to their son.
麦凯恩可是十足的局内人：海军世家出生，从一个坏男孩一跃成为越战英雄，媒体推崇的共和党人。
Mr McCain is the ultimate insider: the offspring of a naval dynasty, a bad boy turned war hero, the media's favourite Republican.
另一家巴西公司Vale(淡水河谷)，通过开采国内丰富廉价的铁矿，成为世家主要的铁矿石供应商之一。
Another Brazilian firm, Vale, has exploited its home country's huge, cheap sources of iron ore to become one of the world's leading suppliers.
美国心理学家布鲁姆在名为《开发幼儿天赋》的书中指出，在其研究的天才钢琴家之中，很多人并非来自音乐世家。
In Bloom's Developing Talent in Young Children, he points out that Among the gifted pianists he studied, many were not from musical families.
丹尼尔·伯努利(Daniel Bernoulli)(1700- 1782)生于一个杰出的数学世家。
Daniel Bernoulli (1700-82) was born into a family of distinguished mathematicians.
在他看来，即使“古老世家”（使用近来故去的一个本地名人的字眼儿）也没有了香味，除非它的后人能有新的良好变化。
Even the 'good old family' (to use a favourite phrase of a late local worthy) had no aroma for him unless there were good new resolutions in its representatives.
请告诉我一些关于您自己的事情，安东尼爵士。您出身于音乐世家吗？您是不是像莫扎特那样，三岁就开始学习弹钢琴了？
Tell me about yourself, please, Sir Anthony. Did you come from a musical family? Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
请告诉我一些关于您自己的事情，安东尼爵士。您出身于音乐世家吗？您是不是像莫扎特那样，三岁就开始学习弹钢琴了？
Tell me about yourself, please, Sir Anthony. Did you come from a musical family? Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
应用推荐