在它的iPhone和iPad产品上，人们大多需要通过从该公司的“App商店”提供的专门应用程序而非普遍常用的浏览器才能使用线上服务。
From its iPhone and iPad, people mostly get access to online services not through a conventional browser but via specialised applications available only from the company's "app Store".
很明显，大多数读者不会专门经营一家食品杂货店，但这些技术可以广泛地应用于各类系统中。
Obviously, most readers will not run a grocery store specifically, but the techniques can be widely applied to a large variety of systems.
将应用程序构建成适合专门的输入设备，如屏幕键盘，是重要的。
It is important that applications are architected to work properly with specialized input devices such as on-screen keyboards.
简言之，漏洞扫描器是专门设计用于查找和暴露应用程序和操作系统中的弱点的软件。
Simply put, a vulnerability scanner is a piece of software specifically designed to search for and reveal weaknesses in an application or operating system.
当基于这些模式来设计Web 2.0应用的时候，架构师常常对移动数据有专门的需求。
When designing Web 2.0 applications based on these patterns, architects often have highly specialized requirements for moving data.
许多业务应用不再需要一个很大的、通用的服务器操作系统而转向专门的操作系统，这也给服务器操作系统的定价带来压力。
Many business applications no longer need a big, general-purpose server operating system but can use a specialised one, which should put pressure on prices.
但是当Python解释器运行应用程序时，Psyco会不时地检查，看是否能用一些专门的机器代码去替换常规的python字节码操作。
But while the Python interpreter is running an application, Psyco sometimes checks to see if it can substitute some specialized machine code for regular Python bytecode actions.
中联成立于1982年，是亚洲区首屈一指的信息科技服务供应商，专门从事系统基建及应用解决方案业务。
Founded in 1982, Vanda is a premier IT solutions provider in Asia that specializes in systems infrastructure and application solutions services.
我们专门精选了这些应用程序来代表利用SA解决的广泛业务挑战。
These applications have been selected to represent a wide variety of business challenges that SAs are leveraged to solve.
过去几周一批专门为Windows7操作系统优化的第三方应用程序已经发布。
A first batch of third party applications that have been optimized for the Windows 7 operating system have been released in the last weeks.
它是一个专门编写来用于单个领域的框架：新的支持数据库的Web应用程序。
It's a framework written with a laser focus on a single niche: new database-backed Web applications.
如今，围绕它已经形成了一个专门的社区，致力于构建各种库以供用这种语言和环境进行动画、可视化、网络编程以及很多其他的应用。
A community has grown around it, building libraries that evolve the language and environment for animation, visualization, vision, network programming, and many other applications.
大多数小型企业并没有自己的工程师研发相关平台和应用，也没有专门的员工去宣传和监督相关活动，同时也缺失一个兼顾公平和准确的好方法选出胜者。
Most small businesses don’t have in-house developers to build platforms and applications, staff to promote and monitor campaigns and the right tools to select winners with fairness and accuracy.
内容分析法是对文献内容做客观系统的定量分析的专门方法，在规划设计领域研究中应用前景广泛。
Content analysis is an objective and quantitative analysis method to the literal content, which is of a potential wide application in the research field of planning and design.
形式语言是人们为了特殊的应用而专门设计的语言。
Formal languages are languages that are designed by people for specific applications.
用户必须应用专门针对他们的使用场景的配置。
Users have to apply configurations specific to their usage scenarios.
本文将稍微详尽地讨论这些一般主题在金融服务行业中的反映，并简要讨论专门用于该行业的一些XML应用。
In this article, I shall dwell a bit on these general themes as reflected in the financial services industry and then briefly discuss some of the XML applications specific to the industry.
这个环境是专门为支持不同地方的学术团队工作而设计的，既可以在校园内也可在世界各地不同学校间的协作中应用。
The environment will be designed to specifically support academic teams working in different locations, both on campus and in collaboration with different schools around the world.
高等职业技术教育的根本目的是培养生产第一线的高级技术应用型专门人才。
The aim of higher vocational and technical education is to develop senior applied talents who are in front line of production.
尽管编写一个应用程序来专门处理一个网路中的所有WebSphereMQllm路由规则是可能的，但这样的应用程序将会很复杂，而且很难修改、部署和维护。
Writing an application specifically to handle all WebSphere MQ LLM routing rules in a network is possible, but such an application would be complex and difficult to modify, deploy, and maintain.
机器人学是人工智能领域中的一个专门分支，研究完成重复工作的机器人的工业应用。
Robotics is a specific area of the field of artificial intelligence applied to the industrial use of robots doing repetitive tasks.
作为分布式网络的高级形式，网格计算通过专门的软件将服务器、数据库和应用程序连接起来，成为一个“单一的”大型系统。
An advanced form of distributed networking, grid computing links servers, databases, and applications into a "single" large system via specialized software.
为了各个应用程序的代码部署，需要专门为每个应用程序创建批文件和存储过程。
The batch files and stored procedures need to be created specifically for each of the application for their respective code deployment.
StrutsTestCase是一个JUnit扩展，专门针对Struts应用程序。
StrutsTestCase is a JUnit extension that specifically targets Struts applications.
这里说的网络是指用于管理的GigE网络，而不是专门用于应用程序通信的高性能网络。
We are referring to the GigE network used for management, not specialized high performance networks used for application traffic.
这两个应用程序演示了许多专门针对小屏幕设备的尖端ui特性。
Both of these applications demonstrate many cutting-edge UI features specifically targeted at small-screen devices.
一些独特的应用程序还需要专门的存储来简化分析。
Unique applications require specialized storage to simplify analysis, too.
在旧的规范下，必须专门为队列或主题编写应用程序代码，因为类本身是特定于域的。
Under the older specification, the application code had to be written specifically for queues or topics because the classes themselves were domain-specific.
Noteswidgets是小型的、专门化的应用程序，目的是让用户在自动识别的Lotus NotesLiveText 的基础上利用已有的服务和资源。
Notes widgets are small, specialized applications that enable users to leverage existing services or resources based on automatically recognized Live Text in their Lotus Notes documents.
Noteswidgets是小型的、专门化的应用程序，目的是让用户在自动识别的Lotus NotesLiveText 的基础上利用已有的服务和资源。
Notes widgets are small, specialized applications that enable users to leverage existing services or resources based on automatically recognized Live Text in their Lotus Notes documents.
应用推荐