在拉丁语中，有些动词要求与格的宾语。
到16岁时，他已在与格林尼治村的各乐队进行职业演出了。
By age 16 he was playing professionally with bands in Greenwich Village.
加里卜与格拉芙制定了一项任务：仅利用风能，将一个水平放置的4.5米高石柱提至与地面垂直。
Gharib and Graff set themselves the task of raising a 4.5-meter stone column from horizontal to vertical, using no source of energy except the wind.
可是对山姆来说，他无法知道，格雷琴1与格雷琴2有着相同的灵魂。
There is no way for Sam to know that Gretchen1 and Gretchen2 have the same soul.
让俄罗斯周边国家担心的不仅仅是这次与格鲁吉亚的新冲突。
Russia's latest row with Georgia is not the only source of anxiety for its neighbours.
从架构上来看，它是否纯粹是通过xslt样式表这样的机制与格式相分离的XML编码数据？
Is it as architecturally pure as XML-encoded data separated from its formatting through a mechanism such as XSLT style sheets?
布兰德这样写道：“一次，我与格雷戈里·贝特森进行讨论，当两人都沉湎于思考意识的功能是什么，或者意识到底有没有功能(指自我意识)时，我向他提出了这个问题。”
Writes Brand of his riddle: "I asked the question of Gregory Bateson at a point in our interview when we were lost in contemplation of the function, if any, of consciousness — self-consciousness."
我变换了战术，开始用很多种语言来说“鸡”这个字眼，“波罗、鲍力特、胡恩、塔勿克……，”希望其中有一种发音与格鲁吉亚语的鸡有点相似。
I changed tactics and began saying "chicken" in as many languages as I could – "pollo", "poulet", "huhn", "tavuk" – in the hope that one might slightly resemble the relevant Georgian word.
对与格陵兰冰幔脱落的规模有多大，速度有多快，研究人员已计算出各自不同的数字，在某些地方最多达三公里（1.7英里）厚。
Researchers have thrown up different figures for how much, and how fast, Greenland is shedding its icy mantle, which is up to three kilometres (1.7 miles) thick in places.
XML固有的可读性使得交换与格式规范化更容易，而 XML 库的广泛应用又使得新工具的创建很简单。
The inherent readability of XML just makes interchange and format specification easier, and the wide availability of XML libraries makes creation of new tools simple.
这个项目是由英国遗址组织与格林和治集团，阿特金斯绘图和考古与环境组织的协作下进行的。
The project is being undertaken by English Heritage with the assistance of Greenhatch Group together with Atkins Mapping and Archaeo-Environment.
这些DSL的工具选项将变得更加复杂，同时还将提供多种不同的输入方式与格式，包括文本与可视化元素。
The tooling options for working with these DSL's will become more sophisticated and will provide many different input styles and formats including textual and visual environments.
但是观察家认为，乌克兰与格鲁吉亚能够在布加勒斯特得到加入许可的机会微乎其微。
But observers say the chances that Ukraine and Georgia, which has also put in a bid, will win approval in Bucharest are slim.
卡岑贝格与格芬初次相遇时是迪勒的助手，他称他的朋友拥有一种不可思议的能力，能吸收大量信息，并迅速保留那些重要信息。
Mr Katzenberg, who was Mr Diller's assistant when he first met Mr Geffen, says his friend has an uncanny ability to absorb large amounts of information, quickly retaining what is important.
《明星伙伴》第六季中客串演员众多，与格兰尼同台的还包括说唱歌手李尔·韦恩和超级名模吉赛尔·邦辰的体育明星老公汤姆·布莱迪。
The sixth season of Entourage will see Grenier line up against a string of celebrity guests including rapper Lil Wayne and supermodel Gisele Bundchen's sports star husband Tom Brady.
罗斯巴德的人格与格林斯潘形成最鲜明的对比。
As for Rothbard's own character, the contrast with Greenspan could not be starker.
这同样适用于更近期发生的、更广为人知的俄罗斯与格鲁吉亚在高加索地区的冲突。
The same applies the more recent and better-known conflict in the Caucasus—between Russia and Georgia.
2008年8月，俄与格鲁吉亚之战是对土耳其立场的更大考验。
A bigger test of Turkey's stance came in the Russia-Georgia war of August 2008.
与格哈特•施罗德和SPD观点相异的是约施卡•菲舍尔。他支持纳布科管道项目，这样，欧盟便不必完全依靠进口俄罗斯的天然气了。
Pitted against both Mr Schröder and the SPD view is Mr Fischer, who has lent his support to the Nabucco pipeline , which would give the EU an alternative to Russian gas.
我们认为，数字化、网络化时代，世界传媒业的环境与格局正在发生着深刻变化。
We believe that in the current digital and network age, the global media industry is experiencing profound changes in their operating environments and structures.
而当禁令解除，谈判的障碍又成了立陶宛要求稳定能源供应，要求司法合作，要求与格鲁吉亚之类的国家一样得到俄罗斯的特殊照顾。
When that was lifted, the obstacle became Lithuanian demands for firmer terms concerning energy, judicial co-operation and Russia's treatment of countries such as Georgia.
的确，他与格伦的设想如出一辙。
在近三年的时间时，我与格林·纳达贵国各界人士进行广泛接触，亲身体验了格林·纳达美丽的风光和当地居民的热情好客。
In nearly 3 years, I have had broad contact with the Grenadian people at all levels. I enjoyed the beautiful scenery of Grenada and especially its hospitality of the local people.
在人们讨论 “语义Web”（数据与格式分离的一种 Web）时，您会听到一些与此相关的内容。
You hear glimmers of these when people talk about the "semantic Web," a Web in which data is separated from formatting.
然后站点管理员就可以安装这些字段模块，并在不必编写任何代码的情况下配置小部件与格式器 (formatter)。
Site administrators can then install such field modules and configure the widgets and formatters without having to write any code.
然后站点管理员就可以安装这些字段模块，并在不必编写任何代码的情况下配置小部件与格式器 (formatter)。
Site administrators can then install such field modules and configure the widgets and formatters without having to write any code.
应用推荐