在拉丁语中，有些动词要求与格的宾语。
加里卜与格拉芙制定了一项任务：仅利用风能，将一个水平放置的4.5米高石柱提至与地面垂直。
Gharib and Graff set themselves the task of raising a 4.5-meter stone column from horizontal to vertical, using no source of energy except the wind.
我们认为，数字化、网络化时代，世界传媒业的环境与格局正在发生着深刻变化。
We believe that in the current digital and network age, the global media industry is experiencing profound changes in their operating environments and structures.
让俄罗斯周边国家担心的不仅仅是这次与格鲁吉亚的新冲突。
Russia's latest row with Georgia is not the only source of anxiety for its neighbours.
《明星伙伴》第六季中客串演员众多，与格兰尼同台的还包括说唱歌手李尔·韦恩和超级名模吉赛尔·邦辰的体育明星老公汤姆·布莱迪。
The sixth season of Entourage will see Grenier line up against a string of celebrity guests including rapper Lil Wayne and supermodel Gisele Bundchen's sports star husband Tom Brady.
文章摘要：本文从构块式语法的角度观察双宾语结构和与格结构问构块式意义的差异。
Abstract: in line with construction grammar, this paper analyzes the differences of construction meaning between double object and dative construction.
但是观察家认为，乌克兰与格鲁吉亚能够在布加勒斯特得到加入许可的机会微乎其微。
But observers say the chances that Ukraine and Georgia, which has also put in a bid, will win approval in Bucharest are slim.
更大的一些blog表现出了越来越多的主流媒体的特征，而同时主流媒体在从blog中吸收一些风格与格式。
Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere.
开设论坛网站时，广告的展示位置与格式是设计既有效又不干扰论坛常客的关键。
When you run a forum site, ad placement and formats are key to designing ads that will be successful but not intrusive to your regular users.
在管理行为中，我们可以找到许多与格式塔知觉理论相联系的例子。
In management, we can find a lot of relations between perceptive theory of gestalt psychology and managerial behaviors.
在人们讨论 “语义Web”（数据与格式分离的一种 Web）时，您会听到一些与此相关的内容。
You hear glimmers of these when people talk about the "semantic Web," a Web in which data is separated from formatting.
罗斯巴德的人格与格林斯潘形成最鲜明的对比。
As for Rothbard's own character, the contrast with Greenspan could not be starker.
在50年代中期，她迅速成为好莱坞炙手可热的女星之一，与格利高里派克，保罗纽曼和柯克道格拉斯联袂演出。
She went on to become one of Hollywood's leading ladies, starring alongside Gregory Peck, Paul Newman and Kirk Douglas.
不过，嘿，那应该是我们得到过的最接近与格林特约会的一次机会了。
But hey, that's about as close to a date with Grint as we're going to get.
到16岁时，他已在与格林尼治村的各乐队进行职业演出了。
By age 16 he was playing professionally with bands in Greenwich Village.
2008年8月，俄与格鲁吉亚之战是对土耳其立场的更大考验。
A bigger test of Turkey's stance came in the Russia-Georgia war of August 2008.
斯蒂芬·爱恩·哈特的改编(与格雷戈·皮尔斯合写)在经历了七年之久的制作后，终于在八月二十一日的爱丁堡艺术节上与世人首次见面。
Stephen Earnhart's adaptation (written with Greg Pierce), seven years in the making, had its world premiere at the Edinburgh festival on August 21st.
然后站点管理员就可以安装这些字段模块，并在不必编写任何代码的情况下配置小部件与格式器 (formatter)。
Site administrators can then install such field modules and configure the widgets and formatters without having to write any code.
这同样适用于更近期发生的、更广为人知的俄罗斯与格鲁吉亚在高加索地区的冲突。
The same applies the more recent and better-known conflict in the Caucasus—between Russia and Georgia.
建立统一的数据标准、实现对数据的质量控制与格式转换，是成功建立地理信息系统的关键。
The key technology for successfully building a geographical information system is to set up a uniform data standard and to realize both the data quality control and the format transformation.
从架构上来看，它是否纯粹是通过xslt样式表这样的机制与格式相分离的XML编码数据？
Is it as architecturally pure as XML-encoded data separated from its formatting through a mechanism such as XSLT style sheets?
对与格陵兰冰幔脱落的规模有多大，速度有多快，研究人员已计算出各自不同的数字，在某些地方最多达三公里（1.7英里）厚。
Researchers have thrown up different figures for how much, and how fast, Greenland is shedding its icy mantle, which is up to three kilometres (1.7 miles) thick in places.
我们将与格拉吉当代艺术博物馆的团队携手为这个已荒废超过二十年的地方注入新生命。
Together with our Garage team, we will breathe life back into a site which was derelict and abandoned for over two decades.
信托公司披露的信息，应当符合中国银监会及其他监管部门有关信息披露内容与格式准则的规定。
The information disclosed by the trust company shall comply with relevant guidelines for the contents and format of information disclosure of the CBRC and other regulatory departments.
摘要：你对格拉夫的了解有多少？本文将为大家总结与格拉夫有关的8个要点，让大家对格拉夫有更深刻的认识。
ABSTRACT: How much do you know about Graves? To make you have a deeper understanding of this region, this article will conclude 8 key points related to Graves.
XML固有的可读性使得交换与格式规范化更容易，而 XML 库的广泛应用又使得新工具的创建很简单。
The inherent readability of XML just makes interchange and format specification easier, and the wide availability of XML libraries makes creation of new tools simple.
XML固有的可读性使得交换与格式规范化更容易，而 XML 库的广泛应用又使得新工具的创建很简单。
The inherent readability of XML just makes interchange and format specification easier, and the wide availability of XML libraries makes creation of new tools simple.
应用推荐