由于新兴市场只给少数人创造财富，工厂体系不得不通过将劳动分割成更小的、技术含量更低的工作来降低工人们的工资。
As the new markets created fortunes for the few, the factory system lowered the wages of workers by dividing labor into smaller, less skilled tasks.
成功不通过努力工作似乎是无法取得的，而且往往是很耗费体力的工作。
Success never seems to come but through hard work, often physically demanding work at that.
如果不通过适当的碳价格加以纠正，低化石燃料价格就不能准确地向市场显示出清洁能源真正给社会带来盈利的能力。
If not corrected by the appropriate carbon price, low fossil fuel prices are not accurately signaling to markets the true social profitability of clean energy.
分隔符本身不通过消息流进行传播。
The delimiters themselves are not propagated through the message flow.
集成测试客户端不通过绑定传递数据。
The integration test client does not pass data through the bindings.
绝不通过电子邮件购买产品或服务。
Never purchase products or services by responding to an email.
但每个设计师还不得不通过另一项考验。
现在，问题是如何不通过赋值来进行循环？
那么，为什么不通过向上建造而创造更多的农业用地？
So why not create more agricultural land by building upwards?
为什么不通过自己的梦想来引导自己的人生呢？
Why live your life without guidelines of what you hope to achieve?
不得不通过专用的扩展来添加这些必需的功能。
These necessary features have to be filled in with proprietary extensions.
深蓝并不通过国际象棋对局的经验来学习如何下棋。
不通过磨练和努力，我们永远不会在生活中获得成功。
We can never succeed in life without discipline and hard work.
如果不通过平安和喜乐的方式宣讲，喜讯也会变成坏消息。
Good news becomes bad news when it is announced without peace and joy.
不通过命名空间轴，使用新的函数应该也能检索需要的信息。
You should be able to retrieve the necessary information using new functions instead of using the namespace axis.
不通过GUI客户机上载，改为通过Web接口上载也失败了。
Uploading through the Web interface instead of the GUI client also failed.
当然，它们确有自己的网站，但麦当劳并不通过互联网卖汉堡包。
Yes they have websites but McDonalds does not sell hamburgers through the Internet.
也就是说，现在并不通过线程状态和寄存器表示代码块(函数)。
That is, a block of code (function) that now doesn't have to be represented via thread state and registers and such.
除此以外，他还可以不通过招标将这些设施卖给他选择的任何人。
Not only that, he could sell them, without taking bids, to anyone he chooses.
但是另一方面，你不得不通过少吃其它东西来平衡额外的卡路里。
But you have to balance the extra calories by eating less of other things.
我们有良好的销售渠道，不通过任何中间 商直接向零售商推销。
We have well established channels of distribution and we canvass the retailers direct, without any middlemen.
那么，如果不通过对手们所热衷的合并，他计划如何拯救阿斯特捷利康呢？
So how does he plan to save AstraZeneca, if not through the merger mania now intoxicating his rivals?
实现不通过工厂或构造方法获得，而是从注册表里动态查询，或是按需注入。
Implementations are not found via factories or constructors; instead, they are queried dynamically from a registry or injected on demand.
尽管如此你仍不得不通过条件注释或优雅降级的方法对IE6提供支持。
You will still have to provide fall-back support for IE6, however, either with conditional comments or through graceful degradation.
即使这样，有些工厂仍不得不通过中介和职业学校来寻找外来务工人员。
Still, factories here often have to pay middlemen and vocational schools to find migrant labor.
即使这样，有些工厂仍不得不通过中介和职业学校来寻找外来务工人员。
Still, factories here often have to pay middlemen and vocational schools to find migrant labor.
应用推荐