由于新兴市场只给少数人创造财富，工厂体系不得不通过将劳动分割成更小的、技术含量更低的工作来降低工人们的工资。
As the new markets created fortunes for the few, the factory system lowered the wages of workers by dividing labor into smaller, less skilled tasks.
如果不通过适当的碳价格加以纠正，低化石燃料价格就不能准确地向市场显示出清洁能源真正给社会带来盈利的能力。
If not corrected by the appropriate carbon price, low fossil fuel prices are not accurately signaling to markets the true social profitability of clean energy.
绝不通过电子邮件购买产品或服务。
Never purchase products or services by responding to an email.
不得不通过专用的扩展来添加这些必需的功能。
These necessary features have to be filled in with proprietary extensions.
如果不通过平安和喜乐的方式宣讲，喜讯也会变成坏消息。
Good news becomes bad news when it is announced without peace and joy.
不通过命名空间轴，使用新的函数应该也能检索需要的信息。
You should be able to retrieve the necessary information using new functions instead of using the namespace axis.
不通过GUI客户机上载，改为通过Web接口上载也失败了。
Uploading through the Web interface instead of the GUI client also failed.
当然，它们确有自己的网站，但麦当劳并不通过互联网卖汉堡包。
Yes they have websites but McDonalds does not sell hamburgers through the Internet.
也就是说，现在并不通过线程状态和寄存器表示代码块(函数)。
That is, a block of code (function) that now doesn't have to be represented via thread state and registers and such.
除此以外，他还可以不通过招标将这些设施卖给他选择的任何人。
Not only that, he could sell them, without taking bids, to anyone he chooses.
但是另一方面，你不得不通过少吃其它东西来平衡额外的卡路里。
But you have to balance the extra calories by eating less of other things.
我们有良好的销售渠道，不通过任何中间 商直接向零售商推销。
We have well established channels of distribution and we canvass the retailers direct, without any middlemen.
那么，如果不通过对手们所热衷的合并，他计划如何拯救阿斯特捷利康呢？
So how does he plan to save AstraZeneca, if not through the merger mania now intoxicating his rivals?
实现不通过工厂或构造方法获得，而是从注册表里动态查询，或是按需注入。
Implementations are not found via factories or constructors; instead, they are queried dynamically from a registry or injected on demand.
尽管如此你仍不得不通过条件注释或优雅降级的方法对IE6提供支持。
You will still have to provide fall-back support for IE6, however, either with conditional comments or through graceful degradation.
即使这样，有些工厂仍不得不通过中介和职业学校来寻找外来务工人员。
Still, factories here often have to pay middlemen and vocational schools to find migrant labor.
负载测试不通过实际用户生成实际负载，而是通过虚拟用户模拟负载。
Load tests do not generate actual load with actual users, but rather simulated load with virtual users.
新款电池可以不通过特殊的电源适配器、甚至不用墙上的插座就可以充电么？
Could a new kind of battery be recharged without a special power adapter, or even without a wall socket?
一些电台不通过公共波段广播所以他们没有必要遵守联邦通讯委员会的规定。
Some stations do not broadcast over the public airwaves so they do not have to follow F.C.C. rules.
有很多人通过Email联系我，他们希望不通过任何努力就获得好的心情。
I've had many people email me, and they want to feel good without any effort.
不同之处在于，不通过任何协议(没有CSIv2)在参与的组件之间传递安全信息。
The difference is that there is no passing of security information in any protocol (no CSIv2) between the participating components.
由于Python绑定模拟了逻辑接口，所以不可能不通过一个服务来发送信号。
Because the Python bindings model the logical interface, it is not possible to send a signal without it coming from a service. So this example also creates a service.
在许多情况下，您将不得不通过与关键利益相关者的访谈来澄清一些特定的需求。
In many cases, you will have to clarify specific requirements with key stakeholders by interviewing them.
或许他只是害羞，所以为什么不通过主动接近他来向他展示你的自信和勇气呢？
Maybe he is shy, so why not show him your confidence and courage by approaching him first?
所以，如果我们不通过这样去看待鸟类的话，我们可能会得到一套完全不一样的猜想。
So, if we don't view birds through this we might have a different set of hypotheses.
我们很多人头脑中都储存有许多老歌，但为什么不通过学习一些新的调子来扩充我们的记忆？
Many of us have lots of old songs stored in our heads, but why not expand your memory by learning a few new tunes?
“若不通过扩大免疫规划交付，就需要一套专门的交付系统”，Hombach说。
"If it is not delivered along with the EPI vaccines, there would need to be a special delivery system," Hombach says.
“若不通过扩大免疫规划交付，就需要一套专门的交付系统”，Hombach说。
"If it is not delivered along with the EPI vaccines, there would need to be a special delivery system," Hombach says.
应用推荐