由于新兴市场只给少数人创造财富，工厂体系不得不通过将劳动分割成更小的、技术含量更低的工作来降低工人们的工资。
As the new markets created fortunes for the few, the factory system lowered the wages of workers by dividing labor into smaller, less skilled tasks.
自然地，查理不得不通过乘坐二次最恐怖的游乐设施来证明他的男子气概。
Charlie, naturally, has to prove his machismo by going on the scariest rides twice.
如果不通过适当的碳价格加以纠正，低化石燃料价格就不能准确地向市场显示出清洁能源真正给社会带来盈利的能力。
If not corrected by the appropriate carbon price, low fossil fuel prices are not accurately signaling to markets the true social profitability of clean energy.
绝不通过电子邮件购买产品或服务。
Never purchase products or services by responding to an email.
你能否。，不通过楼梯，慢慢小心地移动到走廊？
Could you do that, just by... just going into this corridor and slowly, carefully starting moving?
不得不通过专用的扩展来添加这些必需的功能。
These necessary features have to be filled in with proprietary extensions.
你也可以不通过初级考试而直接进入高级水平考试。
You can do an advanced exam withoutshavingstaken an elementary one.
这就意味着，国家不得不通过经常帐户赤字从国外吸入过剩储蓄。
This means that the country has to import surplus savings from abroad by running a current-account deficit.
您不得不通过流程的输入消息从所有待处理任务中过滤。
You have to filter it by the input message of the process from all of the to-do tasks.
零售分析师们也认为不通过外包，美国服饰就无力扩张。
Retail analysts also doubt that American Apparel will be able to expand without resorting to outsourcing.
如果不通过平安和喜乐的方式宣讲，喜讯也会变成坏消息。
Good news becomes bad news when it is announced without peace and joy.
不通过命名空间轴，使用新的函数应该也能检索需要的信息。
You should be able to retrieve the necessary information using new functions instead of using the namespace axis.
看起来不通过官方发布会宣布新机或平板已经是一个趋势了。
It seems that it's a trend to release a phone or a tablet without a official release event.
怎样让自己不通过争论就可以找到能做的并且很热门的项目做。
How can you get yourself onto good projects if you are not in the middle of the fray finding out what's available and what's hot?
那么，如果不通过对手们所热衷的合并，他计划如何拯救阿斯特捷利康呢？
So how does he plan to save AstraZeneca, if not through the merger mania now intoxicating his rivals?
但是另一方面，你不得不通过少吃其它东西来平衡额外的卡路里。
But you have to balance the extra calories by eating less of other things.
我们有良好的销售渠道，不通过任何中间 商直接向零售商推销。
We have well established channels of distribution and we canvass the retailers direct, without any middlemen.
除此以外，他还可以不通过招标将这些设施卖给他选择的任何人。
Not only that, he could sell them, without taking bids, to anyone he chooses.
当然，它们确有自己的网站，但麦当劳并不通过互联网卖汉堡包。
Yes they have websites but McDonalds does not sell hamburgers through the Internet.
也就是说，现在并不通过线程状态和寄存器表示代码块(函数)。
That is, a block of code (function) that now doesn't have to be represented via thread state and registers and such.
实现不通过工厂或构造方法获得，而是从注册表里动态查询，或是按需注入。
Implementations are not found via factories or constructors; instead, they are queried dynamically from a registry or injected on demand.
法官裁定他使用致命武器袭警(尽管艾滋病毒并不通过唾液传播)。
The jury ruled that he had harassed the officer with a deadly weapon (despite the fact that HIV cannot be transmitted through saliva).
但如果这样的话，他们就不得不通过手工或者初始化脚本来装载扩展。
In this case they would have to either load the extensions manually or via a initialization script.
用户如果要通过移动服务上网的话，不得不通过连接黑莓手机来进行。
Users wanting to connect via a mobile service will have to link their tablets to a BlackBerry device and connect through that.
尽管如此你仍不得不通过条件注释或优雅降级的方法对IE6提供支持。
You will still have to provide fall-back support for IE6, however, either with conditional comments or through graceful degradation.
即使这样，有些工厂仍不得不通过中介和职业学校来寻找外来务工人员。
Still, factories here often have to pay middlemen and vocational schools to find migrant labor.
新款电池可以不通过特殊的电源适配器、甚至不用墙上的插座就可以充电么？
Could a new kind of battery be recharged without a special power adapter, or even without a wall socket?
一些电台不通过公共波段广播所以他们没有必要遵守联邦通讯委员会的规定。
Some stations do not broadcast over the public airwaves so they do not have to follow F.C.C. rules.
一些电台不通过公共波段广播所以他们没有必要遵守联邦通讯委员会的规定。
Some stations do not broadcast over the public airwaves so they do not have to follow F.C.C. rules.
应用推荐