那种宽厚的观点是,麦克里斯特尔将军及其团队面对《滚石》记者出言不逊的背后是沮丧。
The charitable view is that frustration lay behind the reckless insults dished out by General McChrystal and his team in front of a journalist from Rolling Stone.
上周,一个著名的无礼之徒出言不逊。
我们也都知道:美国与中国的关系将塑造21世纪,它的重要性不逊于世界上的任何双边关系。
And we also know this: the relationship between the United States and China will shape the 21st century, which makes it as important as any bilateral relationship in the world.
但我却认为它是五彩缤纷的,它的多姿多彩不逊于春天。
But I think it is colorful, it is not inferior to the colorful spring.
我想球队的青年军已经证明了他们的实力不逊一线队,这点对于俱乐部的未来十分重要。
I believe what is happening is that players have shown quality behind the first team and that is very interesting for the future of the Club.
里约代表脸上洋溢着胜利的喜悦,丝毫不逊于哪个金牌得主的灿烂笑容。
The delight on the faces of the representatives of the winner, Rio de Janeiro, equalled any beaming gold medal winner.
我们都没有足够的知识来测试这架织布机的实际用途,但是我们对此的信任和期望,决不逊于任何人。
None of us had the knowledge with which to test its practical usefulness, but in our capacity for believing and hoping we were inferior to none.
亚历山大(左边的男士)有一双“点石成金”的手,刀工方面和阿勒娜比起来也丝毫不逊色。
Alexander (on the left) is the golden hands of Russia. He handles knives no worse than Alena.
加州大学伯克利分校的排名紧随哈佛大学和斯坦福大学两所大学其后,位居第三,而加州大学的其他分校如洛杉矶分校和圣地亚哥分校也毫不逊色,加州人完全可以为此感到自豪。
The UC’s campus at Berkeley ranks third behind two private universities, Harvard and Stanford. Several of the other ten UC sites, such as Los Angeles and San Diego, are not far behind.
相反,阿拉伯保守派一直以来在利用新的传播技术上都不逊色于自由派,常常还用得更好。
On the contrary, Arab conservatives have a record of exploiting new communications technology at least as well as liberals, and often better.
KindleFire的应用程序毫不逊色,而且还拥有亚马逊的电影、电视、音乐和超级会员服务等资源。
The Fire has access to the same apps but also plugs into Amazon's film, TV and music offerings as well as its Prime membership service.
其它傲慢的行为包括要求绕过人力资源部门的流程,在面试一开始就询问薪资和福利待遇,以及对以前的雇主出言不逊。
Other candidates show arrogance by demanding to bypass human resources, inquiring about salary and job benefits at the start of an interview and insulting former employers.
中国已宣布的行动目标力度与任何发达国家相比都不逊色。
The targets of China are no less ambitious than any developed countries.
从某种程度上说,事实上国际象棋普及盛行如初,不逊于过去几十年的任何时点。
In fact, in some ways, chess is as popular and successful today as at any point in the last few decades.
古典吉他作为一件具有悠久历史的弹拨乐器,在国际音乐舞台上的地位丝毫不逊于其他乐器。
As a plucked string musical instrument of long history, classical guitar has a position as important as other Musical Instruments in the international music stage.
但它们真的独一无二,令人惊奇,绝不逊于那些一直被赞美的蝴蝶和甲虫的翅膀。
But they may be as distinctive and marvelous as the much-studied, much-celebrated wings of butterflies and beetles.
他对汤姆的妈妈评论的话真的是出言不逊。
他们开始怀疑,违约或者更激烈的债务重组的可能后果,对希腊来说,将不逊于现在的悲惨状况。
They are beginning to wonder whether the consequences of a default or a more radical debt restructuring, dire as they may be, would be no worse for Greece than the miserable path it is currently on.
经济学对人类的必要性、重要性与贡献,毫不逊色于自然科学。
NO SCIENCE in the world is more elevated, more necessary and more useful than economics.
都在这儿。纽约州的其他地方也毫不逊色。
与私人楼宇比较,计划所兴建的楼宇单位在质素上毫不逊色。
The quality of the flats is comparable to that of private developments.
实际上每个你有所耳闻的十五世纪的意大利画家都住在佛罗伦萨,尽管米兰的城市规模毫不逊色。
Practically every fifteenth century Italian painter you've heard of was from Florence, even though Milan was just as big.
正因无需开火,才得以让我品尝到原汁原味的芒果感受,这真是我吃过的最好吃的芒果沙冰了,绝不逊色于冰淇淋店里的成品。
Because it's not cooked, the mango fruit retains its distinctive mango flavor, making this mango sorbet one of the best I've ever tried - even compared to those at ice cream shops.
也许,在本土抵抗外国企业的冲击是一项不逊于在全球市场将他们击败的高超本领。
Withstanding the onslaught of foreign firms on home soil may be as impressive a feat as beating them in global markets.
例如,沃尔克先生指出:与最近几十年相比,美国经济在金融并不发达的50及60年代的扩张活力毫不逊色。
Mr Volcker, for instance, points out that the American economy expanded as briskly in the financially unsophisticated 1950s and 1960s as it has done in recent decades.
他的电影确实是动画,但是它们之中感情的真实之处不逊于任何最好的真人电影。
His films may be animated, but they are as emotionally real as the best live-action movies.
但是也有很大一部分的年长者不逊色于年轻人。
But there are a number of older adults who are faster than younger adults.
我儿子对非语言暗示的理解能力不逊于我家任何比他年长的人。
My son is as attuned to nonverbal cues as any older members of our family.
我儿子对非语言暗示的理解能力不逊于我家任何比他年长的人。
My son is as attuned to nonverbal cues as any older members of our family.
应用推荐