这部著作不愧为中国新文化运动的丰碑。
This book is a monumental work worthy of China's new cultural movement.
啊！这不愧是我的好老师！
九寨沟风光，不愧是蜀中又一幅新的山水画卷！
It is no wonder that Jiuzhaigou is a stunning fresh picture of landscapes in Sichuan Province!
如果环保运动有盛典，那么世界地球日当之不愧。
If the environmental movement has a high holiday, Earth day is it.
不愧是设计达人，果然名不虚传！
Worthy of being called up to design, was a well-deserved reputation!
这里的客房不愧是五星级的。
您不愧是当今最英明的人主。
中国不愧是茶叶的发源地。
韶山灌区的建设不愧是一座历史的丰碑。
Shaoshan Irrigation Area building is a worthy monument of history.
伊犁真不愧是天马的故乡。
多漂亮的天鹅啊！真不愧是优雅的代名词！
What beautiful swans they are! No wonder the bird is the synonym of "grace"!
不愧是一代宗师，他走棋的策略千变万化。
With an ever-changing strategy for playing chess, he is really worthy of being called a master.
大自然不愧是艺术家。
她不愧是搞财务的，家庭分类账记得清楚详细。
She is a real accountant who even keeps a detailed household ledger.
正如所期待的一样，此年份不愧为优雅的上品。
就容积来说，波音公司的工厂不愧是全世界最大的建筑。
The Boeing factory is the largest building in the world by volume.
他比任何对手的得分都高很多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored far more than any of his opponents, which proved him a worthy winner.
他比任何对手的得分都高得多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored much higher than any of his rivals and proved himself a worthy winner.
他比任何对手的得分都高得多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored far more points than any of his rivals and proved himself a worthy winner.
苏珊不愧为一个好秘书，她把老板的办公室收拾得整整齐齐。
Like a good secretary, Susan kept her boss's office in apple-pie order.
生命的绽放，是要把自身的潜力发挥到极致，不愧对自己的人生。
Bloom of one's life, is to maximize the potential of their own, worthy of his own life.
这件紫砂陶器，造型新颖独特，线条流畅自然，不愧为壶中精品。
This red pottery has a novel and unique shape, with natural and smooth lines. It deserves to Be rated as an exquisite teapot.
抵达孟加拉时，第一个发现便是：达卡不愧为“世界人力车之都”。
Arriving in Bangladesh the first discovery was that Dhaka is truly the "rickshaw capital of the world".
杨新敏《电视剧叙事研究》一书不愧是电视剧叙事理论的开山之作。
Study of teleplay Narrative written by Yang Xinmin is really a pioneering book on teleplay narratology.
我们刚结婚时朋友们把我们叫做“恩爱鸟”，我想我和唐不愧于这个名字。
Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married.
本书有诸多发现，对喜欢奥斯丁的人来说，不愧是件十全十美的圣诞礼物。
This book offers many such discoveries, and it would make a perfect Christmas present for anyone who loves Austen.
我们刚结婚时朋友们把我们叫做“恩爱鸟”，我想我和唐不愧于这个名字。
Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married. I guess Don and I deserved it.
我们刚结婚时朋友们把我们叫做“恩爱鸟”，我想我和唐不愧于这个名字。
Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married. I guess Don and I deserved it.
应用推荐