九寨沟风光，不愧是蜀中又一幅新的山水画卷！
It is no wonder that Jiuzhaigou is a stunning fresh picture of landscapes in Sichuan Province!
他比任何对手的得分都高很多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored far more than any of his opponents, which proved him a worthy winner.
我们刚结婚时朋友们把我们叫做“恩爱鸟”，我想我和唐不愧于这个名字。
Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married.
本书有诸多发现，对喜欢奥斯丁的人来说，不愧是件十全十美的圣诞礼物。
This book offers many such discoveries, and it would make a perfect Christmas present for anyone who loves Austen.
这个城市远不如金边繁华，但很干净，车辆也少，法国气息浓郁，不愧是个历史悠久的古城。
The city is far less prosperous than Phnom Penh, but is very clean with fewer vehicles, rich in French flavor, indeed a historic city.
伊犁真不愧是天马的故乡。
江户川乱步不愧是“日本侦探小说之父”。
Edogawa Rampo deserves to be called the "father of Japanese detective fiction."
不愧是一代宗师，他走棋的策略千变万化。
With an ever-changing strategy for playing chess, he is really worthy of being called a master.
她不愧是搞财务的，家庭分类账记得清楚详细。
She is a real accountant who even keeps a detailed household ledger.
他比任何对手的得分都高得多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored much higher than any of his rivals and proved himself a worthy winner.
他比任何对手的得分都高得多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored far more points than any of his rivals and proved himself a worthy winner.
生命的绽放，是要把自身的潜力发挥到极致，不愧对自己的人生。
Bloom of one's life, is to maximize the potential of their own, worthy of his own life.
这件紫砂陶器，造型新颖独特，线条流畅自然，不愧为壶中精品。
This red pottery has a novel and unique shape, with natural and smooth lines. It deserves to Be rated as an exquisite teapot.
抵达孟加拉时，第一个发现便是：达卡不愧为“世界人力车之都”。
Arriving in Bangladesh the first discovery was that Dhaka is truly the "rickshaw capital of the world".
杨新敏《电视剧叙事研究》一书不愧是电视剧叙事理论的开山之作。
Study of teleplay Narrative written by Yang Xinmin is really a pioneering book on teleplay narratology.
我们刚结婚时朋友们把我们叫做“恩爱鸟”，我想我和唐不愧于这个名字。
Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married. I guess Don and I deserved it.
棋牌室：繁忙的一天结束后，约上三两好友下下棋、玩玩牌，不愧为上上之选。
Chess and Cards Rooms: it's a good choice to play chess and card with several friends after a hectic day.
相当柔顺的丹宁，令出口感愈加圆润，余韵绵长，不愧为一口难忘的天赐佳酿。
The souplesse tannin brings you a rondeur and lasting taste and it is the very unforgettable wine bestowed by God.
相当柔顺的丹宁，令入口感愈加圆润，余韵绵长，不愧为一口难忘的天赐佳酿。
The souplesse tannin brings you a rondeur and lasting taste and it is the very unforgettable wine bestowed by God.
餐具是纸做的，连火炬和燃料都采用了环保技术与材料…不愧为“绿色奥运”。
The utensils are made of paper. Even the torch and fuel are produced using environmental protection techniques and materials... It is indeed a "Green Olymics".
风筝上的大小哨口，迎风发出清脆悦耳的声音，不愧有“空中交响乐”的美称。
The numerous big and small whistles on the kite can produce crisp and melodic sounds in the wind. No wonder it's billed as the mid-air orchestra.
厚厚的鱼片一片挨着一片，滑顺顺的，佐以新鲜的芥末和酱油，不愧是绝好的搭配。
Thick slices of fish are arranged side by side. Fresh wasabi and soy sauce provide a nice contrast to the smoothness of the fish.
我早起晚睡，亲自处理一切事情，承担一切风险，在我的一生中，这一次才不愧为堂堂男子汉。
I was up early and down late, set my own hand to everything, took dangers as they came, and for once in my life played the man.
泉州，人杰地灵，经济发达，海陆空交通极为便利，不愧为海峡两岸经济繁荣的一颗璀璨明珠。
Quanzhou, a place propitious for giving birth to great men, a city with developed economy and convenient communication, now is a shining pearl at the west of Taiwan strait.
从对白到画面，导演巴里·詹金斯对电影制作的每个方面的把控都证明他不愧是一名年轻的电影大师。
Director Barry Jenkins handles every aspect of filmmaking, from dialogue to visuals, like the young master he is.
就其抗癌、防治心血管病而言，它不愧为饮料中的明星，并且对预防痴呆、糖尿病、中风也有帮助，还可抗疲劳。
This beverageall-star may fight cancer and heart disease, and help prevent dementia, diabetes, and stroke. It hydrates like water, too, so it helps fight fatigue.
就其抗癌、防治心血管病而言，它不愧为饮料中的明星，并且对预防痴呆、糖尿病、中风也有帮助，还可抗疲劳。
This beverageall-star may fight cancer and heart disease, and help prevent dementia, diabetes, and stroke. It hydrates like water, too, so it helps fight fatigue.
应用推荐