他对于打扰他的私生活毫不愧疚。
He had no compunction about interfering in her private affairs.
伊犁真不愧是天马的故乡。
江户川乱步不愧是“日本侦探小说之父”。
Edogawa Rampo deserves to be called the "father of Japanese detective fiction."
不愧是一代宗师，他走棋的策略千变万化。
With an ever-changing strategy for playing chess, he is really worthy of being called a master.
九寨沟风光，不愧是蜀中又一幅新的山水画卷！
It is no wonder that Jiuzhaigou is a stunning fresh picture of landscapes in Sichuan Province!
所以现在，我若是勇敢舍生，我不愧有此高龄。
Wherefore by departing manfully out of this life, I shall shew myself worthy of my old age.
她不愧是搞财务的，家庭分类账记得清楚详细。
She is a real accountant who even keeps a detailed household ledger.
事实证明，AB公司不愧是善打硬仗的骁勇之师。
Facts have proved that, AB Corporation is the brave teacher who worthily fights a hard battle friendly.
独行不愧影，独寝不愧衾。何必丝和竹，山水有清音。
Walk worthy of sleep alone is worthy of my shadow. Why silk and bamboo, mountains and.
他比任何对手的得分都高很多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored far more than any of his opponents, which proved him a worthy winner.
不愧是近现代史上富有中国作风和中国气派的语言艺术。
His choice and use of words and expressions deserves to be considercd as the contemporary linguistic art, rich in Chinese style and air.
他比任何对手的得分都高得多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored much higher than any of his rivals and proved himself a worthy winner.
他比任何对手的得分都高得多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored far more points than any of his rivals and proved himself a worthy winner.
他比任何对手的得分都高的多，证明他不愧为一个胜利者。
He got a much higher score than any rivals. It proves that he is worthy of the winner.
你们不愧是能以和平与建设性的工作，你所有的人，不管他们是。
You deserve the peace of being able to work constructively with all of your people, whoever they are.
生命的绽放，是要把自身的潜力发挥到极致，不愧对自己的人生。
Bloom of one's life, is to maximize the potential of their own, worthy of his own life.
这件紫砂陶器，造型新颖独特，线条流畅自然，不愧为壶中精品。
This red pottery has a novel and unique shape, with natural and smooth lines. It deserves to Be rated as an exquisite teapot.
所以武力解决对于那些有能力并愿意实施的国家来说仍然不愧为首选。
So the use of military force will remain a matter largely for those willing and able to exert it.
抵达孟加拉时，第一个发现便是：达卡不愧为“世界人力车之都”。
Arriving in Bangladesh the first discovery was that Dhaka is truly the "rickshaw capital of the world".
杨新敏《电视剧叙事研究》一书不愧是电视剧叙事理论的开山之作。
Study of teleplay Narrative written by Yang Xinmin is really a pioneering book on teleplay narratology.
本书有诸多发现，对喜欢奥斯丁的人来说，不愧是件十全十美的圣诞礼物。
This book offers many such discoveries, and it would make a perfect Christmas present for anyone who loves Austen.
我们刚结婚时朋友们把我们叫做“恩爱鸟”，我想我和唐不愧于这个名字。
Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married.
人人都认为她通不过托福考试，但她考了665分。她真不愧是只黑马。
Everyone thought that she would fail the FOEFL test but she got 665 point. She was indeed the dark horse.
我们刚结婚时朋友们把我们叫做“恩爱鸟”，我想我和唐不愧于这个名字。
Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married. I guess Don and I deserved it.
棋牌室：繁忙的一天结束后，约上三两好友下下棋、玩玩牌，不愧为上上之选。
Chess and Cards Rooms: it's a good choice to play chess and card with several friends after a hectic day.
拥有着人工岛、世界顶级酒店和商场，阿联酋不愧为高端奢、生生不息的代名词。
With man-made islands, some of the best hotels in the world and top-notch shopping, the emirate is synonymous with high-end luxury and a skyline that never seems to stop growing.
厚厚的鱼片一片挨着一片，滑顺顺的，佐以新鲜的芥末和酱油，不愧是绝好的搭配。
Thick slices of fish are arranged side by side. Fresh wasabi and soy sauce provide a nice contrast to the smoothness of the fish.
厚厚的鱼片一片挨着一片，滑顺顺的，佐以新鲜的芥末和酱油，不愧是绝好的搭配。
Thick slices of fish are arranged side by side. Fresh wasabi and soy sauce provide a nice contrast to the smoothness of the fish.
应用推荐