在星期五关于iPhone4天线问题的解释中，苹果CEOSteve Jobs使用了一些幻灯片来说明，当握住手机的方法不对时，其他的智能手机也存在同样的信号接收问题。
In his explanation of the iPhone 4's antenna problem on Friday, Apple CEO Steve Jobs used a slideshow to argue that other popular smartphones face the same reception problem when held the wrong way.
在历史成本原则会计方法中，银行有各种理由不对资产重组，因为这就意味着承认损失。
Under historic-cost accounting, the banks had every reason not to restructure assets, because that meant owning up to their losses.
1979年发生在三里岛的核灾害向人们表明一个事实：若不对核反应堆进行冷却，堆中燃料将迅速升温至足以导致其融化的程度。
The disaster at Three Mile Island in 1979 illustrates how quickly reactor fuel can reach melting temperatures if it is not cooled.
可以配置IBMCognosBI，在只有维度的查询中，不对事实查询主题起作用。
IBM Cognos BI can be configured to not go through fact query subjects in dimension only queries.
如果你朗读出你的内容，发现它听起来并不像你平时在电话中或和顾客面对面交谈时的内容，那么就是不对的。
If you read your content out loud and it doesn't sound like something you'd say to a customer over the phone or in person, then it's wrong.
这个check必须出现在程序中，但是放在这儿是不对的。
The check needs to be somewhere in the program, but this is not the right place for it.
本文将不对云架构的定义和其优点做深入的介绍，您可以参考参考资料部分中给出的相关阅读。
This article forgoes an in-depth definition of cloud architecture and its benefits, and instead refers to worthwhile reading in the Resources section.
人们总是说，在他们的婚姻中很显然有着不对头的地方。
It was obvious that there was something wrong in that marriage, they'd say.
他从他们之间的上一次通话中感觉到有些事情不对劲，但是当他向泰瑞问起时，泰瑞避而不谈。
He had sensed in their last conversation that something was wrong, but when he asks her about it, Teri avoids revealing anything.
MathML1和2中的glyph元素旨在访问来自不对应于Unicode代码点的非标准字体的特殊符号。
The glyph element in MathML 1 and 2 was intended to access special symbols from non-standard fonts that do not correspond to Unicode code points.
您应当始终使用基于Phar 的归档格式，并且不对归档中的文件进行压缩，从而获得最大的灵活性。
You should stick to the Phar-based archive format with no compression of the files in the archive for maximum portability.
非金属有机催化剂在有机化学反应中有着独特的催化性能和优良的催化效果，尤其是在不对称合成中应用广泛。
Non-metallic organocatalysts have particular catalytic capability in organic reactions and play an important role in organic synthesis especially in asymmetric synthesis.
注意，Scalamap中get的返回值实际上并不对应于传递的键。
Note that the return value of a get on a Scala Map is not the actual value corresponding to the passed key.
额外的收获是，“X”粒子还能解决另一个困扰已久的宇宙谜题：为什么宇宙中物质多于反物质？(物理学家称之为“重子不对称”。)
As an added bonus, an "x" particle could solve another perplexing cosmological mystery: why is there more matter than antimatter in the universe? (It's known as "baryon asymmetry" among physicists.)
这个案例显示的是在公众生活中的信息不对称。
What this case highlights is the asymmetry of information in public life.
Zettl把碳管嵌入了一堆不对称的重分子中。
Zettl embedded the tubes in an asymmetric pile of heavy molecules.
自然界中，树木的枝杈，云朵，和动物的皮毛都是不对称的体现。
In nature, we can see asymmetry in tree branches, in clouds, and in the fur of animals.
虽然这个部件与屏幕上的任何可视像素都不对应，但是它在GTK +的控件布局中扮演着重要角色，您很快就会看到这一点。
Even though that widget doesn't correspond to any pixels visible on the screen, it plays a crucial role in how GTK + lays out its controls, as you will see shortly.
查询模型中其他重要的子模型与过滤和排序、计算成员、派生属性以及不对称选择有关。
Other important submodels within the query model relate to filtering and sorting, calculated members, derived attributes, and asymmetrical selections.
您可能知道不应该允许用户的输入中包括“/”，但是仅仅去检查这一个字符可能是不对的。
You may know that allowing users to include "/" would be a bad idea, but just checking for this one character would probably be a mistake.
这是 GParted最近版本中的一个新特性，它能够让您将分区对齐柱面边界，或者对齐mebibyte (MiB) 边界，或者两者都不对齐。
This is a new feature with recent versions of GParted, and it enables you to align partitions to cylinders, to mebibyte (MiB) boundaries, or neither.
如果你想抓住这些本地客户，何不对你的网站做些优化，让自己在本地搜索中脱颖而出呢？
If you are going after these local clients, why not optimize your site for local searches?
商誉是信息不对称的现实中，为克服“市场失灵”而对信用追求与践行的结果。
Goodwill, which can help overcome "market failure" in reality of information asymmetry, is the result of credit seeking and practicing.
本文试以认知原型特征来解释“上”“下”二词在现代汉语中的不对称使用格局和具体用法的差异。
The paper tries to explain the asymmetry use and the usage differences of "Shang" and "Xia" in modern Chinese in terms of the cognitive prototype features.
供应链中的委托代理问题主要包括由事前信息不对称引起的逆向选择问题和由事后信息不对称引起的道德风险问题。
In the supply chain, the problems in agency mainly involve the adverse selection caused by ex ante information asymmetry and moral hazard caused by ex post information asymmetry.
在真实的文化之间的对话中存在着各种问题，其中之一，便是参与者之间以及语言之间的不对称性。
Among the problems one has with real intercultural dialogue there is the one of asymmetry of the participants and of the languages themselves.
这种变化蕴含着美感，在不对称中可以看到优雅和平衡。
There is beauty in this change, the grace and balance found in asymmetry.
这种变化蕴含着美感，在不对称中可以看到优雅和平衡。
There is beauty in this change, the grace and balance found in asymmetry.
应用推荐