我不免觉得这也许正是她的又一个诡计。
I can't help feeling that this may just be another of her schemes.
说我非常了解她不免言过其实—我只见过她两次。
It would be an exaggeration to say I knew her well—I only met her twice.
忙中不免出错。
乍听之下，这一切不免有些奇怪。
英国许多邻国不免觉得滑稽。
有时又不免对镜子发脾气。
这笔十足的罚款数额不免哗众取宠的成分。
The sheer size of the fine had an element of grandstanding about it.
但既然生活在这个时代，我们不免会想当然。
免费还是不免费？
不免令投资者失望。
还有一些非常专用但却并不免费的BIOS程序。
There are some fairly specialized, but not really free, BIOS programs out there.
心气儿够高的，许多人不免怀疑这一抱负能否实现。
That is quite an ambition, and many doubt whether it can be realised.
鉴于扭转这种风险认识相当迟缓，完全解决这种危机不免耗时。
Given that this kind of extreme risk perception will be reversed only slowly, the full resolution of the crisis will inevitably take time.
这样想着就不免有些担心：这样怎么能走更长的路呢？
Then I could not help feeling concerned: how can I go better in the long way of my life in the future?
你不免会遇到自己掌控不了的状况，但你不得不克服。
There are going to be circumstances beyond your control, but you do have control over many aspects of your life.
不免有人猜测印度版的Facebook很快就会推出。
Speculation that a Facebook India would soon launch was inevitable.
这不免使杰里米有点扫兴，但他还是按照女儿的要求做了。
Jeremy was a little disappointed by this but he did as his daughter asked.
大部分国家，利息支付是免税的，但是红利支付并不免税。
In most countries interest payments are tax-deductible but dividend payments are not.
戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。
He who mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
要我认识到免费的小玩意实际不免费这个事实并不是很容易。
It was difficult for me to learn that "free" Stuff is rarely actually free.
凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶。虽然连手，他必不免受罚。
Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.
凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶。虽然连手，他必不免受罚。
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
对比几天前德国确定的9%增幅，美国不免显得有些惨不忍睹。
That looked moribund compared with the 9% rate confirmed in Germany a few days earlier.
结为新婚夫妇以及速成一个家庭，为此我们有时不免有些斗争。
We sometimes struggle with being newlyweds and an instant family.
既然已经知道了这些，我们不免又陷入了关于操作系统未来的讨论。
Having got that out of they way, we got stuck into discussing the future of the operating system.
不过，债务重组几乎不可不免——债券持有人将必须承担高额损失。
But it almost certainly has to happen — and bondholders will need to take a substantial loss.
人们不免要付诸于笔墨，写一本幸福指南，之后便可悟出荒谬的精髓。
One does not discover the absurd without being tempted to write a manual of happiness.
人们不免要付诸于笔墨，写一本幸福指南，之后便可悟出荒谬的精髓。
One does not discover the absurd without being tempted to write a manual of happiness.
应用推荐