她下班晚“只有这一次”是因为一些她不能控制的因素吗？
Was she late from work 'just this once' for reasons beyond her control?
每天都得晚下班可真讨厌。
如果我们是在同一个会议厅，我这些天就不会晚下班了。
If we were in the same conference room, I would not work late these days.
这些年来，我有幸在众多大公司中工作，因此，早上班晚下班已成为一种乐趣。
I've been privileged to work for many great organizations over the years, so it's always been a pleasure to show up at the office early and work late.
所以，如果你的工作时间是朝九晚五，那么一定要在九点钟准时上班，最早在五点下班。
So, if your hours are nine to five, make sure you're at your desk at nine and at least until five.
南下打工仔经常是早上工，晚下班。
The workers in the south often go to work early and leave off late.
一周早到一次或晚下班一次。使常规作息发生变化时，你可以完成更多工作。
Get to work early or stay late once a week. You may be able to accomplish more when you vary your routine.
通常我上午9点上班，下午5点下班。实际上，多数时候我的工作时间都超过早9晚5。
I have a typical 9 to 5 job. Actually, I work a little longer than 9 to 5 most days.
五年前，我做着一份朝九晚五的工作，每天乘车上下班——早上花两三个小时到办公室，晚上再花四五个小时回家。
Five years ago, when I had a nine-to-five job, I commuted to work — two to three hours to the office, four to five hours home.
我太太对我喜欢晚下班的坏习惯很不开心。
My wife has been very upset about my bad habit of staying late at work.
甚至职场语言也很说明问题：每当有一名员工下班时（无论有多晚），他或她都会向继续加班的同事道歉（“我先告辞了”（osakinishitsureishimasu））。
Even the language of the workplace gives the game away: as each worker leaves (no matter how late), he or she apologises to those left behind (osakini shitsureishimasu) for doing so.
虽然朝九晚五被认为是工作时间，但是很多工作是朝九晚五的工作人员下班以后才做的。
Although Nine-to-five is generally thought of as the work day, many jobs are performed when Nine-to-five personnel are off the job.
每天上班比员工还早，下班比员工还晚，每个周末只休息一天。
He went to duty earlier and off duty later than normal stuff, and only rest for 1 day.
一周早到一次或晚下班一次。
日复一日地上班下班，平淡的日子便如流水一般在指缝中溜走了。早出晚归的行色匆匆也令我无暇胡思乱想。
Humdrum days flow through my fingers like water as I go on daily trips to and from work-early departure and late return in such a hurry that little time is left for me to indulge in fanciful thought.
世界杯期间，员工可调整每天的工作时间(比如晚上班，晚下班)，但下午一点前必须到公司，并且保证每天8小时的工作时间。
Staff can adjust their duty time accordingly (i. e. on duty late and off duty late), but everyone should be in the office by 1 p. m. and guarantee 8 hours working time a day.
世界杯期间，员工可调整每天的工作时间(比如晚上班，晚下班)，但下午一点前必须到公司，并且保证每天8小时的工作时间。
Staff can adjust their duty time accordingly (i. e. on duty late and off duty late), but everyone should be in the office by 1 p. m. and guarantee 8 hours working time a day.
应用推荐