没有证明文件的产品将被下架。
Products without supporting documents will be pulled off shelves.
彪马方面称,他们将下架并召回问题产品。
Puma said it would pull the products off shelves and recall them.
淘宝网某经理表示将对该产品立即进行下架处理。
Taobao will take the product off the shelves immediately, a manager said.
有关人员已经责令当地商店和超市对该公司的产品下架。
The officials have asked local stores and supermarkets to remove the company's products from their shelves.
一家大型食品杂货连锁店已下架1,000多种商品,包括常见的早餐谷物食品。
A large grocery chain has already pulled more than 1, 000 items, including commonly available breakfast cereals, from its shelves.
一家大型食品杂货连锁店已下架1,000多种商品,包括常见的早餐谷物食品。
A large grocery chain has already pulled more than 1,000 items, including commonly available breakfast cereals, from its shelves.
德国卫生官员告诫民众不要食用黄瓜、番茄和生菜,一些商场中这些蔬菜也已经下架。
Health officials in Germany cautioned the public against eating cucumbers, tomatoes and lettuces and some of these products have been removed from the shelves of shops.
但在家长们开始把书下架给DVD留出空间之前,他们不妨考虑下一项全新研究的结果。
But before parents start giving away books to clear shelf space for DVDs, they'll want to consider the results of a comprehensive new study.
但如今我们不再使用珍稀的冰块来冷藏食物,而冰箱的功能本身就能应付刚从烤炉或烤箱下架的烫手食物。
But now there's no precious block of ice to preserve, and refrigerators are designed to handle food hot off the stove or out of the oven.
3月1日,加利福尼亚大学圣塔·芭芭拉分校开始施行这条每周惯例,在所有的餐厅里,牛肉通通下架,而其中一个餐厅取消了所有的肉类食品的供应。
March 1, The University of California, Santa Barbara began a Monday ritual of removing beef from all of its cafeterias and all meat from one cafeteria.
布米(Books-a-Million)——拥有231家店铺的美国第三大图书销售商——上星期效仿巴诺的举措将图书下架,其理由也如出一辙。
Books-a-Million, the third-largest bookseller with 231 stores, followed suit last week, making the same argument.
因此为了设计出运行稳定、安全、可靠的塔架,分析计算塔架受拉、压、扭转力和风载作用下的特性是有必要的。
Therefore, it is necessary to analyze and calculate the performance of the tower when it is exerted pull, press, torsion and wind load in order to design a stable, secure and reliable tower.
工人们已经在车行道下的塔基四周竖起了脚手架。
Workers have erected scaffolding around the base of the tower below the roadway.
在数据库中的MEDPS00架构下,还有另外9个名称相同的表。
There are another nine tables with the same names under the schema MEDPS00 in this database.
当脚手架材料在现场储存时,建议把材料储存在干燥条件下。
When scaffold material is stored on-site, it is advisable to store the material under dry conditions.
到了月底,当整个国家都有新的一批产品上架的时候,你就可以尝试一下。
Later this month, you can give it a try when a new batch hits shelves across the country.
台湾伊娃航空公司的一架包机共搭乘308名乘客,于周五下午抵达上海,之后又于当天飞回台北。
The charter flight of Taiwan-based Eva Airways arrived in Shanghai on Friday afternoon with 308 passengers on board. The flight returned to Taipei later on Friday.
烤肉架是我从未见过的一种装置——想象一下,一个茶碟悬在一根竿子顶端——我计划要做一些猪排,撒上一些香草、当地的柠檬和一点蜂蜜。
The barbecue was an apparatus I had never seen - imagine a small flying saucer sitting atop a pole - and I'd planned to make pork chops glazed with herbs, local lemons and bit of honey.
在脚手架框架(scaffolding framework)的帮助下,一些基本功能,例如列举、编辑、展示和删除雇员以及时间表,可以很简单地生成出来。
Using scaffold, the basic functionality of list, show, edit and delete for employees and timesheets can be generated.
我们乘坐一架水上飞机来到小道的顶端,沉默寡言的导游指着飞机说,五十年代人们正是在这种飞机的得力帮助下开拓荒野。
We took a floatplane to the trail head. Our taciturn guide pointed out that it was this robust aircraft that had helped to open up the wilderness in the Fifties.
有了闪光灯,你就可以不用增加照相机的ISO刻度,或使用三脚架的情况下就可以在暗处拍照,只要拍摄物在闪光灯的有效范围里。
Flash or strobe light lets you photograph in dark places without having to increase your camera's ISO setting or use a tripod, as long as the subject is within the range of your light.
想象一下,你坐在一架飞机上,原本舷窗的位置,现在却嵌着一排屏幕,屏幕上显示的是窗外天空的景色。
Imagine being on a flight where, in place of Windows, screens lining the cabin project images of the sky outside.
想象一下,你坐在一架飞机上,原本舷窗的位置,现在却嵌着一排屏幕,屏幕上显示的是窗外天空的景色。
Imagine being on a flight where, in place of Windows, screens lining the cabin project images of the sky outside.
应用推荐