例如，代码的一小部分似乎是设计来给984个连接在一起的机器下指令。
For example, one small section of the code appears designed to send commands to 984 machines linked together.
例如，它还不能理解对话；如果孩子跟它说话，身处其他房间的研究人员必须下指令让机器人作出相应反应。
For instance, it cannot yet understand speech; a researcher in the other room must command the robot to respond if the child speaks to it.
除此以外，你无法用别的什么方法来告诉我们你的想法——无法使我们信服，无法劝说我们，无法给我们下指令。
You have no other medium for telling us your thoughts - for convincing us, persuading us, giving us orders.
作为一个团队领导者，你需要知道该如何做决定，下指令。
玛丽：那些是功能键，帮您给电脑下指令。
Mary: Those are called function Keys. They help you give the commands to the computer.
在任何情况下指令存储器所对应的地址空间都是可缓存的。
The address space corresponding to instruction memory is always indicated cacheable, which is correct in function.
您应该在何时何种情况下指定事务回滚指令？
When and where should you specify the transaction rollback directives?
让我们看一下longest_d解析器指令。
在两种模式下，设定64位寄存器的指令将影响所有64位。
In both modes, instructions that set a 64-bit register affect all 64 bits.
顺便说一下，在此对象上使用PHPprint指令将获得与var_dump相同的信息，且格式更为简洁，仅有一行(为可读性起见，本文将其拆分为五行书写)。
The PHP print instruction on this object, incidentally, produces the same information as var_dump in a slightly more compact form, all on one line (which we have split into five for readability).
默认情况下，varnishd既不缓存带有cookie的响应，也不遵守cache - Control指令private和no - cache。
Out of the box, varnishd does not cache a response with a cookie, nor does it honor the Cache-Control directives private and no-cache.
在没有任何指令和命令的情况下，德国和英国的士兵走出战壕在无人区自发休战，有照片记载他们交换礼物，这是圣诞休战。
Without any instruction or command, the shooting stopped and German and British soldiers met in no man's land. Photographs were taken and gifts exchanged. It was a Christmas truce.
在报价驱动交易机制下，买卖价差由指令处理成本、存货成本和非对称信息成本构成。
In a quote-driven market, bid-ask spread is composed of order processing costs, stock holding costs and asymmetric information cost.
它还通过存储原始x86系统的“微操作”来维护指令缓存(其后可在没有解码开销的情况下提取)，进而改进性能。
It also maintains an instruction cache for improved performance by storing the "micro operations" of the original x86 system (which can be fetched later without the overhead of decoding).
一百年前的圣诞节，在没有接到任何指令的情况下，德国和英国的士兵停止了交战，在战壕外面相聚。
Before Christmas in one hundred, without any instruction or command, the shooting stopped and German and British soldiers met in No man's Land.
这样一来，研究人员在现场可编程门阵列芯片上创造出来1000个迷你电路，成功地将电脑芯片变成1000核处理器，每个核心在各自的指令下执行任务。
By creating more than 1,000 mini-circuits within the FPGA chip, the scientists effectively turned the chip into a 1,000-core processor - each core working on its own instructions.
从本质上说，浏览器将每个元素和属性(在许多情况下，还包括元素的组合)解释为一个指令，并根据这个指令显示某些输出或执行某一动作。
In essence, the browser interprets each element and attribute (and in many cases aggregates of elements) as an instruction to render some output or perform some action.
在正常情况下，这些提交的订单在对应的BOM和制造指令下达给制造厂之前要经历多个步骤。
In a successful case, the submitted orders go through various steps before the corresponding BOM and manufacturing instructions are submitted to the manufacturing plants for fulfillment.
研究表明，即使没有能够理解我们口头指令的小工具，在某些情况下，人们也会经常认为日常物品具有人的特性，尽管这听起来很奇怪。
Even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain circumstances, people regularly ascribe human traits to everyday objects.
现在来看一下每条指令和声明的含义。
Now take a look at what each instruction and declaration does.
在某些情况下，服务器或客户机可能需要为HTTP缓存提供显式指令。
In some cases, a server or client might need to provide explicit directives to the HTTP caches.
所有客户端的请求都被转换成一系列VU指令，因此，在网页上只需点一下鼠标就可以产生数千行VU代码。
All of the client requests are translated into a series of VU commands; therefore, a single click on a Web page may generate thousands of lines of VU code.
作为手动执行所有的MustGather操作指令的一种替代，现在在许多情况下可以使用IBMSupportAssistant中的诊断信息收集工具。
As an alternative to manually following all the MustGather instructions, it is now possible in many cases to use the diagnostic collection facility inside the IBM Support Assistant.
在没有任何指令和命令的情况下，交战停止了，德国和英国士兵相会在无人区。
Without any instruction or command, the shooting stopped and German and British soldiers met in No man's Land.
在该环境下，编程是给计算机发出指令。
Programming in this context boils down to telling the computer what to do.
检查一下计算机是否已执行指令。
接下来，我将深入讨论一下实际的汇编指令本身。
Next, I'll go into the actual assembly instructions themselves.
方法链接使用方法的返回值来中转指令上下文，在这种情况下是进行第一个方法调用的对象实例。
Method chaining USES return values from methods to relay instruction context, which in this case is the object instance making the first method invocation.
方法链接使用方法的返回值来中转指令上下文，在这种情况下是进行第一个方法调用的对象实例。
Method chaining USES return values from methods to relay instruction context, which in this case is the object instance making the first method invocation.
应用推荐