玛丽：那些是功能键，帮您给电脑下指令。
Mary: Those are called function Keys. They help you give the commands to the computer.
请直接找下指令给你的委托人，我不会填写任何文件。
Please seek your client who gave your order directly, for I cannot fill in any files.
在任何情况下指令存储器所对应的地址空间都是可缓存的。
The address space corresponding to instruction memory is always indicated cacheable, which is correct in function.
他还教家长在给孩子下指令(比如“把外套穿上”)之后默数到五。
He also instructs parents to count to five to themselves after giving a child a directive, like, for example, 'Put on your coat.
例如，代码的一小部分似乎是设计来给984个连接在一起的机器下指令。
For example, one small section of the code appears designed to send commands to 984 machines linked together.
例如，它还不能理解对话；如果孩子跟它说话，身处其他房间的研究人员必须下指令让机器人作出相应反应。
For instance, it cannot yet understand speech; a researcher in the other room must command the robot to respond if the child speaks to it.
除此以外，你无法用别的什么方法来告诉我们你的想法——无法使我们信服，无法劝说我们，无法给我们下指令。
You have no other medium for telling us your thoughts - for convincing us, persuading us, giving us orders.
即使你下指令的时候声音很小，他们也马上服从，因为狗知道你是这个群体的首领，（通常情况下）你知道怎么做最好。
You'll be able to whisper commands and they will be obeyed instantly because the dog will know that you're the pack leader and you know best (usually).
研究表明，即使没有能够理解我们口头指令的小工具，在某些情况下，人们也会经常认为日常物品具有人的特性，尽管这听起来很奇怪。
Even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain circumstances, people regularly ascribe human traits to everyday objects.
您应该在何时何种情况下指定事务回滚指令？
When and where should you specify the transaction rollback directives?
第二种机制在命令行参数输出的指令控制下，把自己标准输入中的行写入日志文件。
It writes lines from its standard input to log files under the control of instructions you enter as command-line arguments.
由此可以得出结论认为，在电子不公平的竞争下，电子商务的指令是相当不明确并导致不确定性。
It can thus be concluded that with respect to electronic unfair competition the E-commerce Directive is rather unclear and leads to uncertainty.
另外，可以根据隐形维护下的指令停止成员，而应用程序甚至都不知道发生这一操作。
Also, members can be stopped, as per the instructions under stealth maintenance, without the application knowing this operation has even occurred.
在两种模式下，设定64位寄存器的指令将影响所有64位。
In both modes, instructions that set a 64-bit register affect all 64 bits.
据称所有船员都安全，在船长的指令下，1 090英尺长的油轮向东方向，驶向国际海域。
All of the crew members were said to be safe and the 1, 090ft crude tanker was heading south-east towards international waters under the command of its captain once more.
最后但并非最不重要的一条指令就是xsl：if，它只在其测试成功的情况下才会执行。
Last but not least, the XSL: if instruction executes only if its test succeeds.
顺便说一下，在此对象上使用PHPprint指令将获得与var_dump相同的信息，且格式更为简洁，仅有一行(为可读性起见，本文将其拆分为五行书写)。
The PHP print instruction on this object, incidentally, produces the same information as var_dump in a slightly more compact form, all on one line (which we have split into five for readability).
默认情况下，varnishd既不缓存带有cookie的响应，也不遵守cache - Control指令private和no - cache。
Out of the box, varnishd does not cache a response with a cookie, nor does it honor the Cache-Control directives private and no-cache.
它还通过存储原始x86系统的“微操作”来维护指令缓存(其后可在没有解码开销的情况下提取)，进而改进性能。
It also maintains an instruction cache for improved performance by storing the "micro operations" of the original x86 system (which can be fetched later without the overhead of decoding).
在需要群众干预的情形下，最强势的情境指令是什么也不要做，以免把大众的注意力转移到自己身上。
In a situation that calls for an intervention, the more powerful situational command is to do nothing so as not to draw attention to oneself.
现在来看一下每条指令和声明的含义。
Now take a look at what each instruction and declaration does.
方法链接使用方法的返回值来中转指令上下文，在这种情况下是进行第一个方法调用的对象实例。
Method chaining USES return values from methods to relay instruction context, which in this case is the object instance making the first method invocation.
我用手指轻敲屏幕，发出指令确认了屏幕下的计算机大脑的这个提议。
I tap my finger on the screen, telling the computer brains underneath it got this suggestion right.
在某些情况下，服务器或客户机可能需要为HTTP缓存提供显式指令。
In some cases, a server or client might need to provide explicit directives to the HTTP caches.
最近，由英国和比利时两国研究人员组成的研究小组发现，在磁共振成像扫描仪下，植物人对简单指令产生反应的特征是脑部活动发生变化。
Recently, however, a group of British and Belgian researchers have shown that some of them respond to simple commands by altering their brain activity while in an MRI scanner.
在正常情况下，这些提交的订单在对应的BOM和制造指令下达给制造厂之前要经历多个步骤。
In a successful case, the submitted orders go through various steps before the corresponding BOM and manufacturing instructions are submitted to the manufacturing plants for fulfillment.
所有客户端的请求都被转换成一系列VU指令，因此，在网页上只需点一下鼠标就可以产生数千行VU代码。
All of the client requests are translated into a series of VU commands; therefore, a single click on a Web page may generate thousands of lines of VU code.
ROS能够在无需详细了解硬件运作原理的情况下实现多种软件指令，例如控制机器人的导航系统、机械臂、抓取物体的钳子或夹子，以及传感器。
ROS has software commands that, for instance, provide ways of controlling a robot's navigation, and its arms, grippers and sensors, without needing details of how the hardware functions.
编译器生成的指令就是将要执行的机器码，一般情况下，可以很合理地理解它们的时间特征。
The instructions generated by the compiler are the actual machine instructions that are going to be executed, and their timing characteristics are reasonably well understood in the common cases.
编译器生成的指令就是将要执行的机器码，一般情况下，可以很合理地理解它们的时间特征。
The instructions generated by the compiler are the actual machine instructions that are going to be executed, and their timing characteristics are reasonably well understood in the common cases.
应用推荐