鉴于上述情况，我们提出以下建议。
In view of the above-mentioned facts, we wish to make the following proposals.
以下就是上述情况中出错的原因。
上述情况在转动眼球时更为明显。
如果上述情况都不匹配，还有最后一项检查。
If none of the above cases is matched, there is one final check.
上述情况出现在技术最先进的市场。
系统将自动对上述情况做出处理。
图2显示如何对上述情况进行分解。
上述情况中行动之所以有效是因为以知识为基础。
In that case action was effective because it was based on knowledge.
模板将假定上述情况，并为您提供代码。
那么上述情况是否会发生？
不属上述情况者，口岸签证机关不得受理其签证申请。
Port visa agencies shall not handle visa applications of aliens who do not come under the above-listed categories.
上述情况如果发生，会有更少的钱借给企业和个人。
As that happens, there will be less money to loan to companies and individuals.
所幸的是，日本的老鼠实验表明了上述情况不会发生。
Fortunately, the experience of the Japanese mice suggests that this won't happen.
综合上述情况，使阿富汗走上正轨可能更像一种抱负而非一项计划。
In these circumstances, turning Kandahar round can seem less like a plan than an aspiration.
鉴于上述情况，我们认为上述货物短少系付运前漏装所致。
In view of the above, we are of the opinion that the shortage of the said cargo was due to short packing before shipment.
上述情况既涉及问题的本质，但也可说是语气和程度上的问题。
Most of this is as much about tone and degree as about substance.
如果不是上述情况，那么请根据Qt文档：App TRK的指示安装它。
If this is not the case, please use the instructions from the Qt Documentation for App TRK to get it installed.
导致上述情况也许是由于几乎到处都没有24小时营业的酒吧的缘故。
That may be because 24-hour drinking is almost nowhere the reality.
如果你属于上述情况之一(还有很多情况)，那么你需要雇佣一名经理人。
In any of those cases — and likely a dozen more — it's time for you to hire a manager.
上述情况都假定构建WebSphereESB中介是解决问题的正确方法。
The situations described above all implicitly assume that building a WebSphere ESB mediation is the right way to solve the problem.
要证明上述情况有点困难，因为当人们处于上述情况时，他们会对自己说谎。
Proving that is hard. Ask people about this sort of thing and they will lie—even to themselves.
对于上述情况，有一些例外，此时无论所更新的是什么，都会重新启动整个应用程序？
There are a few exceptions to the above where the entire application is restarted regardless of what is being updated.
根据上述情况，本院撤销原判，将案件发回哥伦比亚特区巡回审判辖区美国上诉法院审理。
Under these circumstances, we vacate the judgment and remand the case to the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.
为了避免出现上述情况，可以使用信息仓库。信息仓库应提供某种有效而灵活的搜索机制。
To avoid this situation, you can use an information store, which should provide an effective and flexible search mechanism.
与上述情况不同，在德里马球俱乐部或是泰姬旅馆的会客厅里我们会发现一些真正的质朴。
In contrast to these one may sometimes find, at high tea at the Delhi Polo Club or in the lounge of the Taj hotel, the genuine article.
一些评论员将上述情况视为资本账户可完全兑换的先兆。然而这个可能性并不大。
Some commentators have taken all this as a harbinger of full capital-account convertibility.
一些评论员将上述情况视为资本账户可完全兑换的先兆。然而这个可能性并不大。
Some commentators have taken all this as a harbinger of full capital-account convertibility.
应用推荐