鉴于上述情况，我们提出以下建议。
In view of the above-mentioned facts, we wish to make the following proposals.
上述情况在转动眼球时更为明显。
上述情况出现在技术最先进的市场。
不属上述情况者，口岸签证机关不得受理其签证申请。
Port visa agencies shall not handle visa applications of aliens who do not come under the above-listed categories.
为什么国际气候谈判的进程会出现上述情况?。
Why does it happen in the process of international climate talks?
所幸的是，日本的老鼠实验表明了上述情况不会发生。
Fortunately, the experience of the Japanese mice suggests that this won't happen.
综合上述情况，使阿富汗走上正轨可能更像一种抱负而非一项计划。
In these circumstances, turning Kandahar round can seem less like a plan than an aspiration.
鉴于上述情况，我们认为上述货物短少系付运前漏装所致。
In view of the above, we are of the opinion that the shortage of the said cargo was due to short packing before shipment.
针对上述情况提出了今后设计、施工和管理上应改进的措施。
Point to the conditions above the measures for future design, install and Management are stated.
如果不是上述情况，那么请根据Qt文档：App TRK的指示安装它。
If this is not the case, please use the instructions from the Qt Documentation for App TRK to get it installed.
如果你属于上述情况之一(还有很多情况)，那么你需要雇佣一名经理人。
In any of those cases — and likely a dozen more — it's time for you to hire a manager.
上述情况都假定构建WebSphereESB中介是解决问题的正确方法。
The situations described above all implicitly assume that building a WebSphere ESB mediation is the right way to solve the problem.
要证明上述情况有点困难，因为当人们处于上述情况时，他们会对自己说谎。
Proving that is hard. Ask people about this sort of thing and they will lie—even to themselves.
对于上述情况，有一些例外，此时无论所更新的是什么，都会重新启动整个应用程序？
There are a few exceptions to the above where the entire application is restarted regardless of what is being updated.
根据上述情况，本院撤销原判，将案件发回哥伦比亚特区巡回审判辖区美国上诉法院审理。
Under these circumstances, we vacate the judgment and remand the case to the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.
与上述情况不同，在德里马球俱乐部或是泰姬旅馆的会客厅里我们会发现一些真正的质朴。
In contrast to these one may sometimes find, at high tea at the Delhi Polo Club or in the lounge of the Taj hotel, the genuine article.
一些评论员将上述情况视为资本账户可完全兑换的先兆。然而这个可能性并不大。
Some commentators have taken all this as a harbinger of full capital-account convertibility.
当地膳食一般缺乏碘，从而更多的放射性碘积存在甲状腺中而进一步加剧了上述情况。
This was further exacerbated by a general iodine deficiency in the local diet causing more of the radioactive iodine to be accumulated in the thyroid.
幸运的是，我丈夫的行为和态度却与上述情况形成对比。对比之下，他几乎无可挑剔。
Luckily, I can contrast the above with the behavior and attitudes of my husband, who, by contrast, is almost perfect.
而如果你希望像汽车行业一样获得软贷款的话，上述情况则会激励你就此问题施加压力。
If, like the car industry, you wanted a soft loan, you were encouraged to press your case.
当客户拥有多个外部卷组并且文件系统按照分层结构连接，那么就很容易出现上述情况。
I have seen this typically when a customer has several external volume groups and file systems are hierarchically linked.
这个规则不但适合上述情况的应用程序代码，也适用于如MBean和其他管理接口的情况。
This rule applies not only in application code in the cases outlined above, but also to situations like MBeans and other administrative interfaces.
随着70年代人的退休，年轻的职员代替了他们的位置，上述情况已经席卷了整个美国。
This scenario is occurring all across America as boomers retire and younger workers take their place.
第二，即使上述情况不是真的，也不会有足够的富人来提供这类收入，从本质上减少赤字。
Second, even if that weren't true, there just aren't enough rich people to generate the kind of revenue needed to substantially reduce deficits.
第二，即使上述情况不是真的，也不会有足够的富人来提供这类收入，从本质上减少赤字。
Second, even if that weren't true, there just aren't enough rich people to generate the kind of revenue needed to substantially reduce deficits.
应用推荐