叶子上端有黄色斑块，下方有粉状橙色斑点。
The leaves have yellow areas on the top and underneath are powdery orange spots.
当水果变软煮好后，就从火上端下来。
从火上端下来，加入香芹，搅拌后立刻上桌。
Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.
这家副食店在墙上端端正正挂着一张服务公约。
There hangs straight on the wall of this grocery a service pledge.
把你的名字填在每页上端的括弧内。
我把我的名字填在每页上端的括弧内。
中国铁建的IPO定价居于指导价格区间的最上端。
The CRC IPO was priced at the top end of the indicative range.
把你的住址写在纸的上端。
从车轴支架上拆去上端悬吊臂螺帽和螺栓。
Remove the upper suspension arm nut and bolt at the axle bracket.
手机内置天线一般在背面的左上端或右上端。
Phone inner antenna is generally on the top left or top right of the back.
每天都有一个不同的名字被列在这张表的最上端。
Every day a different name was placed at the head of the chart.
每条腿的上端——股节都连接着一个小部件——转节。
The top segment of each leg, the femur, is attached to a small part called the trochanter.
把大腿压向后，并拉长躯干前侧，通过胸骨的上端来上提。
Press the thighs back and lengthen the torso forward, lifting through the top of the sternum.
这时，如果展开项目(在上端面板中)，就可以看到所有当前的数据库信息。
Now when you expand your project (in the upper pane) you will see all of your current database information.
飞船从火箭上端分离，在发射十几分钟后，成功展开太阳能帆板。
The spacecraft separated from the rocket's upper stage and deployed its solar panels a little more than 10 minutes after liftoff.
有几次他在人们的视野中消失了，原来有云朵突然飘过塔楼顶端，遮住了大楼上端。
At times he disappeared from view as clouds whipped past the top of the tower enveloping the upper levels.
很难想象一幅地图没有把北方设在上端，但是这种绘制地图的方式并非一直这样。
It's hard to visualize a map that does not feature north at the top, but this was not always so.
34过了四分钟，隔着厅门上端那半透明的扇形气窗，他那忽隐忽现的烛光映入眼帘。
34After a lapse of four minutes the glimmer of his candle was discernible through the semitransparent semicircular glass fanlight over the halldoor.
练习5：把你的眼球从最上端尽量转向右边，在你的视野里找到一个点注视着它，深呼吸一次。
Exercise 5: Move your eyes as far up and to the right as you can, find a point in your vision to focus on, count one breath.
随着呼气，推动大腿上端的后侧，脚跟伸展落向地面，膝盖柔和伸直但注意不要锁紧膝盖。
Then with an exhalation, push your top thighs back and stretch your heels onto or down toward the floor. Straighten your knees but be sure not to lock them.
默认端口号为3000，但是如果在系统上端口3000已经被占用，那么端口号可能有所不同。
The default is 3000 but it might be different if port 3000 is already in used on your system.
通过调整襟翼，可使翼帆低端的升力达到最高，从而产生大量动力，并减少上端升力，产生较少的侧向力。
The flaps can be adjusted to maximize lift on the wing's lower end, generating a lot of power, and to reduce it up top, generating less heeling, or tipping, force.
在表1中，最左边的列解释了业务驱动程序，这些业务驱动程序与列在最上端一行中的各种模式进行匹配。
In Table 1, the business drivers are explained in the leftmost column, and matched to the various patterns listed in the top row.
默认端口号为 3000，但是如果在系统上端口 3000已经被占用，那么端口号可能有所不同。
The default is 3000 but it might be different if port 3000 is already in used on your system.
一个给定的USB设备可以有许多个端点，主机与设备之间数据管道的数量与该设备上端点的数量相同。
A given USB device may have many endpoints, and the number of data pipes between the host and the device is the same as the number of endpoints on the device.
让我们回顾一下那个旅行意味着一种浪漫观念的年代，食品被盛放在真正的瓷器上端上来，旅客依旧会为旅行而盛装出行。
Take a look back at a time when travel was a romantic notion, onboard meals were served on real China and passengers still dressed up for the journey.
在早期ProcessServer版本中，侦听器端口提供了一种方法来将所有集群成员上端点的初始状态设置为禁止的。
In the previous versions of Process Server, listener ports provided a way to set the initial status of the endpoints on all the cluster members to inactive.
在早期ProcessServer版本中，侦听器端口提供了一种方法来将所有集群成员上端点的初始状态设置为禁止的。
In the previous versions of Process Server, listener ports provided a way to set the initial status of the endpoints on all the cluster members to inactive.
应用推荐