肾上极正常，皮、髓质分界清楚。
The upper pole is normal and shows good corticomedullary demarcations.
实际上极简主义者的生活水平超过了我们的平均水平。
Minimalists, in fact, have a higher standard of living than the average person.
肾脏上极更大的单纯性肾囊肿，还有一些小囊肿散布于肾脏。
可见大量脂肪组织，其中一些被掀起来显示肾脏上极和肾上腺。
Note the amount of adipose tissue, some of which has been reflected to reveal the upper pole of the kidney and the adrenal.
世界上极需这种人才，他们在任何情况下都能克服种种阻力完成任务。
The world needs this kind of talent, they can overcome all kinds of obstacles in any situation to complete the task.
切除肥大扁桃体后，于腭咽弓上极向外上方剪开，达肌层，形成软组织瓣。
事实上极简主义者十分的高效率，因为他们能够全神贯注于手边重要的工作而毫不理会那些无谓的琐事。
Minimalists are actually more productive because they are able to remove distractions and focus on the most important tasks at hand.
由于保存了其珍贵的天然资源，斯德哥尔摩已经成为世界上极原始纯正的国家之一，他们当然有足够的理由可以好好地庆祝喽。
By preserving its precious natural resource, Stockholm has become one of the most pristine cities in the world. It has every reason to celebrate.
考虑到活动的举办场所，后勤是非常明显需要花费更多精力来关注的，例如坏天气以及在任何会议上极客们都需要的网络接入。
Considering where the event is going to be held, certain logistics are obvious concerns such as poor weather and the wireless access all geeks need at any conference.
结果102例患者中，术后病理证实94例为肾上腺肿瘤，3例为肾上腺囊肿，2例为肾上腺皮质增生，2例为肾上极肿瘤，1例为副脾。
ResultsAmong the 102 cases, 94 cases were with adrenal tumors, 3 with adrenal cyst, 2 with adrenal hyperplasia, 2 with renal tumor and with accessory spleen.
像人类一样，虎鲸也在全球范围内开拓了一系列不同的栖息地，占据了地球上的每一个海洋流域，拥有一个从一极延伸到另一极的帝国。
Like humans, killer whales have colonized a range of different habitats across the globe, occupying every ocean basin on the planet, with an empire that extends from pole to pole.
为了测量两极之间的高程差，测量员在两极中间的一个水平基座上使用了光学水准望远镜。
To measure the difference in elevation between poles, surveyors used an optical level—a telescope on a level base—placed halfway between the poles.
事实上，探索两极并理解它们的运作方式，是很有益的行为。
In fact, it's of great benefit to explore both polarities and understand how they work.
一个极简设计会将焦点直接放在内容上。
在极简设计中，颜色的选择是战略上的，以及所用颜色的数量应该保证最少。
In minimalist design, color choice is strategic and the amount of colors used, should be kept to a minimum.
输出是通过面板上的发光二极管实现的。
这些瓷砖每平方英尺的价格为291美元。你怎么会想起来把它放在极简主义的博客上？
These tiles cost $291 per square foot. Why would you even think about posting this on a minimalism blog?
传统上，量子计算机的构件是极细小的微粒——离子、量子点或是单个的原子。
Traditionally, the building block of quantum computing has been tiny particles--ions, quantum dots or individual atoms.
为了检查一个卵细胞的染色体是否异常，医生用激光在卵细胞外膜上切一小口，通过这个小口抽取极体及其所含的染色体。
To check an egg for chromosomal abnormalities, doctors use a laser to make a small incision in the outer membrane, which allows them to extract the polar body and the chromosomes it contains.
网上有可多关于极简设计用在网页上的文章，这篇文章目的是指导你如何让你的网页设计做到华丽却不失内涵。
There are many articles on the Web about minimalism and this article aims to help you achieve a minimalist design that is beautiful but not bare.
有些爱极简设计，愿意在现代派极简家具上挥金如土。
Some love minimalist design, and would splash out on modern minimalist furniture.
在收入方面倾斜更加明显，基本上是对立的两极。
The income skews are even more distinct, essentially polar opposites of each other.
丁太太举起蜡烛，我分辨出一张温和的脸，极像山庄上那位年轻夫人，但是在表情上更显得沉思而且和蔼。
Mrs Dean raised the candle, and I discerned a soft-featured face, exceedingly resembling the young lady at the Heights, but more pensive and amiable in expression.
事实上，整个网络变成了一个巨大的光敏二极管。
Tononi said. In effect, the network becomes one giant photodiode.
三国通过不同层次的对话和合作，能否成为世界上的一极？
Will the three countries become one pole in the world though the dialogue and cooperation at different levels?
然而极简设计对每个网站在实用性上以及主题上不可能都适用，可以使用极简设计的网站应该抓住优势。
While minimalist design is not practical nor thematically possible for every every website, those websites that can use it should take advantage.
然而，事实上所有的在线数据都极容易遭受数据损坏、恶意攻击甚至意外删除。
However, the fact remains that any data that is online is susceptible to data corruption, malicious attacks, and even accidental deletion.
然而，事实上所有的在线数据都极容易遭受数据损坏、恶意攻击甚至意外删除。
However, the fact remains that any data that is online is susceptible to data corruption, malicious attacks, and even accidental deletion.
应用推荐