事实上极简主义者十分的高效率，因为他们能够全神贯注于手边重要的工作而毫不理会那些无谓的琐事。
Minimalists are actually more productive because they are able to remove distractions and focus on the most important tasks at hand.
考虑到活动的举办场所，后勤是非常明显需要花费更多精力来关注的，例如坏天气以及在任何会议上极客们都需要的网络接入。
Considering where the event is going to be held, certain logistics are obvious concerns such as poor weather and the wireless access all geeks need at any conference.
我记得，我第一次使用Linux真的非常激动，也许是因为我是一个极客，在电脑上尝试新鲜东西经常让我兴奋不已。
I remember when I first switched Linux I was actually very excited, maybe because I am a geek and I get excited about the prospect of trying out something new with my computer.
凤凰号降落在火星的极北部，运用其先进的实验室寻找生命可能在这个星球上存在过的迹象。
Phoenix landed in the far north of Mars and has used its sophisticated laboratory to search for signs that past life might have been possible.
留下来有待征服的地方是“第三极”，这就是地球上的最高峰——珠穆朗玛峰。
All that was left to be conquered was the "third pole", the highest mountain on earth, mount Qomolangma.
无论你是要成为一个极简主义者，还是仅仅想简化你的生活， 你都可以在这个博客上找到绝佳的技巧和建议。
Whether you want to go all the way to minimalistic living or you just want to simplify your life, you can find great tips and advice on this blog.
然而，事实上所有的在线数据都极容易遭受数据损坏、恶意攻击甚至意外删除。
However, the fact remains that any data that is online is susceptible to data corruption, malicious attacks, and even accidental deletion.
传统上，量子计算机的构件是极细小的微粒——离子、量子点或是单个的原子。
Traditionally, the building block of quantum computing has been tiny particles--ions, quantum dots or individual atoms.
一个极简设计会将焦点直接放在内容上。
三国通过不同层次的对话和合作，能否成为世界上的一极？
Will the three countries become one pole in the world though the dialogue and cooperation at different levels?
事实上，探索两极并理解它们的运作方式，是很有益的行为。
In fact, it's of great benefit to explore both polarities and understand how they work.
输出是通过面板上的发光二极管实现的。
这些瓷砖每平方英尺的价格为291美元。你怎么会想起来把它放在极简主义的博客上？
These tiles cost $291 per square foot. Why would you even think about posting this on a minimalism blog?
尝试运行testled，然后观察BeagleBoard - xM上的发光二极管。
Try running testled, and watch the light-emitting diodes (LEDs) on the BeagleBoard-xM.
想想看，一些极简的网页上的图片大小可能会低于100kb，而一些复杂的网站有时候可能达到1MB。
Consider that some minimalist homepages with few images might be less than 100kb, while more complicated sites can sometimes approach 1mb.
MODx帮助您建立在搜索引擎中表现出色的网站——事实上，我们认为这是一个极棒的SEOCMS。
MODx helps you build sites that perform well in search engines - in fact, we think it's a great SEO CMS.
为了检查一个卵细胞的染色体是否异常，医生用激光在卵细胞外膜上切一小口，通过这个小口抽取极体及其所含的染色体。
To check an egg for chromosomal abnormalities, doctors use a laser to make a small incision in the outer membrane, which allows them to extract the polar body and the chromosomes it contains.
所有的海上浮冰都从两极消失了，安第斯山脉、阿尔卑斯山脉以及落基山脉上的冰川也消失了。
All sea ice is gone from both poles; mountain glaciers are gone from the Andes, Alps and Rockies.
如飞利浦公司正计划在非洲推出一款太阳能的发光二极管阅读灯，这里据估计有5亿人用不上电。
Philips, for instance, is planning to launch a small solar-powered LED reading light for Africa, where an estimated 500m people live without electricity.
大多数现代的液晶显示器通过发光两极管(LEDs)产生这种白光，并使其漫射到遮光栅栏后的屏幕专用漫射层上。
In the most modern LCDs this light is generated by light-emitting diodes (LEDs) and is then diffused in a special layer of the screen behind the shutters.
威廉姆斯，这位自我招认的网络极客，已经将他的这份样稿做成白厅官方Twitter指南，并发布在内阁办公室数字化承诺的博客上。
Now Williams, a self-confessed web geek, has turned his template into an official Whitehall Twitter guide and posted it on the Cabinet Office's digital engagement blog.
你也许会想，“我不可能成为一个极简主义者”，“我养宠物”，“我带着孩子”，“我有满满一柜子的鞋”，“我桌上的文件堆积如山”……实际上，那无关紧要。
You may be thinking, “Oh, I could never be a minimalist,” “I havepets,” “I have kids,” “I have a closet full of shoes,” “My desk isburied in paperwork…” That’s okay!
新界面的一个亮点是有了一项全新的“发布者”栏目，这看起来极像FriendFeed上的样式。
One highlight of the new homepages is a new 'publisher' feature which looks almost exactly like a similar feature on FriendFeed.
学生的语法尚有待提高，但字迹相当整洁，极容易被当成电脑上写的。
Although the pupils' grammar needs improving, their handwriting is so neat that they could be easily mistaken for being written on computers.
只有在我们从基因水平上理解了像精神分裂症和双极症这样的疾病，我们才能有根据地找到合适的治疗方案。
Only after we understand them at the genetic level can we rationally seek out appropriate therapies for such illnesses as schizophrenia and bipolar disease.
极简主义景观在理论特征上具有复杂性、适应性、开放性的特点，体现了其丰富的内涵、强大的活力和旺盛的生命力。
The minimalist landscape has complex, adaptable and open characters in theory, which incarnates its rich meanings, strong energy and hearty life-force.
波尔多葡萄酒在世界上享誉盛名，极受欢迎，然而对于它你又了解多少呢？
Bordeaux Wine is very well-known and popular in the world, but how much do you know about it?
你习以为常的这种地图更多地是以西方为中心，它拉伸了两极附近大陆的大小。非洲和南美洲实际上要大得多。
The map you're used to is more Western-focused and stretches out the size of continents near the poles. Africa and South America are actually way bigger.
你习以为常的这种地图更多地是以西方为中心，它拉伸了两极附近大陆的大小。非洲和南美洲实际上要大得多。
The map you're used to is more Western-focused and stretches out the size of continents near the poles. Africa and South America are actually way bigger.
应用推荐