我妈听见他这么说，抡圆了在他胳膊上扇了一巴掌，他的皮肤立刻红起一片。
My mother heard him and swatted him on the arm so hard that a patch of red bloomed on his skin.
除此之外，透过另一扇开着的门，可以看到像是饭店房间里的大床——铺着米黄色的被子，床头板上竖直靠着许多枕头。
Beyond that, through another open door, was a large bed made up like the ones in the hotel-a beige comforter, lots of pillows arranged upright against the headboard.
在教堂的前面还有另一扇门，每个人都会往那瞄上一眼。
But it was the other door, at the front of the church, that everyone had half an eye on.
（还等什么），快去选择一个有气氛的地方，假装你正从一扇门中飘过或是从椅子上飘浮起来。
Pick somewhere atmospheric. Pretend you are floating through doors or levitating from a chair.
本区深湖相沉积十分发育，并在此背景上沉积了近岸浊积扇和典型的浊积岩。
Near shore turbidite fan and typical turbidite rock are deposited on well developed deep lake facies sediments in this area.
而且本地区冲积扇在发育上也存在着较大的差异：北段的大武口冲积扇物质组成较细，坡度较平缓，面积较大。
Dawukou alluvial fan, located at the north end of the study area, has fine sediments, big fan area, flat slope and typical morphology.
深水区储层至少有三套，始新世陆相地层、下渐新统海陆过渡相地层和上新统及其以上海相深水扇。
There are at least three reservoir cases in deepwater: Eocene terrestrial formation, low Oligocene transitional formation and Pliocene and above Marine deepwater fans.
凑近细看，这件作品其实是由24个背景灯映照下的紫水晶玻璃制成，排列在以一扇人造窗户为背景的架子上(图见下方幻灯片)。
Close up, this work is in fact some two-dozen back-lit objects made of amethyst glass, arranged on shelves against a faux window (pictured in slideshow below).
实际上，另外一扇门正为我们开着，我们要做的就是思想转个弯，就会发现另一个精彩的世界。
Actually, another door is opened for us, and what we should do id to take a turn at the corner of our hearts, and we will find another colorful world.
我一扭头，原来妻子的目光穿透那扇时装店的玻璃门，停在了一套非常漂亮的高级套裙上。
I turned round and saw her staring through the glass door of a fashion parlor at a very elegant high-class skirt.
如果遇到一扇难开的门，他就会在门轴上涂一点油。
If he faced a door hard to open, he would smear some oil on the hinges.
玛丽走路时擦着了一扇新刷过油漆的门，衣服上沾了一些油漆。
Mary rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress.
在此基础上，建立了主扇同步机预测控制模型。
Predictive control model for main fan synchronous motor is established on this fundamental.
有一扇窗则有一块由月球上带回来的石头。
In one window is a rock that was brought back from the moon.
上侏罗统为断陷消亡期沉积，形成湿型扇—辫状河—曲流河沉积序列。
The fault subsidence lacustrine died out in late-Jurassic and damp type fan, braided stream and meander river sedimentary sequence was formed.
扇框是为具有一柱状通道的框体，柱状通道二端于框体上各形成入风口及出风口。
The frame has a column channel, of which one of the open ends is the air inlet and the other is the outlet.
结合本区区域沉积背景，在对邯郸地区施工的10个场地进行岩性对比的基础上，认为本区发育扇三角洲河道沉积。
There was river way sediment of fan delta in HanDan region according to regional deposition backgrounds and 10 field lithology contrasts.
扇过他耳光又救过他性命的朋友于是问他说：“我打了你之后你在沙子上写字，而现在你却在石头上写，为什么呢？”
The friend who had slapped and saved his best friend asked him, "After I hurt you, you wrote in the sand and now you write on a stone. Why?"
其中的一个段落，或可能只是一个句子，被剪了下来，在原来的位置上留下了一扇窗户，让后一页上的文字探头探脑地露了出来。
A paragraph, or maybe just a sentence, has been sliced out, leaving a window in its place, with words from the next page peeping through.
扇过他耳光又救过他性命的朋友于是问他说：我打了你之后你在沙子上写字，而现在你却在石头上写，为什么呢？
The friend who had slapped and saved his best friend asked him, After I hurt you, you wrote in the sand and now you write on a stone. Why?
简历上大公司的名字可帮你在求职之路上打开一扇窗，也展现出你的竞争力。
Having a strong name on your resume helps open doors and show competence.
30分钟后，我们穿过一扇奢华的雕花大门，进入了一处仿若宫殿又像是神庙的地方：橘红色砖块砌成的建筑物，门扇上包着一层华美无比的砂岩雕刻。
Thirty minutes later, we passed through a lavish carved gate and entered what looked like a palace or temple: buildings made of that orange brick, their doors shrouded in ornate sandstone carving.
扇他耳光又救过他性命的朋友于是问他说：“我打了你之后你在沙子上写字，而现在你却在石头上写，为什么呢？”
The friend who had slapped and saved his best friend asked him, "After I hurt you, you wrote in the sand and now you write on a stone. Why?"
在曲折幽暗的楼梯尽头有间破败的顶楼小屋，屋内只有嵌在斜顶上的一扇小窗在空荡荡的木地板上投下淡淡的一方阳光。
Up a dark, winding staircase lies a shabby room, lit only by a small window set into the sloping roof which throws a weak square of daylight onto the bare wooden floor beneath.
由于只有门上的窗户能被打开，罗恩根本无法在后座上探身出窗户，哈利也不可能把一扇车窗摇下来。
As only the Windows in the doors can be opened, Ron could not lean out of the window from the back seat, nor could Harry wind a window down.
作为你的朋友和教练，我可以肯定的告诉你，这个世界上一切美好的事物都向会向你敞开大门，然而打开这扇大门的钥匙就握在你的手中。
As your coach and friend, I can assure you the door to all the best things in the world will open to you, but the key to that door is in your hand.
作为你的朋友和教练，我可以肯定的告诉你，这个世界上一切美好的事物都向会向你敞开大门，然而打开这扇大门的钥匙就握在你的手中。
As your coach and friend, I can assure you the door to all the best things in the world will open to you, but the key to that door is in your hand.
应用推荐