把摄像机留在汽车座位上无异于开门揖盗。
Leaving your camera on the seat in the car is an open invitation to thieves.
但当我们试图开门时，又听见一声巨响，还看到火花擦出。头顶的电线断裂在两节车厢上。
But when we tried to open the door there was another bang and sparks, and the overhead wire had actually fallen between the carriages.
我也努力享受那些小乐事，就像我们在电梯上按了3，电梯上行，开门见到楼层上有同样的数字3呼应着。
I also tried to appreciate small blessings, like that when we pressed 3 on the elevator, it went up and opened on a floor with a corresponding number 3.
成内亚在围裙上擦了擦自己的手掌，打开门，走进了店里，蹲伏在拜先生桌子的一旁。
Chenayya wiped his palm against his sarong, pushed the door open, went into the store, and crouched by a corner of Mr. Pai's table.
苔丝推开门，站在垫子上观察到的情景是这样的。
So matters stood when Tess opened the door, and paused upon the mat within it surveying the scene.
但是如果我开门把Toska放进去，只要她在，他就会抓着她脖子上的皮带，感到好过一些。
But if I opened his door and sent Tosca in there, he would take her leash and would be fine as long as she was there.
当我打开门的时候，我发现一只旧手提箱随便搁在地板上。
When I opened the door, I found an old suitcase kicking about on the floor.
开门后，她看到蔡德鲁站在门廊上，那是她手下的一位外科实习生。
When she opened it, she found AndrewCapra, one of her surgery interns, standing on her porch.
他会推开门，“在短号上吹出三个、四个或者五个音符，悦耳且专业那是自不用说”——然后消失掉。
He would open the door, blow "three or four or five unquestionably sweet and expert notes on a cornet" -and then disappear.
我们坐在圣塔莫尼卡（SantaMonica）一间弥漫着雍容奢华气息的海滨酒店套房中，黄昏时分，太平洋上的微风穿过敞开的法式对开门直吹了进来。
We're sitting in the soft-focus, mumsy luxury of a beachside hotel suite in Santa Monica, French doors thrown open to the late afternoon Pacific breeze.
他问他有没有见过一座有着金色窗子的房子，开门的小男孩回答到：当然知道，小男孩邀请他一起坐到他家的门廊上看。于是他回望自己的家，在夕阳的映衬下，他的家变成了一座有着金色窗户的房子。
He asked him if he had seen the house with the golden Windows. The boy said "Sure, I know." and invited him to sit on the porch.
“我早就准备好了。”我回答，打开门，让自己放松下来，坐到了乘客座位上。
"I have been ready for a long time," I answered, opening the door and easing myself into the passenger's seat.
我的整个场景最喜欢的部分，虽然这是，当女孩推开门，她透露，她的房子实际上是一个故事。
My favorite part about this whole scene though is that when the girl opened the door, she revealed that she was actually in a one story house.
请打开门。好的。钥匙在哪里？它们在桌子上吗？
Open the door, please. OK. Where are the keys? Are they on the table?
严寒时，你的手指可能会被冻粘在金属把上，所以开门时要小心。
In severe cold, your fingers can freeze onto metal handles, so be careful when you open the door.
而她把车钥匙落在车座上，没办法开门了。
She couldn't unlock the door because she had left her car keys on the driver's seat.
他把手在开门的按钮上放了几秒，然后冲我弹了个响指，大笑着把车开走了。
He hovered his hand over the button for a few seconds, then flipped me off and drove away laughing.
读大学时，我不去大学生联谊会在地下室里举办的啤酒狂欢派对，而是每天一早就在图书馆的阶梯上徘徊，等着图书馆开门。
In college, I wasn't going to keg parties in a frat basement; I was the girl who lingered on the library steps each morning, waiting for the doors to open.
当我坐下的时候，只听到客厅里开门的声音，地板上响起了一阵轻微的脚步声，随后楼梯平台的门重重地关上了。
As I was about to sit down, I heard the drawing-room door open and a light footfall made a floorboard creak. Then the door to the landing slammed shut.
但没有听到什么声音，就揭开门帘，走进寝室，发现敖罗斐乃横卧在脚凳上死了，头已被砍去。
As no one answered, he entered the room, and found Holofernes lying across the wooden footstool dead with his head cut off.
开门时看见一张纸条上写着：“你的一位朋友将一些重要的东西放在我家了。”
When I unlocked the door, I found a note saying, "One of your friends has left you something important in my house."
当我打开门，发现他坐在椅子上，专心看杂志。
When I opened the door, I found him seated in the chair, absorbed in his magazine.
新型塑料磨粉机在安装维护上十分方便，打开门盖即可清理。
Installation and maintenance easy, open the door to cover clean-up.
我跳下床，打开门，出来到了走廊上，那里已经是浓烟滚滚了。
I jumped out of bed, opened the door and stepped out into the passage. It was full of thick smoke.
我跳下床，打开门，出来到了走廊上，那里已经是浓烟滚滚了。
I jumped out of bed, opened the door and stepped out into the passage. It was full of thick smoke.
应用推荐