苹果在上市前被分了等级。
持有限制股的人在公司上市前不能变成股东；而持有期权的人则有更灵活的行使权。
Holders of RSUs generally can't become shareholders until the company goes public; options holders have more flexible exercise rights.
在OpenTable上市前两个季度，没有一家获风投支持的初创企业进行IPO。
During the two quarters before OpenTable went public, no venture-backed startups staged an IPO.
除了设计问题，Newton也遇到了其它麻烦：大多数软件BUG都必须在上市前解决。
Aside from the design problems, the Newton had other issues, most notably software bugs that needed to be fixed before it could be shipped.
塞尔吉奥•马尔基翁表示，在克莱斯勒今年晚些时候上市前，菲亚特可能获得这家底特律汽车制造商的控股权。
Sergio Marchionne suggested that Fiat could obtain a controlling stake in Chrysler before the Detroit carmaker's stockmarket flotation later this year.
不过，如果预计的销量准确的话，对Palm来说就已经算是一种突破了，在Pre手机上市前，他们的产品在一整个季度里只卖出了35.1万部。
Regardless, the tally if accurate would represent a potential breakthrough for Palm, which shipped just 351,000 phones through the entire quarter before the Pre's debut.
还是以中国石油为例：在沪上市前的3个月中，该公司H股价格从11.16港元（合1.43美元）涨至19.60港元，上涨76%，涨幅大大超过了恒生指数的同期涨幅。
Take PetroChina again: Its H-shares shot up 76% in the three months before the mainland debut, from HK$11.16 (US$1.43) to HK$19.60 on the eve of the Shanghai listing.
在一次复杂的操作(LaCaixa希望在8月前完成)中，La Caixa将其银行业务注入到它的控股上市公司Criteria。
In a complex operation which it hopes to close before August, it will inject its banking business into its listed holding company, Criteria.
这些规则包括强制要求公司发布季度财报(目前上市公司只需一年发布两次财报)，以及业绩公布前禁止内部人做股票交易。
That includes mandatory quarterly reporting — listed companies now have to report earnings only twice a year — and a ban on share trading by company insiders ahead of results announcements.
中石油十年前甚至没有上市，但目前市值已经超过了英国石油公司或是壳牌。
PetroChina, not even listed a decade ago, is worth more than BP or Shell.
大约一年前，其第一次上市时，主要针对儿童群体。
The first to appear on the market, a year or so ago, were aimed at children.
该公司原本计划三年前在纽交所上市，可后来信贷危机使得计划落空。
KKR originally planned a New York listing three years ago before the credit crunch scuppered the idea. See article.
排名前150的银行中，来自发达国家的上市银行平均市值为360亿美元，而新兴市场银行则是240亿美元，如果把中国的银行排除在外，仅为150亿美元。
The average listed rich-country bank in the top 150 has a market value of about $36 billion, against $24 billion for emerging-market firms and just $15 billion if China is excluded.
我们的经验模型表明，前一次取得成功(即开创公司并上市)的创业者有30%的机会再次创业成功。
Our empirical model indicates that entrepreneurs who succeeded in a prior venture (i.e., started a company that went public) have a 30% chance of succeeding in their next venture.
这是日产Leaf型电动汽车的内部装饰，该车定于今年年底前上市销售
The interior of the Nissan 'Leaf' electric car which is due to be go on sale later this year
公司的价值-甚至在股票开始上市交易前-反映了不断上升的对制药产品及服务的全球需求。
The company's value - even before the shares began trading - reflects buoyant global demand for pharmaceutical products and services.
医学技术：第一个商业视网膜植入设备即将上市。也许它还很不完善，如同26年前的第一个耳蜗植入设备一样。
Medical technology: the first commercial retinal implant is about to go on sale. It may be crude, but so were the first cochlear implants, 26 years ago.
它将会在圣诞前上市，与苹果产品的价格大致相当。
It will go on sale just before Christmas, and will cost roughly the same as Apple's device.
一张由以前未发行过的歌曲组成的专辑可能将在今年年底前上市销售，另一张合集计划稍后再进行发售。
An album of previously unreleased songs is likely to hit stores before the end of this year, and another collection is due out later.
苹果新款平板电脑iPad面世前，宣传铺天盖地，考虑到这点，它4月3日在美国的上市，或许就不免让人觉得有些虎头蛇尾了。
GIVEN all the hype ahead of the arrival of Apple's new tablet computer, the debut on April 3rd of the iPad in America was perhaps inevitably going to feel like something of an anti-climax.
由马德里储蓄银行牵头、七个股东组成的新银行希望在今年夏天前上市。这家银行的资产是储蓄银行中位列第一，这也将是投资者胃口的试金石。
A new seven-member bank headed by Caja Madrid hopes to list before the summer: as the largest savings bank by assets, it will be a litmus test of investor appetite.
这是“减速”功能自一年前上市以来，第一次被通用汽车的OnStar服务激活并用来应付一次汽车抢劫。
It was the first time the "slowdown" feature had been activated by General Motors' OnStar service to respond to a carjacking since it became available a year ago.
为满足一些爱穿异性服装的男性顾客的需要，日本一家网上内衣店不久前推出了一款男士文胸，而且一上市就成为热销品。
A Japanese online lingerie retailer is selling bras for cross-dressing men and they've quickly become one of its most popular items.
应用推荐