大多数创业家们都梦想将他们的新公司变成庞然大物(或者至少卖给大公司来赚上一笔)。
Most entrepreneurs dream of turning their start-ups into giants (or at least of selling them to giants for a fortune).
另外,她还许诺,推迟生育会让这些新婚夫妇们腾出时间来完成学业或攒上一笔钱。
Waiting, she promised, would allow them time to finish their schooling or to save money.
施特塞尔在德州代顿市自家附近的一千八多百公顷农田上种植大米。他希望大米价格最近的上涨能帮他赚上一笔。
Ray Stoesser plants rice on more than 1, 800 hectares of land in the area near his home in Dayton, Texas and he is hoping the recent jump in prices will help him come out ahead.
大多数企业家梦想将自己的创业公司做成巨头公司(或者至少将公司卖给巨头赚上一笔)大公司和小公司之间是一种共生关系。
Most entrepreneurs dream of turning their start-ups into giants (or at least of selling them to giants for a fortune). There is a symbiosis between large and small.
毫无疑问,常春藤联盟的证书会是你履历上的精彩一笔。
An Ivy League credential will be a big plus for you on your resume - no question.
我们已经在这一项目上投入了一笔相当大的资金。
We have spent a not inconsiderable amount of money on the project already.
这个可怜的人在购买机器上欠了一笔债,我们替他还清了。
The poor fellow had got into a bit of debt over the cost of his machine which we repaid for him.
第二天,我辞去工作,把最后一笔薪水全花在艺术用品上,开始做起自己喜欢的事情来。
The next day, I quit my jobs and invested my last 14 paycheck in art supplies and began doing what I loved.
乍听起来可能不算什么,但实际上这是很大一笔钱:一旦实现这个目标,未来十年就能节约2万亿美元。
That may not sound like much, but it’s actually huge: achieving that goal would save $2 trillion over the next decade.
我本来会重视上周小赚一笔的机会,但上周五的下挫实际上让我松了一口气。
While I would have appreciated the opportunity to raise a little cash last week, Friday's drop actually came as something of a relief.
每个发薪日拿到薪水后的第一笔支出应该用在储蓄上,具体做法就是在活期存款账户中自动将设定好的金额转成储蓄金(可以尝试利用网上储蓄账户)。
Make it the first bill you pay each payday, by having a set amount automatically transferred from your checking account to your savings (try an online savings account).
从那时起,他的小品文以“博兹”这一笔名刊登在《纪事晚报》上,为他赢得了一定的声誉。
From then on his sketches, which appeared under the pen name "Boz" in The Evening Chronicle, earned him a modest reputation.
在一些奢侈品上的大笔花销也是很多人没能每月存下一笔钱的原因。
Larger expenses on luxury items also prevent many people from putting money into savings each month.
而是你通过推销其他人的产品,在每一笔销售上获得佣金。
Instead, you promote the products of other people in exchange for a commission on each sale.
这部电影未来可能在电视上播放,但尚未敲定任何一笔交易。
It may get an airing on television, though there is no such deal in place yet.
那么在复式记帐制下,你资产负债表上的现金资产帐户会有一笔增加的记录,同时在广告收入账户上有相对应的一笔同样大小的增加记录。
The accounting double entry is you record an increase in the cash asset account on the balance sheet and a corresponding equal increase in the advertising revenue account.
上周,两项诺奖——化学和物理奖归属于研究此元素的科学家群体,给本已可观的此类研究上的获奖数目更添一笔。
Last week two different awards - the chemistry and the physics Nobels - went to groups of researchers working on the element, adding to an already sizeable number of prizes given for carbon research.
有一笔巨款在某一环节上不翼而飞。
Somewhere along the line a large amount of money went missing.
自从该公司去年十二月在一次模拟与训练会议上推出COMBATREDI系统以来,这是它的第一笔生意。
It's the first sale of COMBATREDI, which the company rolled out at a simulation and training conference last December.
在90年代的泡沫中,投资者发现他们会在资本收益上大赚一笔。
In the 1990s bubble, investors figured they were going to make all their money on capital gains.
我们所有人都在某些事情上花费了金钱和时间——也许是一段关系、一笔生意,也许是一份工作——有时,即使我们知道事情没有希望改变,我们还是会继续做下去。
All of us have spent money and time on something—maybe a relationship, or a business, or a job—and sometimes, even if we know there's no hope that things will change, we still continue with it.
看来亚马逊宁可在利润上承受一笔巨大的损失,也要把尽可能多的Kindle Fire平板送进消费者手中,好让他们去使用自己海量的在线服务。
The e-commerce giant appears willing to take a hit on profit so it can get as many Kindle Fires into customers' hands as possible and hook them onto its myriad online services.
尽管各大报纸纷纷头条报导这一拍卖会,但许多人仍然怀疑苏富比究竟在这一笔上捞了多少金。
Though the sale made headlines, many wonder how much money Sotheby's actually made from it.
Ecoboost的成功在福特公司备受推崇的产品研发主管德里克•库扎克的功劳簿上再添一笔。
The success of EcoBoost is another win for Ford's highly-regarded product development chief Derrick Kuzak.
Ecoboost的成功在福特公司备受推崇的产品研发主管德里克•库扎克的功劳簿上再添一笔。
The success of EcoBoost is another win for Ford's highly-regarded product development chief Derrick Kuzak.
应用推荐