大多数创业家们都梦想将他们的新公司变成庞然大物(或者至少卖给大公司来赚上一笔)。
Most entrepreneurs dream of turning their start-ups into giants (or at least of selling them to giants for a fortune).
施特塞尔在德州代顿市自家附近的一千八多百公顷农田上种植大米。他希望大米价格最近的上涨能帮他赚上一笔。
Ray Stoesser plants rice on more than 1, 800 hectares of land in the area near his home in Dayton, Texas and he is hoping the recent jump in prices will help him come out ahead.
大多数企业家梦想将自己的创业公司做成巨头公司(或者至少将公司卖给巨头赚上一笔)大公司和小公司之间是一种共生关系。
Most entrepreneurs dream of turning their start-ups into giants (or at least of selling them to giants for a fortune). There is a symbiosis between large and small.
毫无疑问,常春藤联盟的证书会是你履历上的精彩一笔。
An Ivy League credential will be a big plus for you on your resume - no question.
我只知道记忆与我同在,将美好的往事完美地浓缩起来,如同一笔浓墨重彩,涂抹在我们那已经变得灰白单调的生活画布上。
I only knew the memory lived in me, a perfectly encapsulated morsel of a good past, a brushstroke of color on the gray, barren canvas that our lives had become.
这个可怜的人在购买机器上欠了一笔债,我们替他还清了。
The poor fellow had got into a bit of debt over the cost of his machine which we repaid for him.
第二天,我辞去工作,把最后一笔薪水全花在艺术用品上,开始做起自己喜欢的事情来。
The next day, I quit my jobs and invested my last 14 paycheck in art supplies and began doing what I loved.
乍听起来可能不算什么,但实际上这是很大一笔钱:一旦实现这个目标,未来十年就能节约2万亿美元。
That may not sound like much, but it’s actually huge: achieving that goal would save $2 trillion over the next decade.
我本来会重视上周小赚一笔的机会,但上周五的下挫实际上让我松了一口气。
While I would have appreciated the opportunity to raise a little cash last week, Friday's drop actually came as something of a relief.
而且马上就是夏天,你们正好在足球网球用具上大赚一笔!
And with the summer coming, you'll really make a killing on all the soccer and tennis items.
幸运的是,莫斯科的地铁是世界上最先进的,这本身就是一笔财富。
Luckily Moscow's metro is one of the best in the world and is a treasure in itself.
而且马上就是夏天,你们正好在足球网球用具上大赚一笔!
And the summer's coming, and you're really going to make a killing on all the soccer and tennis items.
每年都会有一笔钱奖给世界上最好的科学家与最好的作家。
Each year some money is given to the best scientists and best writers in the world.
每个发薪日拿到薪水后的第一笔支出应该用在储蓄上,具体做法就是在活期存款账户中自动将设定好的金额转成储蓄金(可以尝试利用网上储蓄账户)。
Make it the first bill you pay each payday, by having a set amount automatically transferred from your checking account to your savings (try an online savings account).
从那时起,他的小品文以“博兹”这一笔名刊登在《纪事晚报》上,为他赢得了一定的声誉。
From then on his sketches, which appeared under the pen name "Boz" in The Evening Chronicle, earned him a modest reputation.
在一些奢侈品上的大笔花销也是很多人没能每月存下一笔钱的原因。
Larger expenses on luxury items also prevent many people from putting money into savings each month.
而是你通过推销其他人的产品,在每一笔销售上获得佣金。
Instead, you promote the products of other people in exchange for a commission on each sale.
这部电影未来可能在电视上播放,但尚未敲定任何一笔交易。
It may get an airing on television, though there is no such deal in place yet.
那么在复式记帐制下,你资产负债表上的现金资产帐户会有一笔增加的记录,同时在广告收入账户上有相对应的一笔同样大小的增加记录。
The accounting double entry is you record an increase in the cash asset account on the balance sheet and a corresponding equal increase in the advertising revenue account.
意思是说你可以将过去一年犯下的所有错误一笔勾销,就像把黑板上的粉笔字擦掉一样。
This means you can simply wash away all the mistakes you made from the past year, as one would remove chalk from a school black board.
上周,两项诺奖——化学和物理奖归属于研究此元素的科学家群体,给本已可观的此类研究上的获奖数目更添一笔。
Last week two different awards - the chemistry and the physics Nobels - went to groups of researchers working on the element, adding to an already sizeable number of prizes given for carbon research.
自从该公司去年十二月在一次模拟与训练会议上推出COMBATREDI系统以来,这是它的第一笔生意。
It's the first sale of COMBATREDI, which the company rolled out at a simulation and training conference last December.
在90年代的泡沫中,投资者发现他们会在资本收益上大赚一笔。
In the 1990s bubble, investors figured they were going to make all their money on capital gains.
从很多方面来看,轮状病毒是我致力委身于全球健康的催化剂——事实上,我们基金会的第一笔补助就是帮助对抗轮状病毒。
In many ways, rotavirus was a catalyst for my commitment to global health-in fact, one of our foundation's first grants supported efforts against rotavirus.
过去的营销会个别看待顾客每一笔的新交易,但实际上,顾客对公司的印象却会长久留在记忆里。
Traditional marketing treats each new customer transaction independently whereas in the real world, customers have long memories.
过去的营销会个别看待顾客每一笔的新交易,但实际上,顾客对公司的印象却会长久留在记忆里。
Traditional marketing treats each new customer transaction independently whereas in the real world, customers have long memories.
应用推荐