那是个人事业发展上的一着妙棋。
她的主意是聪明的一着。
罢工应该是最后一着，在所有的谈判努力都告失败时才使用。
Strike action should be regarded as a last resort , when all attempts to negotiate have failed.
炉子一着，屋里就暖和了。
对卢旺达和刚果来说，这都算得上是一着险棋。
密封命令；象棋中封棋的一着。
我做了决定，没想到竟是一着错棋。
他以为这将是在宣传上高明的一着。
吹风笛的人没有料到这背信弃义的一着。
作为最后一着，我们总还能在汽车里过夜。
In the last resort we can always sleep in the car for a night.
棋错一着，全盘皆输。
这一着没有击中要害；
一着不慎，你就可能永远失掉他们的尊敬和崇拜。
One false move and you will lose their respect and admiration forever. Here are some general rules.
这是很妙的一着。
乔戈斯狡猾地笑了笑，他知道这下该轮到他高人一着了。
Georgos smiled slyly , knowing it was his turn to be superior.
“这一着很大胆，敢这样做的人是要有勇气的。”英国人说道。
"It was a bold step, and one that showed some courage," remarked the Englishman.
将死国际象棋中的一着，攻击对手的国王使之无法逃脱或抵抗。
A move that constitutes an inescapable and indefensible attack on a chess opponent's king.
她最近玩消失也许只是一个噱头，或是其职业生涯上的一着妙棋。
Her latest disappearing act may be no more than a stunt, or a smart career move.
在足球世界中，你永远都不知道会发生些什么。一着走错就有可能全盘尽失。
You never know what will happen in football and it just takes one bad day to mess things up.
一般来说，我们坚持一切争议都可通过友好协商来解决。仲裁通常是最后一着。
Generally speaking, we hold all dispute can be settled amicably by negotiation. Arbitration is generally the last resort.
我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩分开，可是为了他，她比我们更多挨骂。
The greatest punishment we could invent for her was to keep her separate from him: yet she got chided more than any of us on his account.
我所遇到过的最大的挑战那是害怕：害怕世事无常，害怕一着不慎满盘皆输，害怕坚持自己的立场。
One of the greatest challenges I faced was fear: fear of change, fear of making wrong decisions and fear of holding my point of view.
是有这样的慢性人，每一着都要考虑，而且是加慢的考虑，我常想这种人如加入龟兔竞赛，也必定可以获胜。
Such people do exist: they never make a move unless they have thought it over again and again. It seems to me that they would surely win the tortoise-hare race if they took part in it.
司法大臣肯•克拉克表示，3月29日所列提案的最终目标是使得诉讼成为民事纠纷中最后一着，而非首选方法。
The ultimate aim of proposals outlined on March 29th, says Ken Clarke, the justice secretary, is to make litigation the last resort in civil disputes, not the first.
他心里觉得他们的谈话十分有趣，他于是停了下来，等待有机会说出自己的主见，就像年轻人那样，个个喜欢这一着。
The conversation seemed interesting, and he stood still waiting for an opportunity of expressing his own ideas, as young people are fond of doing.
吉蒂当时十分好胜地说，她比我们大家都熟悉内幕情形，丽迪雅给她的最后一封信上就已经隐隐约约透露也了一些口风，准备来这一着。
Kitty then owned, with a very natural triumph on knowing more than the rest of us, that in Lydia's last letter she had prepared her for such a step.
吉蒂当时十分好胜地说，她比我们大家都熟悉内幕情形，丽迪雅给她的最后一封信上就已经隐隐约约透露也了一些口风，准备来这一着。
Kitty then owned, with a very natural triumph on knowing more than the rest of us, that in Lydia's last letter she had prepared her for such a step.
应用推荐