10年前，法德尔构思并帮助制作出了一款漂亮的小玩意，并将其推向市场，不过当时许多分析师不以为然，纷纷表示这款新式高科技“玩具”离普通大众的生活太遥远。
Ten years ago, when a slick gadget he conceived and helped to build hit the market, most analysts shrugged, saying the new tech toy would be irrelevant to most people.
我喜欢讲这个故事，因为这里面的道理很简单，如果你是几百年前的一名金匠，你很可能就会变成一个银行家，这是自然而然的事。
I like to tell that story because it sounds obvious that if you were a goldsmith hundreds of years of ago you would have probably become a banker -it would just be the natural thing to do.
把消极的想法转换成积极的想法需要一些练习，因为许多消极的想法似乎是自然而然的，而且几乎不被你认为是消极的。
It takes some practice to convert negative thoughts into positive ones, partly because many negative thoughts seem so natural that you barely recognize them as negative.
但是拥有很多钱并不能使你自然而然的成为一个成功者。
But having a lot of money does not automatically make you a successful person.
当我们被激励的时候，我们就会有动机，然后我们就会自然而然地采取一系列行动。
When we're inspired, we'll be motivated and the natural result is that we'll take lots and lots of action.
西望林薮丘岗之际，彩焕烂然，恍若仙境沉睡一般，而我们背后的秋阳，仿佛一个慈祥的牧人，正趁薄暮时分，赶送我们归去。
The west side of every wood and rising ground gleamed like a boundary of Elysium, and the sun on our backs seemed like a gentle herdsman driving us home at evening.
永然一直命途坎坷，直至她遇上卓勤。
你必须记得，你自然而然拥有的不一定是别人自然而然拥有的。
You have to remember, what may come naturally to you may not come so naturally to others.
永活的神今天旣然看顾你，明天，每一天，也必定会同样看顾你。
The same everlasting Father who cares for you today will take care of you tomorrow, and every day.
要是你在我上大学的时候告诉我，有一天我会变成个糙米妈妈，我绝对会狂笑不止，不以为然地摆摆手。
If you had told me in college I was going to turn into a brown-rice mother I would have guffawed and waved my hand dismissively.
我不再诱惑你了，然我求你让我进到心里去，我便能如以往那样与你合为一体了。
Wherefore will I tempt thee no longer, but I pray thee to suffer me to enter thy heart, that I may be one with thee even as before.
我觉得爷爷和过去不太一样了，却又说不出一个所以然来。
I thought there was something different about Grandpa but couldn't quite put my finger on it.
“关于变化唯一不变的便是变化本身”，我丈夫对此深以为然。
My husband truly believes that ‘The only thing constant about change is change itself’.
“关于变化唯一不变的便是变化本身”，我丈夫对此深以为然。
My husband truly believes that 'The only thing constant about change is change itself'.
然我却毫不在意，我感到一阵巨大的好奇心攫住了我。
我知道我是坚定不移地站在安东尼奥尼这一边，但如果你在那个时候问我，我不敢担保我能说出个所以然来。
I knew I was firmly on Antonioni's side of the line, but if you'd asked me at the time, I'm not sure I would have been able to explain why.
唯一可能得益于此类削减的其他公司或许是戴尔(Dell)和惠普(Hewlett-Packard)等其他服务器生产商，但两家公司似乎都对此兴趣寡然。
The only other companies who could take advantage of such cuts would be other server-makers like Dell and Hewlett-Packard, and neither looks inclined toward a deal.
俄罗斯还有另一天然气管道项目欧泊(OPAL)可供考虑。
尽管摩根大通等贷款方对入股此类交易表示了兴趣，但有关方接洽的几家其他贷款商都对这一交易兴致寡然。
While some lenders like J.P.Morgan have shown interest in equity in such a deal, several other lenders approached by the parties have passed on the deal.
尽管摩根大通等贷款方对入股此类交易表示了兴趣，但有关方接洽的几家其他贷款商都对这一交易兴致寡然。
While some lenders like J.P. Morgan have shown interest in equity in such a deal, several other lenders approached by the parties have passed on the deal.
一些观察家并不以为然。
你只需要支付200美元的税金，填写ATF（酒精，烟草和火器管理局）的一些文书表格，然就等上几个月就可以了。
You have to pay a $200 tax, fill out some ATF paperwork, and wait a few months, but that’s about it.
而然这些年来，排队又开始在其他一些地方兴起，比如说银行、医院、火车站、学校、就业市场和房产中介中心。
However, in recent years queues came again in other places such as banks, hospitals, railway stations, schools, job markets and offices of real estate agents.
当乔布斯向世人推荐IPAD时，他将它描述为一个神奇的装置，很多人对此不以为然。
When Steve Jobs introduced the iPad and referred to it as a magical device, lots of people snickered.
当乔布斯向世人推荐IPAD时，他将它描述为一个神奇的装置，很多人对此不以为然。
When Steve Jobs introduced the iPad and referred to it as a magical device, lots of people snickered.
应用推荐