几乎我们打交道的每个机构都宣布扩大了一些职权，这自然而然使我担心我们未来会面临什么。
Almost every agency we deal with has announced some expansion of its authority, which naturally makes me concerned about what's in store for us for the future.
这项工作表明，人们观察事件时，自然而然地寻求一个解释，为什么它们会发生。
This work demonstrates that people naturally view events with an eye toward providing an explanation for why they happened.
但是，最棒的是，要和孩子们一起享受快乐时光非常容易，因为这一切都是自然而然的。
But the best part about it is that it is so easy to have fun with your kids because it is absolutely natural.
在左手任然在视线中时，一个实验人员用一把小刷子平行的划过每只右手。
With the left hand also on view, an experimenter stroked each right hand in parallel with a small brush.
在大多数情况下，删除或者限制链接到此类数据会使它自然而然地在一些时间后消失在搜索结果。
In most cases, deleting or restricting access to this content will cause it to naturally drop out of search results after a while.
“关于变化唯一不变的便是变化本身”，我丈夫对此深以为然。
My husband truly believes that 'The only thing constant about change is change itself'.
“关于变化唯一不变的便是变化本身”，我丈夫对此深以为然。
My husband truly believes that ‘The only thing constant about change is change itself’.
阅读不是一种自然而然的行为；我们读书和使用电脑比起来，并没有更多的进化方面的优势。
Reading is an unnatural act; we are no more evolved to read books than we are to use computers.
你只需要支付200美元的税金，填写ATF（酒精，烟草和火器管理局）的一些文书表格，然就等上几个月就可以了。
You have to pay a $200 tax, fill out some ATF paperwork, and wait a few months, but that’s about it.
傍晚的时候，一种熏熏然的气氛盘旋在校园、甚至宿舍里面。
In the evening, a giddy energy swirled in the courtyard and inside the dorm itself.
如果你不会自然的这样做，那么先假装，直到你能自然而然的流露-你一定会做到。
If you can't do it naturally, fake it until you make it - you will make it.
大家聚在一起后，就会自然而然地影响他人并受他人影响。
When we come together, it is natural that we influence and are influenced by each other.
有这样一种看法，一些特定行业和类型的公司能自然而然变得敏捷，而另一些则不行。
There is a belief that certain industries and types of companies are automatically Agile while others are not and never will be.
一些观察家并不以为然。
尽管摩根大通等贷款方对入股此类交易表示了兴趣，但有关方接洽的几家其他贷款商都对这一交易兴致寡然。
While some lenders like J.P.Morgan have shown interest in equity in such a deal, several other lenders approached by the parties have passed on the deal.
尽管摩根大通等贷款方对入股此类交易表示了兴趣，但有关方接洽的几家其他贷款商都对这一交易兴致寡然。
While some lenders like J.P. Morgan have shown interest in equity in such a deal, several other lenders approached by the parties have passed on the deal.
这些问题汇合在一起，自然而然地把发言者和那些从事前卫的XML工具和技术研究的人分离了出来。
This confluence of concerns was a natural product of the fact that the speakers were drawn from those working at the vanguard of XML tools and techniques.
其预定的摘要会向你公开许多个人网志，渐渐的你会自然而然地发现一些你比较喜欢阅读的内容。
Their feeds will expose you to many individual Web logs and over time you'll naturally find some that you like to read more than others.
多尔夫曼先生38岁，妻子赫尔森女士35岁，他们使用的是自然清洁的产品，“一直”喝碧然德水罐中的水，所以也不用一次性水瓶。
Mr. Dorfman, 38, and Ms. Holzen, 35, use natural cleaning products, and are “constantly” drinking out of their Brita pitcher, so there is no need for disposable water bottles.
研究的进展自然而然给我引出一条道来，我就沿着这条道走了下来。
The way research works is, it takes you down a road. You then follow that road.
永活的神今天旣然看顾你，明天，每一天，也必定会同样看顾你。
The same everlasting Father who cares for you today will take care of you tomorrow, and every day.
尽管你觉得你必须告诉员工每天都要干什么，可结果是员工抵制你的努力，而且越来越成为一种自然而然的反应。
While you may feel you have no choice but to tell your employees what to do every day, the result is that your employees will naturally resist your efforts and do increasingly less on their own.
我成长在日本传统环境中，并受到西方文化的启迪，因此开始的时候确实是自然而然的一种过程。
I grew up in Japanese tradition and was inspired by western culture, so it was natural progression at the beginning.
甚至就是在人们在集合妥当进行战斗的时候，杀人对于他们来说也不会是一件自然而然的事情。
Even when men are duly assembled for battle, killing is not something that seems to come naturally to them.
也正因所使用的原材料的效果不一样，中华料理自然而然地成为了一种地方特色。
Since ingredients are not the same everywhere, Chinese food begins to assume a local character simply by virtue of the ingredients it USES.
当你转换为主动的心态，你将使迈出第一步变得自然而然。
When you shift to a proactive mindset, you become someone who takes the first step as a natural.
当你转换为主动的心态，你将使迈出第一步变得自然而然。
When you shift to a proactive mindset, you become someone who takes the first step as a natural.
应用推荐