这一价格可以在购买一辆新现代时用于抵价。
That amount can be applied toward purchase of a new Hyundai.
这就与“一价定律”这一金融的基本结构单元相悖，且不依赖于任何定价模型。
This violates the basic building block of finance - the law of one price - and does not depend on any pricing model.
假设人人的IPO价格为承销商给出的每股（确切的说是美国存托股份）9—11美元这一价格区间的中间价，那么经过此次IPO，人人的市值将达到40亿美元。
The company's IPO is valuing the company at $4 billion, assuming it debuts in the middle of the $9-$11 per share (ADS to be accurate) range underwriters have given the company.
不过爱情是“有价的”——在新加坡摩天观景轮上约会需花费140美元，其中还包括在温泉休闲区的一顿精美大餐。
Love comes at a price, though — a date on the Singapore Flyer costs 140 US dollars, which includes a gourmet dinner at a spa resort.
一国酒价下降之后，酗酒率在特定人群中很快就升高了。
One country's drop in prices for alcoholic drinks was soon followed by increased rates of heavy drinking in certain population groups.
金属、油和食品价格一直飞涨：本周铜价创一系列历史最高。
As well as oil and food, metals prices have been soaring: the price of copper hit a series of record highs this week.
另外一个积极的迹象是：今年为数不多的大规模IPO交易，其股价都明显高于发行价。
Another encouraging sign: This year's few big IPOs have seen their stocks hold well above their initial offering price.
我们试图把价还低一些，但他们寸步不让。
We tried to negotiate a lower price but they wouldn't budge an inch.
这里是正价的产品，房间角落的那张桌子上有一些打折的。
The regular-priced ones are here, and on that table in the corner of the room we have some on discount.
全球碳价还只是一个遥远的希望，但我们的星球却正在日益变暖。
A global carbon price remains a distant hope, and the planet is getting warmer.
他们称卡夫的这一出价“颇具吸引力”，但认为吉百利可以得到更高的报价。
They described Kraft's offer as "attractive" but thought Cadbury could get much more.
一场粮食丰收，燃料价和其它商品的国际价格降低都已经削弱了通胀。
A good rice harvest and lower international prices for fuel and other commodities have already dented inflation.
华尔街也不看好这一举措，Netflix当前的交易价已经跌到了两个月前的一半以下。
Wall Street didn't approve of the move either, and the stock is now trading at less than half the price it was two months ago.
中国人民银行将人民币汇率中间价提高，比星期一的汇价高出0.43%。
The People's Bank of China set the central parity rate 0.43 percent stronger than Monday's rate.
最终的成交价证明了一句古话：真正的精品在任何经济气候下都不会贬值。
The price proves the adage that real masterpieces retain their value in almost any economic climate.
我更喜欢网购的另一个原因是我通常都能够用折扣价买东西。
Another reason why I prefer shopping online is that I can always buy things at a discount.
如果能够对航天器进行再设计，使它们能够被反复使用，那么无疑会大大降低这一代价。
If you can redesign spacecraft so that you can reuse them, this will reduce the costs dramatically.
跟进每一个曾向你询价的人。
Follow up with every single person that has ever asked you for a quote.
对中国消费者而言，他们一定很高兴可以买到价更廉物更美的产品。
Chinese consumers, for their part, must surely be pleased that they can buy better products at keen prices.
英国旅游局（Visit Britain）则提供一系列的意见和链接——新景点、折扣价、当地活动甚至一些笑话。
Visit Britain provides a stream of ideas and links – new attractions, price discounts, local events and even a few jokes.
如果让我来猜，估计情况是这样的：一些市场营销“天才”试了试“整数价”，然后惊讶地发现，这招居然很管用。
If you want my guess: some marketing bright spark tried "round pound" pricing and was surprised to find that it worked.
那些一次预订大量座位的人可以享受折扣价。
如果你真想要这部车，我可以降一点价。
I can come down on the price a little, if that's what you want.
对于全球经济增长而言，铜价疲软并不是一个好兆头。
对于全球经济增长而言，铜价疲软并不是一个好兆头。
应用推荐