While young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
尽管年轻人和老年人在“什么构成了成功人生的终点线”这一问题上基本达成了一致，但他们提出的到达终点线的路径截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致，他们提出的实现方式却截然不同。
At the starting line of their careers, they are better educated than their mothers and grandmothers had been or than their young male counterparts are now.
她们在职业生涯的起跑线上时，她们的受教育程度要比她们的母亲和祖母高，或者比跟她们同龄的年轻男性还要高。
At the starting line of their careers, they are better educated than their mothers and grandmothers had been—or than their young male counterparts are now.
当她们位于职业生涯的起跑线上时，她们受到的教育要比她们的母亲和祖母当年接受的更好——或比同龄的年轻男性现有的受教育程度要更高。
And next year, he plans to hold a national competition for young writers and to design his own line of stationery.
在明年，他计划举办一场针对年轻作家的全国文学大赛，并且设计自己的系列文具。
Bottom line: the public markets are no place for a young company that's trying to figure out its business model.
最重要的是：对于努力寻找商业模式的年轻公司来说，公开市场可不是一个好去处。
A line of young soldiers, their faces masked against the stench, stood guard across the entrance.
一排脸上蒙着防臭面罩的年轻士兵守在入口。
"This is a dream come true," said Sinjoyla Townsend, 41, as she smiled ear to ear and held up her ticket indicating she was first in line with her partner of 12 years, Angelisa Young, 47.
“梦想终于成真了，”排在队首的SinjoylaTownsend手持通行证笑容满面，她今年41岁，陪她一起的是相伴12年的恋人，47岁的AngelisaYoung。
At the main Shanghai store of Louis Vuitton there is a queue to get in at weekends - young women wait patiently in the rope line, as if they were trying to get into the hottest new LA club.
在上海的路易·威登店，周末等待进店消费的年轻顾客耐心排起了队。
We're still young, there is plenty of time, but it is something Laura and I are going to have to think about somewhere down the line.
这个问题在我脑海里挥之不去，它快把我逼疯了。我们还年轻，还有很多时间，但是这是横亘在我和Laura的人生之中、不得不思考的问题。
Last summer, Target began carrying a line called Pure Energy that translated young, trendy clothes to larger sizes, adding to its more mature plus-size offerings.
去年夏天，Target品牌开展了新的服装系列-“PureEnergy”，它是年轻的意思。它在大号衣服供应中增加了流行的因素。
Very young children tend to ask about pregnancy and birth very openly (often at the most inopportune times such as in the grocery check-out line).
非常小的孩子倾向于问怀孕和生育的问题，非常的无所隐讳，常常还是在最不适合的时刻，比如商店的收银处。
Fight it out on that line (except in extreme cases), for it matters little what avenue a young man finds first.
在该行奋斗到底（除非在极端的情况下），对于一个年轻人来说一开始从事什么并不重要。
The door opened and a line of young men and women came out of the building, some on them on their own two feet, some carried on stretchers.
这时门开了，一列队伍从大楼里走出来，有男有女，都是年轻人，有的还能自己走，有的只能躺在担架上。
I know because I've done it myself - writing about media interest in the death of a young British girl overseas, I used a handy line from "the Decline of the English Murder" to bolster my argument.
我知道因为我也这样做过：写一个英国女孩死在海外，引起媒体兴趣，我用了一句来自《英国谋杀的下降》中便利话来增强我的论点。
A couple of young government employees from Shanghai, on their honeymoon, waited in a line to enter the Louis Vuitton boutique.
一对来自上海的公务员夫妇来到巴黎度蜜月，也在路易·威登的时装店里排队购买。
The young man quotes a line from the elder circa 2009.
小伙子引用了眼前这位老人家大概在2009年说过的一段话。
The Embraer 190/195 product line is still relatively young and I’m sure they need to continue with that family for a while.
巴西航空工业190/195系列机型还相对不成熟，我确信他们还将在这个系列上花些时间。
At 8 a.m. in Shenzhen, the young women on the night shift got up from the assembly line, took off the hats and hairnets they had been wearing, and shook out their dark hair.
8点钟的深圳。上夜班的年轻女工们从装配线上起来，摘下一直戴着的帽子和发罩，然后甩开她们的黑发。
The Embraer 190/195 product line is still relatively young and I'm sure they need to continue with that family for a while.
巴西航空工业190/195系列机型还相对不成熟，我确信他们还将在这个系列上花些时间。
It's hard to know exactly when a young designer has crossed the line from being a sensation to becoming a major force.
我们很难说，这位年轻的设计师到底何时跨越新秀到潮流主宰之间的界限的。
Many young entrepreneurs think startups are like sprints, when you just race from the start to the finish line.
许多年轻企业家认为创业就像短跑，从起点冲到终点。
After winning the Young Player of the Year Award before Christmas, Balotelli repeated his desire to one day play for his favourite club AC Milan and line up alongside his friend Zlatan Ibrahimovic.
圣诞之前，巴洛特利赢得了年度最佳年轻球员奖项，获奖之后他重申了自己想有一天为AC米兰效力的愿望，那是他最喜欢的球队，并且他可以和好朋友伊布·拉希莫维奇搭档。
Mr Fuld says he did not know about the Repo 105 transactions; Ernst & Young says that Lehman’s reporting was in line with accounting principles.
福尔德指出，他对“回购105”毫不知情；安永声称，雷曼的季度报告与会计准则相一致。
Once you've had your fun traveling the world and being young, find a line of work that you are passionate about.
当你周游列国之后，趁年轻你应该选择一份你对它很有热情的工作。
The young Mr Kotick also had an entrepreneurial streak: he sold bagels and soft drinks to people waiting in line for petrol during the 1979 energy crisis.
（不好意思，很少玩游戏，对于这句话的描述好像有点不知所云）年轻的科迪克也拥有企业家的素质：在1979年能源危机的时候，他向排队等着加油的人们出售面包圈和软饮料。
Tears rolled down the young shier's cheeks as he reached the finishing line.
年轻的滑雪者到达终点时，落下了眼泪。
It is not yet young, began with the line, stayed there after their homes, what will become?
现在尚年轻，便开始有了界线，待到以后各自有了家，又会变成怎样呢？
A day after the verbal insult, the girl met a group of young strangers on Paris metro Line 4, one of which was the young woman verbally assaulted her a day before.
在口头侮辱之后那天，这名女孩在巴黎地铁4号线地铁里遇到了一群年轻陌生人，其中一个就是头一天辱骂她的那个人。
A day after the verbal insult, the girl met a group of young strangers on Paris metro Line 4, one of which was the young woman verbally assaulted her a day before.
在口头侮辱之后那天，这名女孩在巴黎地铁4号线地铁里遇到了一群年轻陌生人，其中一个就是头一天辱骂她的那个人。
应用推荐