Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know himso no more.
虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled.
你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
Though I did regret it— I see that myletter hurt you, but only for a little while— yet now I am happy, notbecause you were made sorry, but because your sorrow led you torepentance.
因我知道那信叫你们忧愁，不过是暂时的。如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。
Your organization may have decided long ago on a centralized data architecture and data administration team yet now be developing decentralized systems with development teams all over the world.
您的组织很久以前就决定采用集中的数据架构和数据管理团队，但现在正用遍及世界的开发团队开发分散的系统。
I have not caught hold of the methods yet now.
我现在还没有掌握这些方法。
Yet now I beg your forgiveness.
现在只是我祈求你的原谅。
然而我开始走回头路了。
Yet now there are signs of a rethink.
而现在有迹象表明是时候重新思考了。
Yet now it seems an idle trade enough.
如今看来，这真是无聊的玩意。
Yet now is not the moment to discuss that.
然而现在不是讨论这一点的时候。
Yet now it seems this has all been a mistake.
然而现在看来，这似乎都是误会。
Yet now people laugh at me and make fun of me.
而现在人们嘲笑我和拿我开玩笑。
Yet now can I talk back to you, even as I am doing here.
然而如今，我却可以直接答复你们，正如我现在正在做的。
Yet now a smooth transfer of power appears to be under way.
现在，平缓的权力转移显然在进行中。
Yet now I'm standing here, my heart's so full I can't explain.
但是我站在这里。我的心澎湃，无法言语。
Yet now that people see it, they say, 'Oh my God, that's great!'
不过现在人们都看到这个东西了，他们说，‘哦我的天啊，这太棒了！’
Yet now, many winters have passed and I have returned to the light.
然而，许多个寒冬之后，如今的我已经重回光明。
Yet now should also be the time for Shanghai, and China at large, to take it easy.
然而，目前，对于上海乃至整个中国来说，是时候从容些了。
Yet now both the private partnership and the state-controlled company are making a comeback.
然而如今，私人合伙企业和国有控股企业卷土重来。
Yet now he is married to the man he loves and living in a Virginia suburb where few think this odd.
现在他娶了他爱的男人，生活在弗吉尼亚州郊区，这里没有人认为这是件奇怪的事。
Yet now, confused and frightened at my approach, the Wolf backed away, straining at the trap chain.
可这时，狼见我来了又是困惑又是恐惧，拖着捕捉夹的链子往后退。
Yet now, when things are so serious, I find that I must return to my beginnings. I wish to help the Jedi.
不过现在形势如此严峻，我觉得我必须返回我的起点，我愿意帮助绝地。
Yet now the holy grail of observing and even participating in consumers' conversations appears within reach.
然而，目前观察、甚至是参与顾客会话的圣杯仿佛近在咫尺了。
Yet now, only 18 months after the meltdown of late 2008, Europe's sovereign debt crisis has hit with full force.
而现在，2008年末的危机刚刚过去18个月，欧洲主权债务危机就猛烈来袭。
Yet now — to be part of the crowd, to say they've read it — they put Harry Potter on their oh-so-select reading list.
可是现在——作为许多宣称读过《哈里·波特》的人当中的一员——他们把《哈里·波特》放进了自己“精挑细选”的书单。
Yet now — to be part of the crowd, to say they've read it — they put Harry Potter on their oh-so-select reading list.
可是现在——作为许多宣称读过《哈里·波特》的人当中的一员——他们把《哈里·波特》放进了自己“精挑细选”的书单。
应用推荐