It was an historic day, yet its passing was not marked by the slightest excitement.
这是有历史意义的一天，然而这一天的结束却没有被赋予丝毫的兴奋感。
It seemed like a thing alive and yet its tiny voice made the stillness seem deeper.
它仿佛是有生命的，但它细小的声音让周围更加沉静了。
The flower sweetens the air with its perfume; yet its last service is to offer itself to thee.
花朵以芬芳熏香了空气；但它最终的任务，是把自己献上给你。
Estonia now sees itself as a solidly Nordic country, yet its snow-clad neighbour, Latvia, needed an IMF-led bail-out.
现在，爱沙尼亚认为自己是一个团结统一的北欧国家；而它冰雪覆盖的邻居拉脱维亚，却需要国际货币基金组织领导的救援计划。
Jupiter revolves around the sun once every 12 years, yet its day is amazingly short.
木星每12年围绕太阳旋转一周，然而它的一天却出奇的短。
Xiantao is changing, yet its pursuing dreams and striving for the best will never change.
仙桃在变，不变的是她怀抱梦想、勇争第一的追求。
The flower sweetens the air with its perfume; yet its last service is to offer itself to thee.
花朵用它的芬芳熏香了空气，但它最终的使命是把自己奉献给你。
Speculative investment in the metal has growing steadily over the past year, yet its price has fallen by half.
最近几年对镍的投机越来越多，但其价格却下降了一半。
The island of Singapore will not leave an impression at first sight: yet its scenery is not without attractions.
新加坡岛的外貌第一眼不会给人留下很深印象的，但是它的风景却十分有吸引力。
And yet its results also reveal that changing attitudes and mindsets is the most challenging part of implementing change.
然而，其结果还显示，改变态度和心态是实施变革的最具挑战性的部分。
Compared with powder accelerator, liquid accelerator has many advantages, yet its accelerating effects were influenced by a lot of factors.
液体速凝剂和粉状速凝剂相比有很多优点，但液体速凝剂的促凝效果受许多因素的影响。
Electroless nickel-phosphorus alloy deposit has many peculiar physical and chemical properties, yet its application is limited for high cost.
化学镀镍磷合金具有很多独特的理化性能，然而由于成本较高限制了其应用。
Japan's exports in February were half what they had been a year earlier; yet its imports had fallen so much that the country still recorded a surplus.
日本二月份的出口是一年前的一半；然而其进口下降如此之多，它仍然保持着顺差。
It was the first country to perform a heart transplant, and some of its doctors are still among the best anywhere; yet its people's health record is among the world's worst.
南非是第一个进行心脏移植手术的国家，而且一些医生是世界上最好的，然而人民的健康记录却是世界上最差的。
The application of a composite foundation under flexible base slab is quite extensive; yet its theory of calculating settlement deformation needs to be further researched.
柔性基础下复合地基应用相当广泛，但其沉降变形计算理论尚待进一步研究。
Gastrointestinal pacing is a new method used for the treatment of gastrointestinal motility disorder introduced in recent years, yet its effectiveness has not been well defined.
胃肠起搏是近年兴起的治疗胃肠动力障碍性疾病的新方法，但其疗效尚不明确。
If your organization needs a different development process, yet its organizational culture is strongly against change, don't try to adopt agile methods before trying to change the culture.
如果组织需要不同的开发流程，而其组织文化强烈抵制更改，则在尝试改变文化之前，不要尝试采用敏捷方法。
Yet its population has doubled.
但它的人口翻了一番。
然而，历史的价值却是巨大的。
Yet its band width requirement seems a little high.
但是，其占用的带宽似乎稍微高了一点。
Yet its implications are explicit, and we are pledged to honor this responsibility.
但它的含义是明确的，并且我们承诺履行这一责任。
Yet its value should be positively affirmed in the field of moral self cultivation.
如果仅在道德修养领域，儒学的价值是应予充分肯定的。
Yet its interactivity and rapid popularization have made the Internet a double-edged sword.
但是它的互动传播和迅速普及也使互联网成为一柄双刃剑。
Yet its adoption and widespread use in the clinic is up against some tremendous challenges.
但是其在临床的应用和广泛传播却是充满了挑战。
Yet its history can be read as the result of business constraints as much as of managerial genius.
它的历史可以解读为业务约束和天才管理的结合。
Yet its internality and tendency of spiritualization endow the principal poetics with a modern connotation.
而作为其应有之义的内在性或心灵化倾向，更赋予主体性诗学一种现代内涵。
应用推荐