Geologic evidence shows that southern African has been slowly rising for the past 100 million years, yet it has not experienced a tectonic collision for nearly 400 million years.
地质证据显示，非洲南部的板块在过去的1亿年里一直在缓慢地上升，然而它在近4亿年里没有经历过一次构造碰撞。
And yet it has only just begun.
然而，这才刚刚开始。
And yet it has the potential to go much, much farther.
但它依然有潜力走得更远。
It must have momentum, and yet it has no kinetic energy.
它一定有动量，但它却没有动能。
And yet it has attracted criticism from every point of the spectrum.
可是这一点也招致了社会各界的批评。
A black hole exerts a strong gravitational pull and yet it has no matter.
黑洞产生很强的引力，而它却没有物质。
Australia is rich, tranquil and mostly overlooked, yet it has a story to tell.
澳大利亚是个富裕、安宁、有故事的的国家，虽然很多人忽视了这一点。
Facebook doesn't even have an office in Indonesia, yet it has grown like crazy, to 30m users.
脸谱网在印度尼西亚甚至都没有办公场所，但它的用户增长的速度几近疯狂，已经有三千万用户。
The recession has made them reluctant to expand without good market data, he argues, yet it has also caused them to cut back on research, making the free census data all the more vital.
他强辩道，经济衰退使得他们不愿意在没有良好市场数据的情况下扩张，而且也使得他们削减调研经费，利用免费的人口普查数据因此也更加重要。
Yet it has prompted little controversy.
然而，它并未引发多少争议。
Yet it has also had severe side effects.
然而它也有严重的副作用。
Yet it has not altogether stopped people from buying.
然而它不能完全阻止人们购买。
Yet it has generated entirely unanticipated social and business behavior.
但是它产生了完全不曾预料到的社会和业务行为。
Yet it has made millions and millions of dollars. Here are a couple of other examples.
然而这个主意已经赚了数百万美元。
Yet it has now changed its mind, proposing to spin off TIM in order to reduce its debts.
现在其已经改变了它的想法，谋求出售TIM以减少债务。
Yet it has the potential to bring about profound changes because of the economics involved.
但它却具有产生深远变革的潜力，这要归因于其中涉及的经济学。
Yet it has always been possible to make very accurate facsimiles of pretty well any fine art work.
然而，一直以来，任何美术作品都可以做出非常准确的摹本。
Yet it has only fifty kilometers of good roads and almost no public electrical power or other basic systems.
然而它仅有50公里条件良好的公路，几乎没有公共电力和其他基础体系。
Yet it has also become a trend for people to choose to get married on this day in order to show that they have ended their single life.
但是，越来越多的人却选择在光棍节这天结婚来宣告终结单身。
Yet it has not dried up completely. In much of the world, money remains cheap, and plenty is still being recycled through global bond markets.
但流动性并不是被完全抽干，在世界的大部分地区，资金仍然是便宜的，而且仍有充足的资金流动在全球的债券市场。
South Sudan is about the size of France. Yet it has only fifty kilometers of good roads and almost no public electrical power or other basic systems.
南苏丹面积和法国相当，然而该地区状况良好的道路只有五十公里，几乎没有公共电力和其他的基础系统。
Yet it has not been easy to curb smoking in public psychiatric hospitals, according to researchers from the National Association of State Mental Health Program Directors research Institute.
全国各州精神卫生规划理事会的研究人员调查显示，要想在公共精神病医院实行禁烟实属不易。
Google has made one of its biggest changes yet - it has increased the size of its search bar.
Google做出了史上最大的改动——增大了搜索框的尺寸。
This only creates a new GIMP core, which does nothing yet; it has to be integrated into a new tool and registered.
这只是创建了一个新的GIMP核心，这个核心现在什么也做不了；它必须集成到一个新工具并被注册。
This only creates a new GIMP core, which does nothing yet; it has to be integrated into a new tool and registered.
这只是创建了一个新的GIMP核心，这个核心现在什么也做不了；它必须集成到一个新工具并被注册。
应用推荐