Geologic evidence shows that southern African has been slowly rising for the past 100 million years, yet it has not experienced a tectonic collision for nearly 400 million years.
地质证据显示，非洲南部的板块在过去的1亿年里一直在缓慢地上升，然而它在近4亿年里没有经历过一次构造碰撞。
And yet it has attracted criticism from every point of the spectrum.
可是这一点也招致了社会各界的批评。
Facebook doesn't even have an office in Indonesia, yet it has grown like crazy, to 30m users.
脸谱网在印度尼西亚甚至都没有办公场所，但它的用户增长的速度几近疯狂，已经有三千万用户。
It is common sense that liquid has no definite shape, yet it has a definite volume.
液体没有固定的形状，但有一定的体积，这是个常识。
It is a common sense that a liquid has no definite shape, yet it has a definite volume.
液体没有一定的形状，而有一定的体积，这是普通常识。
Many people enjoy the pleasure and convenience of using the Internet, yet it has caused a lot of problems.
许多人喜欢网络带来的便利和快乐，然而网络也造成了很多问题。
Such a simple method of translation seems natural and inevitable, yet it has its special historical background.
这种甚为古朴的翻译笔法看似自然与必然，其实有其特定的历史成因。
Networking technology is still in its infancy, yet it has reached already the point where we can call it a new mass medium.
虽然网络技术还处于初级阶段，但是它已经可以被称为一个新的大众媒体。
Synthetic truth is also "the correct understanding of object and the correspondent rules", yet it has variety of expressions.
综合真理也是“符合客观事物及其规律的正确认识”，但综合真理的日常表达具有多种形式。
The recession has made them reluctant to expand without good market data, he argues, yet it has also caused them to cut back on research, making the free census data all the more vital.
他强辩道，经济衰退使得他们不愿意在没有良好市场数据的情况下扩张，而且也使得他们削减调研经费，利用免费的人口普查数据因此也更加重要。
Polymeric lactic acid has great market potentialities of an environment - friendly macromolecule material, as yet it has still blank space in home industrialization - scale production.
聚乳酸是一种极有市场潜力的环境友好高分子材料，目前我国国内工业化规模生产仍是空白。
The blackboard is so common and unattractive in our life, yet it has played an important role in our study, our teachers have written equation after equation and solved countless problems on it.
黑板在生活中是司空见惯的，然而却在我们的学习中起着重要作用。老师在黑板上写下一个又一个的方程，解决了无数难题。
Yet it has not diminished those ambitions.
但雄心壮志不会轻易消失。
Yet it has seldom been a decisive force inside the EU.
然而它在欧盟中却很少成为决定性力量。
Yet it has made millions and millions of dollars. Here are a couple of other examples.
然而这个主意已经赚了数百万美元。
Yet it has now changed its mind, proposing to spin off TIM in order to reduce its debts.
现在其已经改变了它的想法，谋求出售TIM以减少债务。
Yet it has not prevented me from having a very attractive family, and being successful in my work.
但是它没有阻止我拥有幸福的家庭，也没有成为我事业成功的绊脚石。
Yet it has always been possible to make very accurate facsimiles of pretty well any fine art work.
然而，一直以来，任何美术作品都可以做出非常准确的摹本。
Yet it has only fifty kilometers of good roads and almost no public electrical power or other basic systems.
然而它仅有50公里条件良好的公路，几乎没有公共电力和其他基础体系。
Yet it has opened four restaurants inside the Beijing Games, a market that later this month will fold up like a carnival.
不过，麦当劳在北京奥运场馆开设的四家餐厅到本月晚些时候将随着赛事的结束而消失，就像一场盛大的嘉年华般曲终人散。
Yet it has also become a trend for people to choose to get married on this day in order to show that they have ended their single life.
但是，越来越多的人却选择在光棍节这天结婚来宣告终结单身。
Yet it has not dried up completely. In much of the world, money remains cheap, and plenty is still being recycled through global bond markets.
但流动性并不是被完全抽干，在世界的大部分地区，资金仍然是便宜的，而且仍有充足的资金流动在全球的债券市场。
Yet it has not dried up completely. In much of the world, money remains cheap, and plenty is still being recycled through global bond markets.
但流动性并不是被完全抽干，在世界的大部分地区，资金仍然是便宜的，而且仍有充足的资金流动在全球的债券市场。
应用推荐