Yet it has always been possible to make very accurate facsimiles of pretty well any fine art work.
然而，一直以来，任何美术作品都可以做出非常准确的摹本。
Geologic evidence shows that southern African has been slowly rising for the past 100 million years, yet it has not experienced a tectonic collision for nearly 400 million years.
地质证据显示，非洲南部的板块在过去的1亿年里一直在缓慢地上升，然而它在近4亿年里没有经历过一次构造碰撞。
And yet it has attracted criticism from every point of the spectrum.
可是这一点也招致了社会各界的批评。
Love is not altogether a delirium, yet it has many points in common therewith.
爱情并不完全让人神志不清，但它却有很多相同之处。
Yet it has made millions and millions of dollars. Here are a couple of other examples.
然而这个主意已经赚了数百万美元。
It is common sense that liquid has no definite shape, yet it has a definite volume.
液体没有固定的形状，但有一定的体积，这是个常识。
The question of old age has been raised only in recent years, yet it has long existed.
老龄问题是最近几年才提出来的。但是老年人的问题不是现在才有的。
Yet it has now changed its mind, proposing to spin off TIM in order to reduce its debts.
现在其已经改变了它的想法，谋求出售TIM以减少债务。
Facebook doesn't even have an office in Indonesia, yet it has grown like crazy, to 30m users.
脸谱网在印度尼西亚甚至都没有办公场所，但它的用户增长的速度几近疯狂，已经有三千万用户。
And yet it has not the blue devils, but the blue angels in it, in the azure tint of its waters.
然而在它的蔚蓝的水波上，却有着不是蓝色的魔鬼，而是蓝色的天使呢。
Yet it has barely dented the Numbers in the camps, where girls often become mothers in their early teens.
但这根本没能减少难民营里的难民数，在这里女孩子一般在十几岁就当上了妈妈。
Yet it has only fifty kilometers of good roads and almost no public electrical power or other basic systems.
然而它仅有50公里条件良好的公路，几乎没有公共电力和其他基础体系。
Such a simple method of translation seems natural and inevitable, yet it has its special historical background.
这种甚为古朴的翻译笔法看似自然与必然，其实有其特定的历史成因。
Yet it has also become a trend for people to choose to get married on this day in order to show that they have ended their single life.
但是，越来越多的人却选择在光棍节这天结婚来宣告终结单身。
Yet it has its uses, and one of them may be to restore fuel cells to their oft-vaunted role as the power packs of the future—but with a twist.
然而它自有其用途，其中一个可能是使燃料电池重新恢复其常被过分吹捧的未来能源组的角色——但是有点变化。
Therefore, how we listen is extremely important. Yet it has been proved that most of us are guilty of from one to nine bad listening habits.
因此，如何聆听极其重要。然而，事实证明下面提到的九个聆听坏习惯中或多或少都能在大多数人的身上找到。耕。
Yet it has not dried up completely. In much of the world, money remains cheap, and plenty is still being recycled through global bond markets.
但流动性并不是被完全抽干，在世界的大部分地区，资金仍然是便宜的，而且仍有充足的资金流动在全球的债券市场。
The dairy opened only 18 months ago and may seem basic, yet it has just struck a deal to sell milk to an international processing plant in Nairobi.
这个奶站刚刚在18月前开设，现在看上去仍有些简陋，但它已经做成了几笔大买卖，把牛奶卖给了设在内罗毕的一家国际化的奶制品加工厂。
South Sudan is about the size of France. Yet it has only fifty kilometers of good roads and almost no public electrical power or other basic systems.
南苏丹面积和法国相当，然而该地区状况良好的道路只有五十公里，几乎没有公共电力和其他的基础系统。
The recession has made them reluctant to expand without good market data, he argues, yet it has also caused them to cut back on research, making the free census data all the more vital.
他强辩道，经济衰退使得他们不愿意在没有良好市场数据的情况下扩张，而且也使得他们削减调研经费，利用免费的人口普查数据因此也更加重要。
Yet it has not been easy to curb smoking in public psychiatric hospitals, according to researchers from the National Association of State Mental Health Program Directors research Institute.
全国各州精神卫生规划理事会的研究人员调查显示，要想在公共精神病医院实行禁烟实属不易。
Germany has made great progress at finding its place in the world since unification, but it is not yet over the hump of history.
自两德统一以来，德国在寻找自己在世界上的位置方面取得了巨大的进步，但它还没有走出历史的低谷。
While it has long been a practice in Asian countries, many people in Western countries have yet to embrace the no-shoes-in-the-house rule.
虽然这在亚洲国家早已成为一种约定俗成的事情，但在西方国家仍有许多人没有接受“在家里不穿鞋”的规则。
应用推荐