And yet in many ways the two dreams ended up at odds with each other.
然而在很多方面，这两个梦想最终互相冲突。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
她既不会读书也不会写字，但在她自己的领域里，没人能超越她或与她平起平坐。
His adventurous song is one that "with no middle flight intends to soar above the Aonian Mount, while it pursues things unattempted yet in Prose or Rhyme."
他那具有冒险精神的诗歌是这样的：“抛开了中途的旅程，要一飞冲天越过爱奥尼神山，同时追求的是散文或韵律中未曾尝试过的事物。”
Some people blame the smart phone for the tragedy, yet in fact people's weakening self-control and self-discipline are to blame.
一些人把悲剧归咎于智能手机，然而事实上，人们自制力和自律性的减弱是罪魁祸首。
这计划还很粗糙。
But I don't think we're yet in a position to say that.
但我认为现在就那样说还为时尚早。
Although it is not yet in force, it already needs updating.
虽然尚并未被强制执行，但它仍需改进。
We are not yet in broad daylight, but at least we see the dawn.
虽然我们尚未处在光天化日之下，但至少我们看到了曙光。
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your SINS.
基督若没有复活，你们的信便是徒然。你们仍在罪里。
REST seems to be winning in actual code, even if not yet in developers' minds.
尽管开发人员还没有意识到，但REST看起来在实际的代码中更有优势。
Rates of new TB illness are falling in all regions, but not yet in all countries.
结核病新病例比率在所有区域都在下降，但并非在每个国家都是这种情况。
Rates of new TB cases are falling slowly in all regions, but not yet in all countries.
各区域结核病新发病率在缓慢下降，但并非是在所有国家。
And yet in a recent survey, 95% of them said they were either very happy or quite happy.
最近的一项调查中95%的市民称他们要么非常幸福要么就相当幸福。
I was nineteen, not yet in college, not old enough, in my parents' opinion, to have a boyfriend.
我十九岁，还没有上大学，在父母眼里也还没到交男朋友的时候。
They are by instinct anti-establishmentarian, yet in some sense they have become a new establishment.
他们天生就是现行秩序的反对者，然而在某种意义上，他们本身又成了新的社会秩序的代表。
The ignore file does not omit files already under version control; it omits only those not yet in the repository.
忽略文件并不排除已经置于版本控制之下的文件；它只排除存储库中还没有的文件。
You form a loving partnership with your dream, even though the dream does not exist yet in your physical reality.
和你的梦想建立一种钟爱关系，即使在现实中这个梦想还不存在。
The twain cantered along for some time without speech, Tess as she clung to him still panting in her triumph, yet in other respects dubious.
他们两个骑着马慢慢向前跑了一阵，谁也没有说话，苔丝一直搂着他，由于战胜了对手，心里还在怦怦直跳，不过在其它方面，她心里却有些疑虑。
And yet in the midst of this unbearable grief, flashes of joy seemed to sparkle in my mind, now and again, in a way which quite surprised me.
然而，在这不堪忍受的痛苦之中，欢乐的花火似乎不时地在我心头闪现，我为此感到惊奇。
The reception the new model gets among the faithful will be the most telling turn yet in the Japanese giant's dramatic attempt to come back from pervasive woes.
这家日本汽车巨人目前正竭尽全力从一片惨淡中突围而出，卷土重来，忠实用户对新版凯美瑞的市场反应或许将成为它能否迎来转折最重要的风向标。
But the mouse and monkey findings appear to mark the most substantial scientific progress yet in the search for ways to extend human life spans — once viewed as a fringe area of study.
不过，对于老鼠和猴子的研究发现似乎是延长人类寿命领域这个一度被视为边缘科学研究的一项具有标志性意义的进展。
Yet in many respects it is not new.
但是这种模式在诸多方面不算是最新的理论成果。
Yet in one sense it is a breakthrough.
然而，在某种意义上这是一个突破。
Yet in practice things are not so simple.
但在实际应用中，事情并非这般简单。
Yet in another way it is boldly explicit.
然而另一方面它却是大胆直白的。
Yet in one sense, he was entirely worldly.
但在某种意义上说，他又老于世故。
Yet in recent years, that process has broken down.
然而，上述过程在近些年被打断了。
Yet in recent years, that process has broken down.
然而，上述过程在近些年被打断了。
应用推荐