And yet in many ways the two dreams ended up at odds with each other.
然而在很多方面，这两个梦想最终互相冲突。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
她既不会读书也不会写字，但在她自己的领域里，没人能超越她或与她平起平坐。
His adventurous song is one that "with no middle flight intends to soar above the Aonian Mount, while it pursues things unattempted yet in Prose or Rhyme."
他那具有冒险精神的诗歌是这样的：“抛开了中途的旅程，要一飞冲天越过爱奥尼神山，同时追求的是散文或韵律中未曾尝试过的事物。”
Some people blame the smart phone for the tragedy, yet in fact people's weakening self-control and self-discipline are to blame.
一些人把悲剧归咎于智能手机，然而事实上，人们自制力和自律性的减弱是罪魁祸首。
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your SINS.
基督若没有复活，你们的信便是徒然。你们仍在罪里。
REST seems to be winning in actual code, even if not yet in developers' minds.
尽管开发人员还没有意识到，但REST看起来在实际的代码中更有优势。
Rates of new TB illness are falling in all regions, but not yet in all countries.
结核病新病例比率在所有区域都在下降，但并非在每个国家都是这种情况。
Rates of new TB cases are falling slowly in all regions, but not yet in all countries.
各区域结核病新发病率在缓慢下降，但并非是在所有国家。
And yet in a recent survey, 95% of them said they were either very happy or quite happy.
最近的一项调查中95%的市民称他们要么非常幸福要么就相当幸福。
The world is not yet in the midst of a food crisis comparable to that of the autumn of 2008.
比起2008年秋季的状况，现在世界还没陷入粮食危机之中。
I was nineteen, not yet in college, not old enough, in my parents' opinion, to have a boyfriend.
我十九岁，还没有上大学，在父母眼里也还没到交男朋友的时候。
In theory stem cells offer the hope of growing new tissues to order, yet in reality, many challenges remain.
理论上，干细胞可以生长出新组织，但在实际中还存在许多挑战。
The ignore file does not omit files already under version control; it omits only those not yet in the repository.
忽略文件并不排除已经置于版本控制之下的文件；它只排除存储库中还没有的文件。
You form a loving partnership with your dream, even though the dream does not exist yet in your physical reality.
和你的梦想建立一种钟爱关系，即使在现实中这个梦想还不存在。
JiBX is new and not yet in full usage, but offers excellent performance along with a high degree of flexibility.
JiBX是新事物，并且尚未完全投入使用，但是它提供了卓越的性能和高度的灵活性。
In our case study, we are running the Design Advisor on a test machine because the application is not yet in production.
在这个案例研究中，我们在一台测试机器上运行Design Advisor，因为应用程序还没有投入生产。
That has allowed them to get powerful statistical software and hardware for rapid genetic screening not yet in common use.
这样，他们就能获得功能强大但尚未普及的计算软件和硬件，用于快速筛选基因。
The EU has been content to work with the IMF in helping Hungary, Latvia and Romania, but these countries are not yet in the euro.
欧盟对其与IMF联手援救匈牙利、拉脱维亚与罗马尼亚表示满意，但上述各国并非欧元区国家。
The most recent export data for key Asian economies are the most striking yet in showing a rapid deterioration in external demand.
最新关于亚洲主要经济体的出口数据最令人震惊，这些数据表明外部需求正迅速下滑。
In case the trademarks were first used on the same day, or neither is yet in use, the applicants shall settle the matter by consultation.
同日使用或者均未使用的，各申请人应当进行协商
The twain cantered along for some time without speech, Tess as she clung to him still panting in her triumph, yet in other respects dubious.
他们两个骑着马慢慢向前跑了一阵，谁也没有说话，苔丝一直搂着他，由于战胜了对手，心里还在怦怦直跳，不过在其它方面，她心里却有些疑虑。
Mortgage lending is still profitable, yet in June it was 3% lower than a year earlier, while net consumer borrowing fell for a second month.
按揭贷款仍然是有利可图的，然而6月比去年同期下降3%，并且净消费贷款连续两个月下滑。
And yet in the midst of this unbearable grief, flashes of joy seemed to sparkle in my mind, now and again, in a way which quite surprised me.
然而，在这不堪忍受的痛苦之中，欢乐的花火似乎不时地在我心头闪现，我为此感到惊奇。
There is no offshore wind farm yet in the U.S., but the controversial Cape wind project near Nantucket Island is moving closer to approval.
美国还没有海上风电场，但是颇具争议的、靠近楠塔基特岛的鳕鱼岬海上风电场项目即将获得批准。
Office applications. Although perhaps not yet in a position to threaten its desktop counterparts, Google Docs is a very usable and popular office suite.
办公应用程序-尽管或许还不能威胁其他同类桌面产品，但Google文档是一个非常有用和受欢迎的办公套件。
Three cases of acute flaccid paralysis have been reported in Uzbekistan on the Tajikistan border; poliovirus has not been isolated yet in laboratory testing.
与塔吉克斯坦接壤的乌兹别克斯坦边境地区报告了3例急性弛缓性麻痹病例；但迄今在实验室检验中并未分离出脊髓灰质炎病毒。
The news that 58 is "over the hill" may come as a surprise to anyone who has passed the milestone and feels they are not yet in the twilight of their lives.
这一结果可能会让那些已过58岁但却尚未感到人生迟暮的人感到吃惊。
The news that 58 is "over the hill" may come as a surprise to anyone who has passed the milestone and feels they are not yet in the twilight of their lives.
这一结果可能会让那些已过58岁但却尚未感到人生迟暮的人感到吃惊。
应用推荐