她那更年轻而且更有魅力的妹妹使赫斯特黯然失色。
Hester is overshadowed by her younger and more attractive sister.
他宽大的脸庞上长着粗硬的胡子茬,眼睛黯然无神地看着前方。
His giant face had a rough growth of stubble, his eyes looked dully ahead.
年轻一辈可能让他显得有些黯然失色,但他的电影仍旧十分受欢迎。
He may have been eclipsed by the young guns, but his films are still very popular.
莫不想被任何人管制,很显然,她从不允许她生活中的男性使她黯然失色。
Mo did not want to be ruled by anyone and it is notable that she never allowed the men in her life to eclipse her.
与世界上最长的两条河流——尼罗河和亚马逊河相比,这些水道显得黯然失色。
These waterways seem mute in comparison to the world's two longest rivers—the Nile and the Amazon.
月光以她的光华使星星黯然失色。
她的衣裙与女主人的相比显得黯然失色。
印度想主办2020奥运会的希望黯然消退。
Indian hopes of hosting the Olympics, perhaps in 2020, are sadly diminished.
“不要与让你黯然失色的人为伍”(clii)。
即便是卡梅隆和克莱格的巡回演说,也黯然失色了。
Even the David Cameron and Nick Clegg travelling roadshow has lost its zest.
但是,杰克逊的成就使得埃尔维斯都为之黯然失色。
在大脑中寻找勇气的基础是否会让历史上的大英雄黯然失色?
Does finding a basis for courage in the brain cast a shadow on the great heroes of history?
世界出口冠军的头衔也许已黯然失色,但德国绝不会轻易放弃它。
The title of export champion may have lost its glitter, but Germany will not give it up lightly.
为了承担生活的责任,我早年的梦想仿佛早已黯然失色,遥不可及。
从那以后,这种狂热的时尚黯然褪色的速度远远超出了记者的预期。
Since then, the fad has faded even faster than your correspondent expected.
这出引人入胜的戏剧中唯一的问题就是里朗斯的光辉可能让其他演员黯然失色。
The only problem with this absorbing play is that Mr Rylance’s brilliance may deter other actors.
这出引人入胜的戏剧中唯一的问题就是里朗斯的光辉可能让其他演员黯然失色。
The only problem with this absorbing play is that Mr Rylance's brilliance may deter other actors.
“妇女们看到这么多声名显赫的女性黯然离开华尔街,尤其感到忐忑不安。”牛顿表示。
"It was particularly disconcerting for women to see so many high profile females leave the Street," says Newton, who co-founded the independent, fee-only wealth management firm RegentAtlantic.
几天以后,安迪返回了美国,每当我沿着语言学校的阶梯往下走时,一瞬间不禁黯然神伤。
Several days later, after Andy had returned to the States, I was walking down the stairs of my language school and was blindsided by an intense pang of missing him.
如今我们的电影形式——不论是数字化还是其它种种——都在昔日辉煌下显得黯然失色吗?
Does whatever we have now, digital or analog, represent at best a pale shadow of bygone glory?
在全国范围内,想投票的选民们黯然转身离开了诸多投票中心,因为他们没在名单上找到自己的名字。
Across the country, would-be voters were turned away from multiple polling centres after failing to find their names on the rolls.
就象历史阐明的这样,与发光二极管相比,灯泡就黯然失色了,发光二极管在很多方面都更出色。
But, as this case history explains, it may lose out to the light-emitting diode, which is better in many ways.
现在对于系统性风险的高度担忧,特别是AIG的黯然离场,致使监管者警惕保险公司可能存在的风险。
Now fears over systemic risk, heightened by the dismal failure of AIG, have alerted regulators to the dangers that they may present.
几十年前,评论家们就预言电子时代会创造出“后读写”一代,新兴的传媒形式使文字书写黯然失色。
A few decades ago, commentators predicted that the electronic age would create a postliterate generation as new forms of media eclipsed the written word.
但我怀疑,相比于做最好的球队,人们更看重的是球队的输赢。多少教练因为得不到奖杯而黯然下课?
But I suspect that the emphasis placed on winning is more than just being the best. How many coaches were sacked because their team failed to collect silverware?
但我怀疑,相比于做最好的球队,人们更看重的是球队的输赢。多少教练因为得不到奖杯而黯然下课?
But I suspect that the emphasis placed on winning is more than just being the best. How many coaches were sacked because their team failed to collect silverware?
应用推荐