“来吧，小家伙。”他说着，用一只黝黑的手转过那毛茸茸的白色小脑袋。
"Come on, little 'un," he said, turning the small woolly white head with a gentle brown hand.
当他们到达海岸，一个瘦长的、黝黑的、身上沾著些许海盐的26岁青年溅踏着水面，并爬上一堆破碎的玄武岩。
As they approached the shore, a lanky, suntanned, salt-encrusted 26-year-old stepped out with a splash and clambered up onto a jumble of broken basalt.
并躲藏在黝黑的有生命的墙院里。
乌云很快地集拢在森林的黝黑的边缘上。
SULLEN clouds are gathering fast over the black fringe of the forest.
那张孔武黝黑的英俊面孔相当的疲惫憔悴。
The strong and darkly handsome visage was gaunt and haggard.
我的周围，黝黑的枞树尖顶挺立着动也不动。
All around me the black fir-points stood upright and stock-still.
黝黑的水手前往。
沉甸甸的金耳环在她黝黑的面颊的衬托下熠熠发光。
劳动给他留下了一张黝黑的脸，双手渐渐地磨出了老茧。
Labor left him with a black face, hands and gradually Mochu of calluses.
黝黑的长发，从脸颊两侧直垂腰际。 大大的眼睛深不可测。
Her black, waist-length hair, which hung straight beside her cheeks, framed large, fathomless eyes.
黝黑的犄角旮旯让人恍惚又回到了19世纪的美国煤矿小镇。
In its darker corners it's reminiscent of gritty 19th-century American coal-mining towns.
一天，从路上走过来一位面色黝黑的老海员，他边走边四下张望。
One day, an old, brown-faced seaman came walking along the road, looking about him.
如今韩国很多站岗的士兵不再是一张粗糙、黝黑的脸面对敌人了。
Many south korean soldiers on guard no longer present a rough , sunburnt face to the enemy , a report said.
从厨房拐个弯就是一间较大的起居室，四双黝黑的眼睛正在盯着一台小电视屏幕。
WHEN I TURNED the corner from the kitchen into the large living room, four pairs of dark eyes looked up from a small TV screen.
小颜是大芦村的导游，有着一张这个职业所特有的真诚而黝黑的脸庞。
A tour guide for Dalu, Xiao Yan has a dark and sincere face characteristic of his trade.
从他诚实的脸上可以明白无误地看出他的感情，他黝黑的大手在颤抖。
His feelings were plain to see in his honest face, and his large brown hands were trembling.
那黝黑的姑娘急忙把篮子放下来，发现装糖浆的罐子已经在篮子里打碎了。
Hastily lowering the basket the dark girl found that the vessel containing the syrup had been smashed within.
解放鞋，满手老茧，黝黑的脸庞，这些，都是王海以前根本想象不到的。
Jiefang Xie, full hand calluses, black face, these are the fundamental Wang previously unimaginable.
他面色潮红，用肥大的手指拧着他那黝黑的髭须，眼神中流露出迷茫和不安。
His face was red, he twisted his black moustache over a thick finger, his eyes were shallow and restless.
他的漂亮而黝黑的脸，从来没有这样地靠近过她，正在以恳切的柔情望着她。
His dark beautiful face, nearer to hers than it had ever been before, was looking at her with beseeching tenderness.
它们是鸽子家族中体型最纤细的，翅膀宽大，圆圆的头，黝黑的喙，尾巴长而尖细。
They are the most slender bird in the pigeon and dove family, and have broad wings, with a round head, very dark beak, and a lengthy tapering tail.
乔仔像只等待小虫的杜鹃鸟，看着将军，他的眼睛在他消瘦黝黑的脸上显得明暗分明。
Jojo looked at him lide a cuckoo waiting for a worm, his eyes bright and dark in his lean brown face. 'Alors?
从餐厅看出去，透过黝黑的墙，发现很多不必打扫的空间。有限坪数，营造无限延伸空间。
Looking out from the dining room, Through the dark walls, space seems clean without clutter, in a limited size is an unlimited space.
莫尔没在吃饭，两眼盯着糖罐看。他那黝黑的胳膊搁放在桌子上，那双手因劳动而粗糙不堪。
Morel stared at the sugar-basin instead of eating his dinner his black arm, with the hand all gnarled with work, lay on the table.
窗户在酷热的空气中敞开着；花园躺在又浓黑又柔和的阴影里，依稀可以辨出黝黑的树木形态。
The windows stood wide open in the heat; the garden lay in thick, soft shadow, where the pitchy shapes of trees could be discerned.
这个地方叫做恩科西避难所——它是以一个年轻黝黑的南非小男孩恩科西·约翰逊的名字命名的。
It's called Nkosi's Haven - named after Nkosi Johnson, a young, black South African boy.
还有多座巨大的纪念碑，内部是黝黑的大理石墓穴，雨水和天气将石头染成了深色，而那些圆顶的颜色则更深。
There were big monuments, dark inside with marble sepulchers, and the rain and the weather had made the stone dark and the domes still darker.
还有多座巨大的纪念碑，内部是黝黑的大理石墓穴，雨水和天气将石头染成了深色，而那些圆顶的颜色则更深。
There were big monuments, dark inside with marble sepulchers, and the rain and the weather had made the stone dark and the domes still darker.
应用推荐