黑手党是意大利电视绝不会放过的关注对象。
一座黑手党博物馆在科莱奥内举行落成典礼。
该杀手被敌对的黑手党家族雇来干这件卑鄙的勾当。
The gunman had been hired by a rival Mafia family to do the dirty deed.
他愤怒的放言影射好莱坞有一个“同性恋黑手党”。
He speaks with rage of insinuations that there's a "gay mafia" in Hollywood.
以色列将继续其军事行动摧毁恐怖主义基础设施，逮捕恐怖主义活动的幕后黑手并严厉惩罚实施这些杀人活动的犯罪者。
Israel would continue its efforts to destroy the terrorist infrastructure, arrest those behind terrorist activities and harshly punish those who perpetrate these murderous activities.
在《超人特工队》系列电影中，这位幕后黑手是一个反复出现的对手。
The Underminer is a recurring antagonist in the Incredibles franchise.
图为洞穴探险家们在黑手洞里奇幻苍白的石灰岩中穿行。
Cavers pass surreally shaped pale limestone formations inside Black Hands Cave.
平流层中增加的热量正是太阳活动期欧洲升温作用的幕后黑手。
Enhanced heating of the stratosphere could be behind the heightened effects felt by Europe of changes in solar activity.
长时间以来，印尼砍伐雨林就被视为是温室气体排放、甚而全球变暖的主要黑手。
Indonesia's logging of its rainforests has long been identified as a big contributor to the world's emissions of greenhouse gases (GHGs), and hence to global warming.
袭击发生后，FBI和美国邮政检查服务局成立了一个工作队来调查谁是幕后黑手。
After the attack, the FBI and the U.S. Postal Inspection Service set up a task force to investigate who had done it.
这些黑客才是各公司所承认的一些大规模数据泄露事件的幕后黑手（如图表所示）。
These gangs are behind some of the biggest data breaches that companies have owned up to (see chart).
如果你们对最近发生的事情感到不安，请记住，黑暗势力是这些灾难的最大的幕后黑手。
If you are disturbed by recent happenings, bear in mind that the dark Ones have been behind most occurrences.
然而在现实生活中，确实有名画被盗。引人发笑的是，影片中诺博士一直是盗窃的幕后黑手。
The painting had just been stolen in real life and the joke for viewers was that Dr No had been behind the heist all along.
德赛说，幕后黑手是密歇根湖，它温差很小，沿岸的高风速很快将工业化地区的空气带过来。
What they have is Lake Michigan, which has a weaker temperature differential and higher along-shore wind speeds that bring in air from industrialized areas.
1986年决赛的奇迹再次重演，这次德国获胜，马拉多纳说"黑手党"赢了，他陷入了一个阴谋。
The final of Mexico 1986 was repeated, but this time Germany won, thanks to a favorable arbitrage and to a doubtful penalty. Maradona said that the " mafia " won and that there was a plot against him.
大多数证据显示巴基斯坦的激进组织虔诚军(Lashkar - e - Taiba)是幕后黑手。
Most evidence points to the Pakistan-based militant group Lashkar-e-Taiba being behind the attack.
它的消失引出了世界范围内的搜寻，以及英吉利海峡海盗的传言，黑手党的争议和重新出现并没有沉入海底的非法货船。
Its disappearance had sparked a worldwide hunt as well as rumours of piracy in the English channel, Mafia disputes and illegal cargoes which the ship's reappearance did not lay to rest.
如果你能跌跌撞撞地，或者坐着轮椅进渡船，你可能会幸运地看到类似黑手党的一帮人，有卖便宜的衣服，也有卖烟酒的。
If you can hobble or wheel yourself onto the ferry, you may be lucky enough to join the mafia-like gangs trading in cheap clothes, alcohol and cigarettes.
黑手党对意大利南部无处不在和多年长存的影响力因为全球化而加强，此书由我们在意大利的经济和金融版通讯记者所著。
How the Mafia's ubiquitous and longstanding influence over the south of Italy has been further strengthened by globalisation, by our business and finance correspondent for Italy.
Samoilenko告诉我说那些非法伐木业背后的黑手点火烧掉了他的车，并企图烧毁他父母的房子，但是没能得逞。
Mr Samoilenko says those behind the illegal logging set fire to his car and then tried to burn down his parents' house, but failed.
技术专家说，因为黑客很难追踪，所以谁是攻击的幕后黑手很难确定，他们在哪里以及如何发动的攻击在很大程度上也都是谜。
Because it is difficult to trace hackers, exactly who isbehind any specific attack and how and where they operate remains to alarge extent a mystery, technology experts say.
他提到仍计划兴建更多的赌场和共用建筑，包括一座黑手党的展览馆。但这座展览馆现在已成了滥用联邦刺激方案资金的象征。
He points to plans for yet more casinos and public buildings, including a Mafia museum that is now a symbol of the misuse of federal stimulus money.
自然资源保护者说，那些武装匪徒代表一个所谓的“木材黑手党”利用真空安全区在那些原本受到保护的森林里掠夺红木和乌木。
Conservationists say that armed gangs are exploiting the security vacuum to pillage rosewood and ebony from supposedly protected forests on behalf of a so-called "timber Mafia".
马达加斯加的偷猎者被自然保护人士叫做“陆龟黑手党”，他们正日益猖獗地捕猎这个印度洋岛国上的珍稀爬行动物，使它们濒临灭绝。
Madagascar's poachers, known in conservation circles as "the tortoise Mafia", are increasingly hunting down the Indian Ocean island's reptiles, threatening them with extinction.
他们指出，他们的利润主要来源于正当比赛，也就是说，暗箱操作的比赛越多，操纵比赛的那些幕后黑手就赢得越多，他们的利润就相对减少。
Their profits depend on fair play, they point out: dirty work means more profit for the match-riggers and less for them.
英国法庭也已就德里帕斯卡的生意与俄罗斯最有权势黑手党人物之一安东·马勒夫斯基(AntonMalevsky)间的关系进行调查。
British courts have also investigated Deripaska's business relationship with Anton Malevsky, one of the most powerful figures in the Russian Mafia.
英国法庭也已就德里帕斯卡的生意与俄罗斯最有权势黑手党人物之一安东·马勒夫斯基(AntonMalevsky)间的关系进行调查。
British courts have also investigated Deripaska's business relationship with Anton Malevsky, one of the most powerful figures in the Russian Mafia.
应用推荐