比起北国的秋来，正像是黄酒之与白干，稀饭之与馍馍，鲈鱼之与大蟹。
Comparing with the autumn in the northland, it is just like yellow wine with colorless liquor, rice gruel with steamed bun, and perch with big crab .
我们喜欢绍兴黄酒是因为它口味很好。
这就是后来人们为什么在这一天赛龙舟，吃粽子，喝雄黄酒。
That's why people later followed the customs such as dragon boat racing, eating zongzi and drinking realgar wine on that day.
比起北国的秋来，正象是黄酒之与白干，稀饭之与馍馍，鲈鱼之与大蟹，黄犬之与骆驼。
Comparing with the autumn in northland, it is just like yellow wine with colorless liquor, rice gruel with steamed bun, and perch with big crab and yellow dog with camel.
“我的生意比以往好多了。”邝先生说，他在“吴哥窟米酒场坊”主持展示这种淡黄酒品，这家米酒礼品店是他开的。
'My business is better than before,' says Mr. Kwong, as he presides over displays of the yellow-tinged liquor at the Angkor Rice Wine Workshop, a distillery and souvenir shop he owns.
她把这补品泡进了黄酒里。
黄酒酸败主要是由乳酸杆菌发酵产酸引起的。
Yellow rice wine rancidity was induced mainly by lactobacillus fermentation.
本文旨在探讨绍兴黄酒文化的翻译策略问题。
This paper aims to explore the English translation of Shaoxing rice wine culture.
研究开发利用黄酒糟的工艺条件和工艺流程。
This paper studies the process conditions and flow of rice wine lees utilization.
用稻米酿出的黄酒是世界上最古老的酒类之一。
Huangjiu, literally meaning yellow wine brewed from rice, is one of the oldest wine in the world.
端午饮雄黄酒的习俗，从前在长江流域地区极为盛行。
The Dragon Boat Festival drinking realgar yellow wine custom, in the Yangtze River Valley is extremely popular.
特种黄酒包含低醇黄酒、果味黄酒和功能性保健黄酒等。
Special millet wine includes low alcohol millet wine, fruit millet wine and health care millet wine etc.
机械化速酿酒母生产为机械化黄酒大罐发酵的优良发酵剂。
Rapid-fermenting yeast is a good ferment for big pot fermentation in mechanized production of yellow rice wine.
白蛇自认魔力可以抵挡雄黄酒对她的影响，因此喝了一杯。
White Snake, thinking her magic would protect her from the effects of the realgar wine accepted a cup.
民间有端午节挂艾叶菖蒲榕枝、赛龙舟、吃粽子、饮雄黄酒的习俗。
Dragon boat Festival with the custom of wine drinking, hanging the Chinese mugwort leaf, dragon-boat racing, and eating Zongzi.
绍兴黄酒是中国黄酒的代表，在国内外享有崇高的声誉和广泛的影响。
But what's most typical of the Chinese yellow wine is the Shaoxing wine, which enjoys high prestige and broad influence both at home and abroad.
对绍兴黄酒文化的异化和归化翻译所作的实例评析可以支持本文论点。
A critical analysis of some typical instances of foreignizing and domesticating translations of Shaoxing rice wine culture can support the above argument.
咸亨酒店的招牌菜有脆皮鸡、酒醉红枣、茴香豆还有香酥黄酒渍鳊鱼。
Xianheng's delicacies include crispy-skinned chicken, smoked red dates in rice wine, beans flavored with fennel, and crispy bream in rice wine.
本税目下设粮食白酒、薯类白酒、黄酒、啤酒、其他酒、酒精六个子目。
Under this tax category are six specific items such as grain spirit, potato spirit, yellow rice and millet wine, beer, other wines and alcohol.
金枫黄酒、枫泾丁蹄、状元糕、豆腐干四大土特产被称作“枫泾四宝”。
Jin Feng rice wine, small hoof Fengjing, top cakes, tofu four native products are known as "Sibao Fengjing."
老话说：喝雄黄酒能够驱魔辟邪。雄黄酒由发酵的谷物和雄黄粉酿制而成。
There is an old saying: 'Drinking realgar wine drives diseases and evils away! ' Realgar wine, or xionghuangjiu, is a Chinese alcoholic drink consisting of fermented cereals and powdered realgar.
以正交试验法为主，对影响黄酒产量及质量的诸多因素进行了综合定量研究。
The various factors affecting the production and quality of yellow rice wine were studied by the method of cross experiments and other physical and chemical methods.
引起黄酒沉淀的主要因素有蛋白质、单宁与铁以及外部条件如温度、氧气等。
The main factors causing precipitate in yellow rice wine include proteins, tannin, Fe, and external conditions during storage such as temperature and oxygen etc.
本发明涉及一种含竹叶黄酮的清爽型黄酒的酿制方法，属于黄酒酿制技术领域。
The invention relates to a brewing method for light yellow wine containing bamboo leaf flavone, belonging to the technical field of yellow wine brewing.
本发明涉及一种含竹叶黄酮的清爽型黄酒的酿制方法，属于黄酒酿制技术领域。
The invention relates to a fermentation method of cooling type yellow wine containing bamboo-leaves flavones, belonging to the technical field of yellow wine fermentation.
南方过端午节要吃“五黄”：黄瓜、黄鱼、咸鸭蛋黄、黄豆瓣包的粽子、雄黄酒。
The south over the Dragon Boat Festival to eat the "five yellow" : cucumber, yellow croaker, salted duck egg yellow, yellow douban package dumplings, realgar wine.
人们历来以为，雄黄酒可以祛邪。医生却告诉我们，雄黄酒有毒，最好不要饮用。
People always believe that realgar wine can drive away evils, but doctors say that it is poisonous and undrinkable.
人们历来以为，雄黄酒可以祛邪。医生却告诉我们，雄黄酒有毒，最好不要饮用。
People always believe that realgar wine can drive away evils, but doctors say that it is poisonous and undrinkable.
应用推荐